[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

veidi adv <veidi>
pisut, natuke, väheke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
veidi kulunud kingad несколько ~ слегка потёртые туфли / чуть потёртые туфли kõnek
puhka veidi! отдохни немного! / отдохни чуточку! kõnek / отдохни чуток! madalk
räägime veidi juttu поговорим немного / поговорим малость madalk
lisa veidi soola добавь немножко ~ чуточку соли kõnek / добавь маленько соли madalk / подсоли что
ta on veidi laisk он с ленцой kõnek / он малость ленивый madalk
laulab veidi valesti он немного фальшивит
ta on õest veidi pikem он немного выше сестры / он чуть выше сестры kõnek
ta on veidi üle kümne ему чуть больше десяти kõnek / ему десять с небольшим kõnek

viis3 s <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
meloodia
мелодия <мелодии ж>,
напев <напева м>,
мотив <мотива м>
tuntud viis известная мелодия
igihaljad viisid вечные ~ бессмертные мелодии piltl
rahvalikud viisid народные мелодии ~ напевы
operetiviis опереточная мелодия / опереточный напев
rahvatantsuviis мелодия ~ музыка для народного танца
lõokese sillerdav viis переливы жаворонка
ümiseb mingit viisi напевает какую-то мелодию
vilistab tuntud viisi насвистывает известную мелодию ~ известный мотив
poiss ei pea viisi мальчик фальшивит / мальчик врёт kõnek
laulab valel viisil ~ valet viisi врёт мотив kõnek
laps laulis omal viisil ребёнок пел на свой лад