[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiil1 s <k'iil kiili k'iili k'iili, k'iili[de k'iili[sid ~ k'iil/e 22>
1. putukas
стрекоза <стрекозы, мн.ч. им. стрекозы, род. стрекоз ж>
2. kõnek kiin
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
►
▪ kiili jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись очертя голову; дйствовать безрассудно

ritsikas s <ritsikas ritsika ritsika[t -, ritsika[te ritsika[id 2>
1. rohutirts
кузнечик <кузнечика м>
■ kilk
сверчок <сверчка м>
rohus siristavad ~ saevad ritsikad кузнечики стрекочут ~ звенят в траве
ritsikad laulavad ahju taga сверчки поют за печкой
õhk on täis ritsikate helinat воздух полон стрекота кузнечиков
2. piltl [kleenuke tütar]laps
былинка <былинки, мн.ч. род. былинок, дат. былинкам ж>,
стрекоза <стрекозы, мн.ч. им. стрекозы, род. стрекоз ж> kõnek,
стрекозка <стрекозки, мн.ч. род. стрекозок, дат. стрекозкам ж> dem, kõnek
tulge, ritsikad, kommile! угощайтесь, стрекозки, конфетками! kõnek

ühe+päeva+pere+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
tulevikule mittemõtlev inimene
беззаботный человек,
беспечный человек,
попрыгунья стрекоза kõnek, piltl,
калиф на час iroon