[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

küpsema v <k'üpse[ma k'üpse[da küpse[b küpse[tud 28>
1. toidu kohta
печься <-, печётся, пекутся; пёкся, пеклась> / испечься* <-, испечётся, испекутся; испёкся, испеклась>
■ tule peal
жариться <-, жарится> / зажариться* <-, зажарится>,
жариться <-, жарится> / изжариться* <-, изжарится>
leivad küpsevad ahjus хлебы пекутся в печи
liha küpseb vardas мясо жарится на шампуре ~ на вертеле
kartulid küpsevad tuhas картофель печётся в золе
2. vilja, puuvilja, marjade kohta
зреть <-, зреет> / созреть* <-, созреет>,
созревать <-, созревает> / созреть* <-, созреет>,
вызревать <-, вызревает> / вызреть* <-, вызреет>,
спеть <-, спеет> / поспеть* <-, поспеет>,
поспевать <-, поспевает> / поспеть* <-, поспеет>
■ järelvalmima
дозревать <-, дозревает> / дозреть* <-, дозреет>
■ üle
перезревать <-, перезревает> / перезреть* <-, перезреет>
õunad küpsevad õunapuudel на яблонях зреют ~ созревают ~ спеют яблоки
herned on küpsenud горох созрел ~ поспел
rukis küpseb põuaga kiiresti в засуху рожь быстро созревает ~ зреет ~ спеет ~ вызревает
vili on vahajaks küpsenud зерно вызрело до восковой спелости
tomatid pandi korvi küpsema для дозревания помидоры положили ~ были положены в корзину
maasikad on üle küpsenud клубника ~ земляника перезрела
3. piltl välja kujunema v arenema
созревать <созреваю, созреваешь> / созреть* <созрею, созреешь>,
достигать/достичь* зрелости
■ olukordade, nähtuste puhul
назревать <-, назревает> / назреть* <-, назреет>,
созревать <-, созревает> / созреть* <-, созреет>,
зреть <-, зреет> / созреть* <-, созреет>
suguliselt küpsema достигать/достичь* половой зрелости
tüdruk oli naiseks küpsemas в девочке зрела женщина
otsus küpses kiiresti решение быстро созрело
küpses mõte õppima minna созрела мысль пойти учиться
eeldused selleks olid juba küpsenud предпосылки для этого уже назрели
oli küpsemas streik назревала забастовка

valmima v <v'almi[ma v'almi[da v'almi[b v'almi[tud 27>
1. valmis saama
быть готовым,
стать готовым
uus elumaja valmib veel sel aastal новый жилой дом будет построен ~ готов ещё в этом году
staadion valmib kevadeks стадион будет построен ~ сооружён к весне
heliloojal valmis uus sümfoonia композитор сочинил ~ создал новую симфонию
käsikiri valmis tähtajaks рукопись была готова в срок ~ сдана к сроку
see lavastus valmis juba eelmisel aastal этот спектакль поставили ~ был подготовлен ещё в прошлом году
2. marjade, puuviljade vms kohta: küpse[ma]ks muutuma, küpsema; piltl välja kujunema, küpsema
зреть <-, зреет> / созреть* <-, созреет> ka piltl,
созревать <-, созревает> / созреть* <-, созреет> ka piltl,
вызревать <-, вызревает> / вызреть* <-, вызреет> ka piltl,
спеть <-, спеет> / поспеть* <-, поспеет>,
поспевать <-, поспевает> / поспеть* <-, поспеет>,
назревать <-, назревает> / назреть* <-, назреет> ka piltl
■ puuviljade, teraviljade kohta
наливаться <-, наливается> / налиться* <-, нальётся; налился, налилась, налилось>
■ teraviljade, heintaimede kohta
подоспевать <-, подоспевает> / подоспеть* <-, подоспеет> kõnek
■ järel-
дозревать <-, дозревает> / дозреть* <-, дозреет>,
доходить <-, доходит> / дойти* <-, дойдёт; дошёл, дошла> kõnek,
отлёживаться <-, отлёживается> / отлежаться* <-, отлежится> kõnek
■ lõplikult
выстаиваться <-, выстаивается> / выстояться* <-, выстоится>
■ üle
перезревать <-, перезревает> / перезреть* <-, перезреет>
puudel valmivad õunad на деревьях ~ на яблонях зреют ~ созревают ~ спеют яблоки
nisu on juba valminud пшеница уже созрела ~ вызрела ~ поспела ~ налилась
rohelised, alles valmimata tomatid зелёные, недозрелые ~ недоспелые помидоры
ploomid on üle valminud сливы перезрели
toorel juustul tuleb lasta valmida свежий ~ сырой сыр следует выдержать
peas valmis plaan в голове созрел ~ назрел план

laulma v <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33>
1. inimeste, lindude kohta
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего,
петь <пою, поёшь> / пропеть* <пропою, пропоёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего
serenaadi laulma петь/спеть* серенаду
tenorit laul петь тенором
laulab soolot поёт соло
laulab ansamblis поёт в ансамбле
käib poistekooris laulmas поёт в хоре мальчиков
laulab klaveri saatel поёт под аккомпанемент пианино ~ фортепьяно
laulab kitarri saatel поёт под гитару ~ под аккомпанемент гитары
laulab orkestriga поёт в сопровождении оркестра
laulab noodist поёт по нотам ~ с листа
ümiseb midagi laulda что-то напевает
rõkatab laulda поёт во весь голос ~ громким голосом
laulab heleda häälega поёт звонким голосом
sa laulad vaikselt ~ tasa ты поёшь тихо
ööbik laulab соловей поёт
kilk laulab ahju taga сверчок поёт за печкой
saed laulavad piltl пилы поют
meri laulab piltl море поёт
süda laulab õnnest piltl сердце поёт от радости
laulvad liivad piltl поющие пески
2. luules ülistama
петь <пою, поёшь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что kõrgst,
воспевать <воспеваю, воспеваешь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что
Koidula laulab isamaast Койдула воспевает отечество / Койдула поёт отечество kõrgst
3. hlv rääkima
петь <пою, поёшь> о ком-чём, на кого-что kõnek
laulab kõik ülemustele ette доносит всё начальству
laulab järele, mis suured saksad ütlevad подпевает барам
nüüd sa laulad juba teist laulu ты теперь уже иное поёшь ~ поёшь другим голосом

– ette laulma v
1. kuulamiseks, hindamiseks, järele laulmiseks
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что
laulis oma partii ette он спел ~ исполнил свою партию
2. hlv ette rääkima
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> что, кому-чему,
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о чём kõnek
ta usub kõike, mis talle ette lauldakse он верит всему, что ему доносят

räppima v <r'äppi[ma r'äppi[da räpi[b räpi[tud 28>
räppi esitama
исполнять/исполнить* рэп,
петь/спеть* рэп