[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

etendama v <etenda[ma etenda[da etenda[b etenda[tud 27>
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что
ooperit etendama ставить/поставить* оперу
seda balletti on etendatud juba sada korda этот балет исполнялся уже сто раз

– ette mängima v
tutvustamiseks, hinnangu saamiseks esitama
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> что, кому,
проигрывать <проигрываю, проигрываешь> / проиграть* <проиграю, проиграешь> что, кому
mängis oma uue sonaadi kolleegidele ette он сыграл свою новую сонату коллегам

– kaasa mängima v
1. osa võtma, kaasa tegema
играть <играю, играешь> в чём ka piltl,
участвовать в игре ka piltl
tänases matšis mängib kaasa üks varumeestest в сегодняшнем матче играет один из запасных игроков
2. kaasa mõjuma
играть/сыграть*[свою] роль в чём
inimese käitumises mängib kaasa ka alateadvus в поведении человека играет [свою] роль и подсознание

kehastama v <kehasta[ma kehasta[da kehasta[b kehasta[tud 27>
воплощать <воплощаю, воплощаешь> / воплотить* <воплощу, воплотишь> кого-что, в чём,
олицетворять <олицетворяю, олицетворяешь> / олицетворить* <олицетворю, олицетворишь> кого-что
■ laval
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> кого
kujur kehastab oma ideed skulptuurides скульптор воплощает свои идеи в скульптурах
näidendi nimiosalist kehastas noor näitleja главную роль играл ~ исполнял молодой актёр

– läbi mängima v
otsast lõpuni
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> что,
проигрывать <проигрываю, проигрываешь> / проиграть* <проиграю, проиграешь> что
mängime sonaadi veel kord läbi сыграем ~ проиграем сонату ещё раз [с начала до конца]

– maha mängima v
1. ära mängima
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> что,
проигрывать <проигрываю, проигрываешь> / проиграть* <проиграю, проиграешь> что,
отыгрывать <отыгрываю, отыгрываешь> / отыграть* <отыграю, отыграешь> что
2. kaotama
проигрывать <проигрываю, проигрываешь> / проиграть* <проиграю, проиграешь> что
mängis kogu oma raha maha он проиграл все свои деньги
eduseis on maha mängitud преимущество проиграно

mängima v <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28>
1. mänguga tegelema, mängu harrastama
играть <играю, играешь> во что, с кем-чем, на чём
■ mängude puhul
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ aeg-ajalt, vahetevahel
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> во что, на чём, с кем-чем
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ küllalt, isu täis
наиграться* <наиграюсь, наиграешься>
■ teatud aeg v ajani
проиграть* <проиграю, проиграешь> что, во что, на чём, с кем-чем
■ väga kaua
заигрываться <заигрываюсь, заигрываешься> / заиграться* <заиграюсь, заиграешься> до чего, во что, с кем-чем
■ halva tagajärjeni
доиграться* <доиграюсь, доиграешься> до чего kõnek
■ hasartmängudes vaeseks, paljaks
проигрываться <проигрываюсь, проигрываешься> / проиграться* <проиграюсь, проиграешься> до чего, во что kõnek
■ nagu mänguasja käsitsema
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> чем kõnek
■ naljatama millega
играть <играю, играешь> кем-чем, с кем-чем
palli mängima играть/сыграть* в мяч
peitust mängima играть/сыграть* в прятки
nukkudega mängima играть в куклы
piljardit mängima играть/сыграть* в бильярд ~ на бильярде
esikohale mängima играть на первенство
raha peale mängima играть/сыграть* на деньги
lapsed mängivad õues liivakastis дети играют во дворе в песочнице
kass mängib hiirega кошка играет с мышкой
hakkame mängima давайте играть
suurmeistrid mängisid viiki гроссмейстеры сыграли вничью
ta mängis partiid mustadega он играл партию чёрными
mängib lauas lusikaga играет за столом ложкой / поигрывает за столом ложкой kõnek
tõstab mängides raskeid kotte он с лёгкостью ~ легко поднимает тяжёлые мешки / он играючи поднимает тяжёлые мешки kõnek
mängib tunnetega играет [чьими] чувствами
ära mängi oma noore eluga! не играй своей молодой жизнью!
lase lahti, ära mängi! отпусти, не шути!
mängib kogu pangale (1) играет ва-банк; (2) piltl идёт ва-банк, рискует всем
2. kõnek kombineerides tegutsema
andis mängida, enne kui auto korda sain я долго провозился с машиной, пока не отремонтировал её
mängis enda sooja koha peale он пристроил себя на тёплое местечко
selle kauba pealt endale suurt ei mängi на этом товаре не разбогатеешь
mängis talle vembu он сыграл с ним штуку ~ шутку / он отколол ~ выкинул ему штуку ~ фортель
3. paarumisajal eriliselt käituma
особо вести себя в брачный период
■ lindude kohta
токовать <-, токует>
tedrekuked mängivad тетерева токуют
isasloomad mängivad võideldes самцы дерутся в брачный период
4. piltl muutlikult liikuma v liigutama
играть <-, играет> чем
suu ümber mängib muie улыбка играет на губах
mängib edvistavalt silmadega кокетливо играет глазами
noor veri mängib молодая кровь играет
tuul mängib sügislehtedes ветер играет в осенних листьях
veepinnal mängib virvendus на поверхности воды играет зыбь
5. lavateoses osa täitma; lavateost etendama; muusikariistal esitama; heli üle kandma
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> кого-что, на чём, в чём,
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> что
■ muusikariistal veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> на чём, в чём
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ muusikariistal vaikselt
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> что
lastenäidendit mängima играть/сыграть* ~ разыгрывать/разыграть* детскую пьесу
filmis mängima играть/сыграть* в фильме
peaosa mängima играть/сыграть* ~ исполнять/исполнить* главную роль
mängib ansamblis играет в ансамбле
õpib viiulit mängima учится играть на скрипке
orkester mängib marssi оркестр играет марш
mängib noodist играет по нотам
teler mängib kõnek телевизор играет
keera raadio mängima kõnek включи радио
hakkame plaate mängima kõnek будем проигрывать пластинки
6. end kellena paista laskma; kelle rollis esinema
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> кого-что,
строить из себя кого kõnek
■ teesklema
притворяться <притворяюсь, притворяешься> / притвориться* <притворюсь, притворишься> кем-чем
armastab ülemust mängida он любит разыгрывать [из себя] начальника
mängib majas peremeest разыгрывает в доме хозяина
mängi mulle täna kavaleri будь мне сегодня за кавалера kõnek
poiss mängis haiget мальчик притворился больным
mängib narri разыгрывает из себя шута / строит из себя шута kõnek

viigistama v <viigista[ma viigista[da viigista[b viigista[tud 27>
sport viiki mängima, viiki v viigiseisu saavutama
сделать* ничью с кем,
сыграть* в ничью с кем,
свести* к ничьей что
meie meeskond suutis mängu viimasel sekundil viigistada в последнюю секунду наша команда сумела свести игру к ничьей
eestlased viigistasid soomlastega эстонцы сыграли в ничью с финнами

– välja mängima v
1. osa, stseeni vms ammendavalt, veenvalt esitama
играть/сыграть* убедительно что,
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> что
see stseen annaks palju paremini välja mängida эту сцену можно бы сыграть гораздо лучше
2. kõnek mängus teatud tulemust saavutama
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь>
3. kõnek kaardimängus
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> что
mängis ässa välja он разыграл туза
4. kõnek, piltl hakkama saama, toime tulema
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> до чего
■ õnnestuma
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится> с кем-чем
kas sa oma rahaga mängid palgapäevani välja? ты дотянешь своими деньгами до зарплаты?