[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

and s <'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
1. kink, annetus
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
подарок <подарка м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>,
пожертвование <пожертвования с>
■ almus
подаяние <подаяния с>
armuand подаяние / милостыня
loodusand ~ looduse and дар природы
mereand ~ mere and дар моря
ohvriand жертвоприношение
vanake võttis anni tänuga vastu старичок с благодарностью принял подаяние ~ приношение
juhuslikest andidest elama жить ~ кормиться случайными приношениями ~ подаяниями
allikasse visati anniks münte в качестве ~ в знак пожертвования в источник бросали[сь] монеты
sügisesed metsad jagavad ohtralt oma ande осенние леса щедро одаряют нас своими дарами ~ дарят нам свои богатства
2. anne, talent, andekus
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
loomupärane and природное дарование / природная одарённость / природные способности
kõneand дар речи ~ слова
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
pojal on matemaatika peale andi у сына способности к математике
vennal on eriline and teisi matkida брат имеет необыкновенный дар имитировать других / у брата необыкновенные имитаторские способности

andekus s <'andekus 'andekuse 'andekus[t 'andekus[se, 'andekus[te 'andekus/i 11>
даровитость <даровитости sgt ж>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
талантливость <талантливости sgt ж>,
способности <способностей pl>
muusikaline andekus музыкальная одарённость / музыкальные способности
eriline andekus исключительная одарённость ~ даровитость ~ талантливость / исключительные способности
keskmine andekus средние способности
loomulik andekus природный талант / природные способности
näitleja andekus даровитость ~ одарённость ~ талантливость артиста
erakordse andekusega silma paistma отличаться чрезвычайной одарённостью ~ даровитостью ~ талантливостью

anne s <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
1. andekus, võimekus, talent
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>
kirjanduslik anne литературный дар
harukordne anne редкое дарование
sünnipärane anne врождённый талант / врождённые способности
loomupärane anne природный дар / природное дарование / природная одарённость / природные способности
kunstianne художественный талант / талант художника
luuleanne поэтическое дарование
muusikaanne музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальные способности
näitlejaanne дарование ~ талант артиста / артистические способности
vaimuanne умственные способности
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna у неё был особый дар ссориться со всеми
lapse anded avaldusid varakult способности ребёнка проявились очень рано ~ в раннем детстве
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>
maailmakirjanduse suured anded крупные ~ истинные таланты мировой литературы
säravaid andeid on vähe ярких талантов мало
3. osa, vihik
выпуск <выпуска м>
aastaraamatu kümme annet десять выпусков ежегодника
romaan ilmus annetena роман издавался ~ выходил выпусками

juhi+omadus s
‹hrl mitmuses› joon, külg, mis on kellelegi püsivalt või oluliselt omane ning mida hinnatakse juhi ametikohal
качества хорошего руководителя,
организаторские способности
põllumees Uno on suurepäraste juhiomadustega mees земледелец Уно - человек c прекрасными организаторскими способностями

koomiku+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
дар комика,
дарование комика,
талант комика,
комический талант,
комические данные,
комические способности

organisaatori+võimed pl s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
организаторские способности

otsustus+võimetus s <+v'õimetus v'õimetuse v'õimetus[t v'õimetus[se, v'õimetus[te v'õimetus/i 11>
нерешительность <нерешительности sgt ж>,
отсутствие способности принимать/принять* решение,
неспособность принимать/принять* решение
mõne silmapilgu heitles otsustusvõimetuses, siis jooksis koju несколько мгновений он колебался в нерешительности, а потом убежал домой

pimedaks+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
nägemisvõime kaotamine
слепота <слепоты sgt ж>,
потеря зрения,
потеря способности видеть

suutlik adj <s'uutl'ik s'uutliku s'uutl'ikku s'uutl'ikku, s'uutlik/e ~ s'uutl'ikku[de s'uutl'ikk/e ~ s'uutl'ikku[sid 25>
võimekas, andekas
способный <способная, способное; способен, способна, способно>,
талантливый <талантливая, талантливое; талантлив, талантлива, талантливо>,
одарённый <одарённая, одарённое; одарён, одарённа, одарённо>,
имеющий [какие] способности
suutlik näitleja одарённый ~ талантливый артист
matemaatikas suutlikumad õpilased ученики, имеющие способности к математике / более способные в математике ученики

suutlikkus s <s'uutl'ikkus s'uutl'ikkuse s'uutl'ikkus[t s'uutl'ikkus[se, s'uutl'ikkus[te s'uutl'ikkus/i ~ s'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
способность <способности sgt ж>,
способности <способностей pl>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
умение <умения с>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>
kehaline suutlikkus физические способности
loominguline suutlikkus творческие способности
vaimne suutlikkus умственные способности
kunstisuutlikkus художественное дарование
sõnasuutlikkus искусство слова
suutlikkus kiiresti tabada olulist умение быстро улавливать ~ уловить* суть
treenib suutlikkuse piiril тренируется на пределе возможностей
võistlused näitasid meeskonna suutlikkust соревнования показали уровень ~ состоятельность команды

talent1 s <tal'ent talendi tal'enti tal'enti, tal'enti[de tal'enti[sid ~ tal'ent/e 22>
1. eriti suur [vaimu]anne, andekus
талант <таланта sgt м>,
талантливость <талантливости sgt ж>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
даровитость <даровитости sgt ж>,
способности <способностей pl>
lauljatalent певческий талант / вокальная одарённость
leiduritalent изобретательский талант
näitlejatalent актёрский талант / актёрские способности
sul on eriline talent teisi ära kuulata ты обладаешь особым талантом выслушивать других
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>,
одарённый человек
noored talendid молодые таланты

võime s <võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
võimelisus
способность <способности ж> к чему, что делать, что сделать,
умение <умения с>,
дар <дара sgt м>
■ toimimis-, tootmis-
потенция <потенции ж>
■ anne
способности <способностей pl>,
талантливость <талантливости sgt ж>
kehalised võimed физические способности
vaimsed võimed умственные способности
pedagoogilised võimed педагогические способности
imamisvõime всасывающаяся способность
inimvõimed человеческие способности ~ умения / способности человека ~ людей
keskendumisvõime способность ~ умение сосредоточиться
kõnevõime дар речи / способность говорить
liikumisvõime двигательная способность / способность двигаться ~ передвигаться
mõtlemisvõime мыслительная способность
paljunemisvõime способность к размножению ~ размножаться
organismi haigustele vastupanemise võime ~ organismi võime haigustele vastu panna способность организма противостоять болезням
töötab üle oma võimete работает сверх своих способностей ~ выше своего потенциала
tundis, et on oma võimete tipul он чувствовал, что достиг потолка своих способностей kõnek, piltl

võimekus s <v'õimekus v'õimekuse v'õimekus[t v'õimekus[se, v'õimekus[te v'õimekus/i 11>
способности <способностей pl>,
талантливость <талантливости sgt ж>,
даровитость <даровитости sgt ж>,
природная одарённость
kehaline võimekus физические способности
vaimne võimekus умственные ~ интеллектуальные способности
loominguline võimekus творческие способности / творческая одарённость ~ даровитость
õpilaste võimekuse määramine определение способностей учеников

võimine s <v'õimine v'õimise v'õimis[t v'õimis[se, v'õimis[te v'õimis/i ~ v'õimise[id 12 ~ 10?>
võime
возможность <возможности ж>
■ võimed, anne
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
aitasin teisi oma võimist mööda я помогал другим по мере моих возможностей
kiitleb oma võimistega хвастается своими способностями ~ своим талантом