[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammu adv <ammu>
1. kaua aja eest
давно
ammu möödunud ajad давнопрошедшие ~ давние времена
ammu kuuldud viis давно услышанная мелодия
vihm on ammu üle дождь давно прошёл
see juhtus üsna ammu это случилось довольно давно
see oli väga ~ õige ammu это было очень ~ весьма давно / это было давным-давно
ma tunnen teda ammu я знаю его давно
töötan siin juba ammu я уже давно здесь работаю
ma ei ole teda ammu näinud я его давно не видел
ammu on aeg lahkuda давно пора уходить
ammu oleks [olnud] aeg давно бы так kõnek / давно бы пора kõnek
kas sa elad ammu Tartus? ты уже давно живёшь в Тарту?
kas sa tulid juba ammu? ты [уже] давно пришёл?
2. liiatigi
тем более,
подавно kõnek
3. alles, nüüdsama
только что
ammu see oli, kui ema pensionile jäi давно ли это было, когда мать ушла ~ вышла на пенсию

ammugi adv <ammugi>
1. juba ammu
уже давно,
давненько kõnek
päike on ammugi loojunud солнце уже давно зашло
ta on ammugi naisemees он уже давно женат
2. liiatigi
тем более,
подавно kõnek
mis teistele jõukohane, see temale ammugi что под силу другим, то ему тем более / что под силу другим, то ему и подавно kõnek
poiss ei karda kedagi, ammugi sind мальчик никого не боится, тем более тебя

ammuks adv <ammuks>
1. nüüdsama, alles
только что
ammuks nad läksid, ja juba tagasi они только что ушли, и уже вернулись
ammuks see oli, kui kooli lõpetasime давно ли это было, когда мы закончили школу
2. liiatigi
тем более,
подавно kõnek

kummatigi adv <kummatigi>
1. ometi, siiski
всё-таки,
всё же,
однако,
тем не менее
epideemiale suudeti kummatigi piir panna эпидемию всё-таки смогли приостановить
2. ammuks, liiatigi
тем более,
[и] подавно kõnek
3. lisaks kõigele, pealegi
к тому же,
кроме того

liiatigi adv <liiatigi>; liiati adv <liiati>
pealegi veel
притом,
к тому же,
вдобавок kõnek
■ ammugi veel
тем более,
особенно
üksi ma ei lähe, liiati[gi] veel öösel один я не пойду, тем более ночью

saati2 adv <s'aati>
liiatigi
тем более,
особенно,
притом,
к тому же,
вдобавок kõnek
hobune komistab neljal jalal, saati siis inimene конь о четырёх ногах, [да] и тот спотыкается, а человек тем более