[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pesa+kaamera
linnupesa juurde paigutatud looduskaamera, mille vahendusel saab veebis otsepildis jälgida pesas toimuvat
веб-камера для наблюдения за гнездовой жизнью птиц,
веб-камера в гнезде
merikotkaste pesakaamera on töös olnud neli hooaega веб-камера в гнезде орлана-белохвоста работала четыре сезона

põrgu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
viitsütikuga plahvatama pandav lõhkekeha
взрывное устройство,
адская машина
autosse oli pandud põrgumasin в автомобиле было заложено взрывное устройство ~ была установлена адская машина
ajalehe toimetuses plahvatas põrgumasin в редакции газеты сработало взрывное устройство ~ взорвалась адская машина

robot+niiduk
programmeeritav isetoimiv muruniiduk
газонокосилка-робот <газонокосилки-робота м>
aias askeldas robotniiduk в саду работала газонокосилка-робот

tegutsema v <tegutse[ma tegutse[da tegutse[b tegutse[tud 27>
1. tegevuses olema, midagi tegema, toimetama
действовать <действую, действуешь>
uudishimu tõukab tegutsema любопытство подталкивает к действию kõnek
terve pere tegutses aias вся семья работала ~ была занята в саду
aitab unistamisest, aeg on tegutseda! хватит мечтать, пора делом заняться ~ приступить к делу!
tegutsesin mõtlematult я действовал ~ поступил необдуманно
hämariku saabudes hakkavad tegutsema siilid с наступлением сумерек начинают активизироваться ежи
tegutsev tulemägi действующий вулкан
2. mingi töö v tegevusega pidevalt seotud olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> кем-чем,
работать <работаю, работаешь> кем-чем,
служить <служу, служишь> кем-чем
isa tegutseb advokaadina отец служит ~ работает адвокатом
nüüd tegutsen äri alal теперь я занимаюсь бизнесом
ühing on tegutsenud juba kolm aastat общество действует уже три года
kirjastus lakkas tegutsemast издательство прекратило свою деятельность ~ закрылось

vahet+pidamata adv <+pidamata>
pidevalt, järjest, lakkamatult
непрерывно,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрестанно
telefon helises vahetpidamata беспрерывно звонил телефон
mõtles vahetpidamata juhtunule он беспрестанно думал о случившемся
vahetpidamata sadas непрерывно шёл дождь
päästemeeskond töötas vahetpidamata viis päeva спасательная команда работала пять дней подряд / спасательная команда работала непрерывно ~ без перерыва пять дней
jutustas vahetpidamata он непрестанно говорил / он без умолку говорил kõnek

vilkalt adv <v'ilkalt>
nobedalt
бойко <бойче, бойчее>,
быстро,
резво,
проворно,
юрко <юрче>,
шустро kõnek,
прытко <прытче> kõnek
■ hoogsalt
оживлённо,
интенсивно,
активно
klaverimängija sõrmed liikusid väga vilkalt пальцы пианиста проворно бегали по клавишам
mõte töötas vilkalt голова работала интенсивно

õlitama v <õlita[ma õlita[da õlita[b õlita[tud 27>
1. õliga kokku tegema
замасливать <замасливаю, замасливаешь> / замаслить* <замаслю, замаслишь> кого-что
■ õliga määrima
смазывать <смазываю, смазываешь> / смазать* <смажу, смажешь> что, чем
uksehingi õlitama смазывать/смазать* дверные петли
meeskond töötas nagu hästi õlitatud masin команда работала, как [хорошо] смазанный механизм
2. piltl
смачивать/смочить* горло kõnek,
смачивать/смочить* глотку kõnek
õlitatud hääl масленый ~ слащавый голос
õlitatud naeratus масленая ~ льстивая ~ слащавая улыбка
õlitatud pilk масленый ~ угодливый ~ похотливый взгляд