[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksisteerima v <eksist'eeri[ma eksist'eeri[da eksisteeri[b eksisteeri[tud 28>
существовать <существую, существуешь>,
бытовать <-, бытует>
■ teatud aja
просуществовать* <просуществую, просуществуешь>
mateeria eksisteerib teadvusest sõltumatult материя существует независимо от сознания
kunagi eksisteerinud komme бытовавший некогда обычай
ühing eksisteeris kolm aastat общество просуществовало три года
rahumeelselt koos eksisteerima мирно сосуществовать
sellist probleemi ei eksisteeri такой проблемы не существует

kõrvuti adv <kõrvuti>
1. üksteise kõrval v kõrvale
рядом,
рядышком kõnek
nad istusid kõrvuti они сидели рядом [друг с другом]
poisid heitsid kõrvuti ühe teki alla мальчики легли рядом под одно одеяло
2. samaaegselt, paralleelselt
наряду с чем,
одновременно с чем,
вместе с чем
kõrvuti uuega eksisteerib ka vana наряду ~ одновременно ~ параллельно ~ вместе с новым существует ~ бытует и старое

puuduma v <p'uudu[ma p'uudu[da p'uudu[b p'uudu[tud 27>
отсутствовать <отсутствую, отсутствуешь> где,
нет кого-чего, где
absoluutne tõde puudub абсолютной истины нет ~ не существует
meil puudub tööstus у нас отсутствует промышленность / у нас нет промышленности
tundras puuduvad puud в тундре нет деревьев
selle kohta puuduvad mul andmed я не располагаю данными об этом
õel puudub haridus у сестры нет образования
meil puudus tahtmine koju minna у нас отсутствовало желание ~ у нас не было желания идти домой / нам не хотелось идти домой
vaata, et lastel midagi ei puuduks! смотри, чтоб у детей всё было ~ имелось!
mul puuduvad kogemused у меня нет опыта
ta puudub töölt он отсутствует на работе / его нет на работе
kes puudub [tunnist]? кто отсутствует [на уроке]?
õpilane puudus tihti tundidest ученик часто пропускал занятия
puudus koolist terve esimese veerandi он пропустил в школе всю первую четверть
puudub mõjuvatel põhjustel отсутствует по уважительным причинам
üritan puuduva raha laenata попытаюсь занять недостающую сумму
kolmest puudub kümme minutit без десяти [минут] три [часа]
kell puudub viis minutit kümnest без десяти [минут] десять [часов]
see veel puudub ~ puuduks, et ... этого ещё не хватало, что[б] ...

sõltuvus+seos
vastastikune tingitus või sõltuvus, otsene millestki sõltumine
взаимная зависимость,
взаимозависимость <взаимозависимости ж>,
созависимость <созависимости ж>
nende vahel on vastastikune sõltuvusseos между ними существует взаимозависимость

tõeliselt adv <t'õeliselt>
1. tegelikult, päriselt, reaalselt
действительно,
в действительности,
подлинно,
истинно,
реально,
в самом деле,
на самом деле,
наяву,
на деле
tõeliselt juhtus kõik teisiti в действительности ~ на самом деле всё было по-другому
tõeliselt pole kodukäijaid olemas в действительности привидений не существует
sa pead teadma, mida sa tõeliselt tahad ты должен знать, чего ты на самом деле ~ в реально хочешь
2. täiel määral; rõhutavalt, tugevdavalt
по-настоящему,
должным образом
nüüd võime tööga tõeliselt peale hakata теперь мы сможем по-настоящему приняться за работу
tõeliselt põnev film по-настоящему захватывающий фильм

universaalne adj <univers'aalne univers'aalse univers'aalse[t -, univers'aalse[te univers'aalse[id 2>
üldine, kõikehaarav; üldotstarbeline; teadmistelt v võimetelt mitmekülgne
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>,
все-
universaalsed seaduspärasused универсальные ~ всеобщие ~ всеохватывающие закономерности
kõige universaalsem treipink самый универсальный токарный станок
universaalset ravimit pole olemas универсального лекарства ~ всеисцеляющего средства не существует