[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tarvis adv, postp [kelle/mille] <t'arvis>
1. postp [kelle/mille] jaoks
для кого-чего
■ kohta
на кого-что,
про кого-что kõnek
piima on veel üksnes laste tarvis молока осталось только для детей
võtsin sinu tarvis soojemaid riideid kaasa я взяла для тебя [с собой] тёплую одежду
2. adv hrl ühendverbi osana: vaja
надо,
нужно,
требуется,
следует
tarvis minema пригодиться* кому-чему, для кого-чего, во что / оказываться/оказаться нужным для кого-чего / понадобиться* кому-чему, для кого-чего
tarvis olema быть нужным ~ необходимым кому-чему / требоваться/потребоваться*
hädas läheb sõpru tarvis без друзей в беде не обойтись
mul läheb sind veel tarvis ты мне ещё будешь нужен ~ понадобишься
raha oli kisendavalt tarvis деньги были нужны позарез ~ до зарезу kõnek
raha on tarvis требуются деньги
kui vähe on õnneks tarvis! как мало надо ~ нужно ~ требуется для счастья!
muret mul endalgi rohkem kui tarvis у меня самого забот более чем достаточно

vaja adv <vaja>
tarvis
нужно,
необходимо,
надо kõnek,
требуется,
следует
haigele on rahu vaja больному нужен ~ требуется покой
teadis, kuidas on vaja seda teha он знал, как нужно ~ следует это делать / он знал, как надо это делать kõnek
mul on vaja eksamiteks valmistuda мне нужно ~ необходимо готовиться к экзаменам
mul on sind vaja ты мне нужен / ты мне понадобишься