[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kroonima v <kr'ooni[ma kr'ooni[da krooni[b krooni[tud 28>
1. valitsejaks
короновать[*] <короную, коронуешь> кого, на что,
венчать[*]/увенчать* на царство кого,
увенчивать/увенчать* на царство кого
keisriks kroonima короновать[*] [на царство] кого / венчать[*]/увенчать* на царство кого / возводить/возвести* на престол кого / совершать/совершить* [над кем] церемонию коронации
kroonitud pead коронованные особы / венценосцы kõrgst, van
kroonimata valitseja некоронованный правитель
2. pärjaga, vanikuga
венчать <венчаю, венчаешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, чем,
увенчивать <увенчиваю, увенчиваешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, чем
■ pidulikult kellekski valima; võitjaks kuulutama
венчать[*] <венчаю, венчаешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, кем,
увенчивать <увенчиваю, увенчиваешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, кем
võitja krooniti tammepärjaga победитель был увенчан дубовым венком
maailmameistriks kroonitud sportlane спортсмен, увенчанный званием чемпиона мира
esimese auhinnaga kroonitud romaan роман, увенчанный первым призом ~ первой премией / роман, удостоенный первой премии
3. millegi peal, tipus asetsema
венчать <-, венчает> / увенчать* <-, увенчает> что piltl,
увенчивать <-, увенчивает> / увенчать* <-, увенчает> что piltl
torni kroonib tuulelipp башню венчает ~ увенчивает флюгер
kuuskedega kroonitud mäetipud вершины гор, увенчанные елями
4. piltl millegi lõpptulemuseks v haripunktiks olema
венчаться <-, венчается> / увенчаться* <-, увенчается> чем,
увенчиваться <-, увенчивается> / увенчаться* <-, увенчается> чем
jõupingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
rasket võitlust kroonis võit тяжёлая борьба увенчалась победой

pärgama v <p'ärga[ma pärja[ta p'ärga[b pärja[tud 29>
1. pärjaga v pärgadega ehtima
венчать <венчаю, венчаешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого-что, чем,
увенчивать <увенчиваю, увенчиваешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого-что, чем,
надевать/надеть* венок на кого-что, кому,
украшать/украсить* венком кого-что
tütarlapse pead pärgas võililledest vanik голову девочки украшал венок из одуванчиков
võitjad sammusid pärjatud päi увенчанные венками, шагали победители
pärjatud kalmuküngas украшенный венками могильный холм
2. pärja- v kroonitaolisega ehtima
tüdruku pead pärgasid pikad patsid длинные косы венком обвивали голову девушки
päike pärgas puid kuldse säraga солнце золотило деревья
3. [pea]auhinnaga, [pea]preemiaga autasustama; võitjaks kuulutama
награждать <награждаю, награждаешь> / наградить* <награжу, наградишь> кого-что, чем, за что,
удостаивать <удостаиваю, удостаиваешь> / удостоить* <удостою, удостоишь> кого-что, чего,
удостаиваться <удостаиваюсь, удостаиваешься> / удостоиться* <удостоюсь, удостоишься> чего
film pärjati Oscariga фильм был удостоен премии Оскара