[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

muhelema v <muhele[ma muhel[da muhele[b muhel[dud 31; muhele[ma muhele[da muhele[b muhele[tud 27>
rahulolevalt omaette naeratama
улыбаться <улыбаюсь, улыбаешься> / улыбнуться* <улыбнусь, улыбнёшься>,
усмехаться <усмехаюсь, усмехаешься> / усмехнуться* <усмехнусь, усмехнёшься> чему, над кем-чем
■ vahetevahel, kergelt
посмеиваться <посмеиваюсь, посмеиваешься> над чем
muheleb habemesse посмеивается себе в бороду
muheleb heasüdamlikult добродушно улыбается ~ усмехается
tema jutu peale ainult muheldi ~ muheleti над его словами только усмехались ~ посмеивались
see mõte ajab muhelema эта мысль вызывает улыбку
mis sa muheled, mis sulle rõõmu teeb что ты улыбаешься, чему ты радуешься?
ta nägu lõi muhelema его лицо озарилось улыбкой
muhelev nägu улыбчивое лицо kõnek

muigama v <m'uiga[ma muia[ta m'uiga[b muia[tud 29>
põgusalt, kergelt naeratama
едва заметно улыбаться/улыбнуться*,
усмехаться <усмехаюсь, усмехаешься> / усмехнуться* <усмехнусь, усмехнёшься> чему, над кем-чем,
ухмыляться <ухмыляюсь, ухмыляешься> / ухмыльнуться* <ухмыльнусь, ухмыльнёшься> kõnek
kelmikalt muigama лукаво улыбаться/улыбнуться* ~ усмехаться/усмехнуться*
salapäraselt muigama загадочно улыбаться/улыбнуться*
kahjurõõmsalt muigama злорадно ухмыляться/ухмыльнуться* kõnek
need naljad ei pane muigamagi эти шутки не вызывают даже усмешки ~ улыбки у кого
mehed muigasid habemesse мужчины посмеивались в бороду / мужчины ухмылялись в бороду kõnek
ta muigas omaette он улыбался ~ усмехался про себя
isa muigas üle kogu näo отец широко улыбнулся / лицо отца озарилось широкой улыбкой
nad muigasid poisi veidruste üle они усмехались над странностями мальчика

naeratama v <naerata[ma naerata[da naerata[b naerata[tud 27>
ainult näoilmega naerma
улыбаться <улыбаюсь, улыбаешься> / улыбнуться* <улыбнусь, улыбнёшься> кому-чему, от чего ka piltl
■ tavaliselt irooniliselt, pilkavalt
усмехаться <усмехаюсь, усмехаешься> / усмехнуться* <усмехнусь, усмехнёшься> чему,
посмеиваться <посмеиваюсь, посмеиваешься>
naeratas andeksandvalt он улыбнулся в знак прощения
nägu lõi tõsiseks, ainult silmad naeratasid лицо стало серьёзным, только глаза улыбались
neile naeratas õnn piltl им улыбнулось счастье