[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mürgistama v <mürgista[ma mürgista[da mürgista[b mürgista[tud 27>; mürgitama v <mürgita[ma mürgita[da mürgita[b mürgita[tud 27>
1. mürgiseks muutma, mürgiga saastama
отравлять <отравляю, отравляешь> / отравить* <отравлю, отравишь> кого-что, чем ka piltl,
заражать <заражаю, заражаешь> / заразить* <заражу, заразишь> кого-что, чем ka piltl
heitgaasid mürgi[s]tavad õhku выхлопные газы отравляют ~ заражают воздух
herbitsiididest mürgi[s]tatud loodus заражённая гербицидами природа
umbusaldusest mürgi[s]tatud vahekord отношения, отравленные подозрениями ~ недоверием
2. mürgiga hävitama v kahjustama
травить <травлю, травишь> кого-что, чем,
отравлять <отравляю, отравляешь> / отравить* <отравлю, отравишь> кого-что, чем,
вытравливать <вытравливаю, вытравливаешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> кого-что, чем,
вытравлять <вытравляю, вытравляешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> кого-что, чем
kahjureid mürgi[s]tama травить ~ вытравлять/вытравить* вредителей
herbitsiididega mürgi[s]tatakse umbrohtu сорняки вытравляют гербицидами
alkohol mürgi[s]tab loodet алкоголь отравляет зародыш

viirama v <v'iira[ma viira[ta v'iira[b viira[tud 29>
mer trossi järele andma, raskust aeglaselt alla laskma
травить <травлю, травишь> / стравить* <стравлю, стравишь> что,
вытравлять <вытравляю, вытравляешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> что,
вытравливать <вытравливаю, вытравливаешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> что
soote viirama травить/стравить* ~ вытравлять/вытравить* шкоты
viiratud purjed стравленные паруса

söövitama v <söövita[ma söövita[da söövita[b söövita[tud 27>
sööbeainega mõjutama v töötlema
травить <травлю, травишь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> что, на чём,
травить <травлю, травишь> / натравить* <натравлю, натравишь> что, чего, на чём,
вытравливать <вытравливаю, вытравливаешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> что, на чём,
натравливать <натравливаю, натравливаешь> / натравить* <натравлю, натравишь> что, чего, на чём,
протравливать <протравливаю, протравливаешь> / протравить* <протравлю, протравишь> что, на чём
■ sööbivalt mõjuma
изъедать <-, изъедает> / изъесть* <-, изъест; изъел, изъела> что,
разъедать <-, разъедает> / разъесть* <-, разъест; разъел, разъела> что
joonis söövitati happega vaskplaadile рисунок вытравили ~ протравили на медной пластинке
söövitatud klaasist vaas стеклянная ваза с натравленными рисунками
leelised söövitavad puitu щёлочи разъедают ~ изъедают древесину
püüdsin stseeni võimalikult täpselt mällu söövitada piltl я пытался как можно точнее запечатлеть в памяти сцену

pahmama v <p'ahma[ma pahma[ta p'ahma[b pahma[tud 29>
1. pahmast tallama
молотить/смолотить* снопы вытаптыванием,
обмолачивать/обмолотить* снопы вытаптыванием,
вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте,
гармановать <гарманую, гармануешь> что
vilja pahmati hobustega зерно обмолачивали лошадьми
2. loomade kohta: kasvavat vilja tallama, maha sõtkuma
вытаптывать <вытаптываю, вытаптываешь> / вытоптать* <вытопчу, вытопчешь> что,
травить <травлю, травишь> что
loomad on rukki ära pahmanud скот вытоптал рожь
3. sumama, kahlama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> по чему kõnek
pahmas läbi sügava lume suurele teele он выбрался по глубокому снегу на большую дорогу
4. otsides segi ajama
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что kõnek
■ sorima, tuhlama
рыться <роюсь, роешься> в чём,
шарить <шарю, шаришь> где kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek
mis sa pahmad kohvri kallal? что ты роешься в чемодане?
pahmas toa segamini он перевернул ~ переворошил всю комнату kõnek

peitsima v <p'eitsi[ma p'eitsi[da peitsi[b peitsi[tud 28>
peitsiga töötlema
травить <травлю, травишь> что,
протравливать <протравливаю, протравливаешь> / протравить* <протравлю, протравишь> что,
морить <морю, моришь> что
■ riiet, nahka
плюсовать <плюсую, плюсуешь> что
■ kõnek haiget kohta tugevasti desinfitseeriva vahendiga töötlema
обрабатывать/обработать* дезинфицирующим раствором что
peitsitud puit морёная древесина
tumedaks peitsitud laud стол, протравленный в тёмный цвет
peitsib joodiga kurku мажет йодом горло

– taga kiusama v
vaenulikult, jälitades kiusama, vaenama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* гонениям кого-что,
подвергать/подвергнуть* преследованиям кого-что,
подвергать/подвергнуть* притеснениям кого-что,
травить <травлю, травишь> / затравить* <затравлю, затравишь> кого-что piltl, kõnek
ketsereid kiusati taga еретиков преследовали ~ притесняли / еретики подвергались гонениям ~ преследованиям ~ притеснениям
ta kiusas taga oma alluvaid он травил своих подчинённых kõnek

vaenama v <v'aena[ma vaena[ta v'aena[b vaena[tud 29>
taga kiusama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
травить <травлю, травишь> / затравить* <затравлю, затравишь> кого-что kõnek, piltl,
подвергать/подвергнуть* гонениям кого-что,
подвергать/подвергнуть* преследованиям кого-что,
подвергать/подвергнуть* притеснениям кого-что
■ ründama
нападать <нападаю, нападаешь> / напасть* <нападу, нападёшь; напал, напала> на кого-что, с чем kõnek,
атаковать <атакую, атакуешь> кого-что kõnek, piltl,
набрасываться <набрасываюсь, набрасываешься> / наброситься* <наброшусь, набросишься> на кого-что kõnek,
обрушиваться <обрушиваюсь, обрушиваешься> / обрушиться* <обрушусь, обрушишься> на кого-что kõnek, piltl
vaenati teisitimõtlejaid инакомыслящих преследовали ~ притесняли / инакомыслящие подвергались нападкам ~ гонениям ~ преследованиям ~ притеснениям
vaenati moraalitust аморальность подвергли критике