[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edas+pidine adj <+pidine pidise pidis[t -, pidis[te pidise[id 10>
дальнейший <дальнейшая, дальнейшее>,
последующий <последующая, последующее>,
будущий <будущая, будущее>
edaspidine saatus дальнейшая судьба
edaspidised plaanid дальнейшие планы
jätame selle küsimuse otsustamise edaspidiseks отложим ~ оставим решение этого вопроса на будущее
edu edaspidiseks! успехов ~ удачи [вам] в будущем!

edu s <edu edu edu 'ettu, edu[de edu[sid 17>
успех <успеха м>,
удача <удачи ж>,
преуспевание <преуспевания sgt с>
märkimisväärne edu заметный успех
hiiglaedu огромный ~ громадный ~ колоссальный успех
täisedu полный успех
edu pant залог успеха
edu saavutama добиваться/добиться* ~ достигать/достигнуть* ~ достигать/достичь* успеха
edu tagama обеспечивать/обеспечить* успех
oma edu üle uhke olema гордиться своими успехами
[milles] edu soovima желать успехов ~ удачи в чём
teie firma edu terviseks за успех ~ преуспевание вашей фирмы
edule lootma надеяться на успех
edu korral в случае успеха
võitlus käis vahelduva eduga борьба шла ~ проходила с переменным успехом
oli märgata tunduvat edu [milles] наметился значительный успех в чём
jõupingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
näitusel oli suur edu выставка имела большой успех
tema loengutel oli edu его лекции пользовались успехом
selles asjas oli märgata edu в этом деле можно было заметить прогресс

korda+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
õnnestumine
удача <удачи ж>,
успех <успеха м>
peoõhtu kordaminek успех вечера
vanemaid rõõmustavad laste kordaminekud родители радуются ~ рады удаче своих детей
möödunud aasta oli kordaminekute aasta прошлый год был удачным ~ успешным [годом]
soovin sulle edu ja kordaminekut желаю тебе успехов и удачи

löök s <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. hoop; tukse; kella-; ründeoperatsioon
удар <удара м> ka sõj ka piltl
■ aeru-, tiiva-
взмах <взмаха м>
■ tõuge
толчок <толчка м>
■ tukse
стук <стука м>
jõuline löök мощный ~ сильный удар
tabav löök меткий удар
välkkiire löök молниеносный удар
taktikaline löök тактический удар
aerulöök взмах весла
avalöök sport первый удар
elektrilöök удар током
haamrilöök удар молотка ~ молотком
jalalöök удар ноги ~ ногой
karistuslöök sport штрафной удар
kellalöök удар часов
kellalöögid (1) бой часов; (2) удары колокола
käelöök взмах руки / удар рукой
nurgalöök sport угловой удар
otselöök (1) sport прямой удар; (2) sõj лобовой ~ фронтальный удар
pealöök главный удар
pettelöök sport обманный удар
pulsilöök удар пульса
pulsilöögid биение пульса
ründelöök sport нападающий удар
saatuselöök удар судьбы ~ жизни
südamelöök удар сердца
südamelöögid биение сердца
tiivalöök (1) взмах крыла; (2) sõj фланговый удар
trahvilöök sport штрафной удар
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
vabalöök sport свободный удар
välgulöök удар молнии
väravalöök sport удар по воротам
löök rindu удар в грудь
haamri rasked löögid тяжёлые удары молота
kirikukella kumedad löögid глухие удары церковного колокола
vastasele lööki andma наносить/нанести* удар по противнику
süda jätab lööke vahele сердце бьётся с перебоями
pulss on seitsekümmend lööki minutis пульс -- семьдесят ударов в минуту
poja surm oli talle vapustav löök смерть сына была для него потрясающим ударом
mind tabas raske löök на меня обрушился тяжёлый удар
elas selle löögi vapralt üle он мужественно перенёс ~ выдержал этот удар
2. kõnek hea võimalus; menu
везение <везения sgt с>,
удача <удачи sgt ж>,
успех <успеха sgt м>
tal pole tüdrukute juures ~ tüdrukutega lööki ему не везёт с девушками
tal on poiste juures lööki она пользуется успехом у парней
pühade ajal on lillekaubitsejatel lööki в праздники товар торговцев цветами пользуется спросом
►
▪ löögile pääsema ~ saama пробиваться/пробиться*
▪ löök allapoole vööd удар ниже пояса
▪ löögi alla panema ~ seadma [keda/mida] ставить/поставить* под удар ~ под удары кого-что

menu s <menu menu menu -, menu[de menu[sid 17>
kordaminek, edu
успех <успеха sgt м>,
удача <удачи sgt ж>
■ ülisuur
фурор <фурора sgt м>
sel filmil on erakordne menu этот фильм имеет необычайный ~ чрезвычайный успех / этот фильм идёт с необычайным успехом / этот фильм произвёл ~ вызвал фурор
teos sai suure menu osaliseks произведение имело большой успех
tal on naiste juures menu он пользуется успехом у женщин

menukus s <menukus menukuse menukus[t menukus[se, menukus[te menukus/i 11>
успешность <успешности sgt ж>,
популярность <популярности sgt ж>
■ edu
успех <успеха sgt м>,
удача <удачи sgt ж>
kontserdi menukus успех концерта
laulu menukus популярность ~ успех песни

õnn s <'õnn õnne 'õnne 'õnne, 'õnne[de 'õnne[sid ~ 'õnn/i 22>
1. õnnelik olek; õnnesoovides ja ütlustes
счастье <счастья sgt с>
isiklik õnn личное счастье
täiuslik õnn полное счастье
emaõnn материнское счастье
perekonnaõnn семейное счастье
püüd õnne poole стремление к счастью
õnne igatsema жаждать счастья
õnnest särama сиять от счастья piltl
õnnest unistama мечтать о счастье
abielu tõotas õnne брак предвещал быть счастливым
neiu nägu särab õnnest счастье светится на лице у девушки piltl
igaüks on oma õnne sepp piltl всяк своего счастья кузнец
noorpaarile sooviti õnne молодожёнам пожелали счастья / молодожёнов поздравили
tervist ja õnne! здоровья и счастья!
õnn kaasa! счастливого ~ доброго пути! / в добрый путь!
2. kordaminek, vedamine
счастье <счастья sgt с>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
удача <удачи ж>,
везение <везения sgt с> kõnek
pime õnn слепое счастье piltl / слепая фортуна piltl / счастливый случай
jahiõnn охотничье счастье / удачная охота
mänguõnn счастье в игре / везение в игре kõnek
sõjaõnn военное счастье
õnn on muutlik счастье изменчиво
tal on igas asjas õnne ему во всём сопутствует удача
täna oli meil õnne, kalasaak oli hea сегодня нам повезло, улов был богатый kõnek
tal on kaardimängus õnne он счастлив ~ удачлив в картах / ему везёт в карты kõnek
proovis õnne lambakasvatusega он попытал удачи в овцеводстве kõnek, piltl
saatku teid alati õnn пусть вам всегда сопутствует удача
lõpuks naeratas talle õnn наконец счастье улыбнулось ~ фортуна улыбнулась ему piltl
halva õnne korral võid elugi kaotada в случае неудачи можешь и жизнь потерять ~ и жизни лишиться
võitsin mängu õnnega pooleks я выиграл благодаря счастливой случайности
läksime hea õnne peale otse edasi мы шли, надеясь на счастливый случай / мы шли наудачу ~ в надежде на случайную удачу
õnn, et niigi läks счастье ~ слава Богу, что так обошлось
3. kellegi suhtes soodsalt v hästi
к счастью,
на счастье,
по счастью
meie õnneks ei teadnud asjast keegi к счастью ~ по счастью ~ на [наше] счастье, никто не знал об этом

õnne+
счастливый <счастливая, счастливое>,
счастья <род. ед.ч.>
õnnearv счастливое число
õnneasi счастье / [счастливая] случайность / удача / везение kõnek
õnnehetk миг ~ мгновение ~ минута счастья
õnneiha жажда счастья
õnnejaht piltl погоня за счастьем / поиски счастья
õnnejoovastus блаженство
õnnejumalanna müt богиня счастья
õnnekatsumine попытка счастья ~ удачи
õnnekaup счастливый случай / везение kõnek
õnnekivi счастливый камень
õnnekombel к счастью / на счастье / по счастью / по счастливой ~ по чистой случайности / по счастливому обстоятельству / благодаря счастливому стечению обстоятельств / случайно
õnneküllane счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnekütt piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnnelind птица счастья / птица, приносящая счастье
õnnemaa счастливый ~ желанный край / счастливая ~ желанная земля / блаженный уголок / элизиум / элизий / земля обетованная piltl
õnnenumber (1) õnnearv счастливое число; (2) loto võidunumber выигрышное число / выигрышный номер
õnneotsija piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnneotsing поиски счастья
õnnepilet (1) võidupilet выигрышный билет; (2) õnnenumbritega счастливый билет
õnnepisarad слёзы счастья
õnneratas колесо счастья ~ фортуны / лотерейное колесо
õnnerikas счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnetulv прилив счастья
õnnetunne счастливое чувство / чувство счастья
õnnetäht счастливая звезда
õnnevalamine гадание литьём чего