Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine • |
Leitud 5 artiklit
– järele jääma v
1. säilima, alles olema
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется> от кого-чего,
сохраняться <-, сохраняется> / сохраниться* <-, сохранится>,
уцелеть* <-, уцелеет>
isast on järele jäänud häid tööriistu от отца остались ~ сохранились [некоторые] хорошие [рабочие] инструменты
pisut raha jäi veel järele осталось ещё немного денег
maja põles maha, ainult vundament jäi järele дом сгорел, только фундамент остался ~ уцелел
2. lakkama, üle jääma
прекращаться <-, прекращается> / прекратиться* <-, прекратится>,
переставать <-, перестаёт> / перестать* <-, перестанет>
vihm jäi järele дождь прекратился ~ перестал
nutt jäi lapsel järele ребёнок перестал плакать
3. kella kohta
отставать <-, отстаёт> / отстать* <-, отстанет>
kell jääb päevas kaks minutit järele часы отстают в день ~ за день на две минуты
kestma v <k'est[ma k'est[a kesta[b keste[tud, k'est[is k'est[ke 34>
1. vältama; jätkuma
продолжаться <-, продолжается> / продолжиться* <-, продолжится>,
длиться <-, длится> / продлиться* <-, продлится>
■ püsima
держаться <-, держится>,
сохраняться <-, сохраняется> / сохраниться* <-, сохранится>,
удерживаться <-, удерживается> / удержаться* <-, удержится>
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
vahetund kestab kümme minutit перемена длится десять минут
vihmasadu kestis terve öö дождь продолжался ~ длился всю ночь
sõda oli kestnud juba aastaid война длилась ~ продолжалась уже годы
kauem see olukord enam kesta ei saa дольше такое положение продолжаться не может
ilusad ilmad kestavad veel kaua хорошая погода удержится ~ сохранится ещё надолго / хорошая погода будет стоять ещё долго
2. vastu pidama
продержаться* <-, продержится>
need hooned kestavad sinu eluea эти здания ~ постройки продержатся твой век
see riie kestab kaua это ноская ткань
püsima v <püsi[ma püsi[da püsi[b püsi[tud 27>
1. mingis kohas, asendis, seisundis vms
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься>,
оставаться <остаюсь, остаёшься> / остаться* <останусь, останешься>,
держаться <держусь, держишься>,
стоять <-, стоит>
■ paigal
сидеться <-, сидится> кому
ema ei püsi sugugi paigal матери не сидится ~ не удержаться на месте
püsib vaevu jalul едва держится на ногах kõnek
jaht püsis kursil яхта держала курс ~ шла по курсу
lapsed ei püsinud kodus детям не сиделось дома
tahaksin siia püsima jääda я хотел бы остаться здесь [жить]
rekord jäi püsima рекорд устоял ~ остался непобитым
kokkulepe püsib jõus договор остаётся в силе
päevad püsivad soojad дни стоят тёплые
püsi paigal, ära nihele! сиди на месте, не ёрзай! kõnek
see tüdruk ei püsi pudeliski paigal piltl эта девочка ужасная непоседа ~ юла ~ егоза kõnek
vaba hing puuris ei püsi piltl вольную душу в клетке не удержишь
2. kestma
держаться <-, держится>,
продолжаться <-, продолжается>,
длиться <-, длится>,
удерживаться <-, удерживается> / удержаться* <-, удержится>,
устанавливаться <-, устанавливается> / установиться* <-, установится>,
устаиваться <-, устаивается> / устояться* <-, устоится> kõnek
■ säilima
сохраняться <-, сохраняется> / сохраниться* <-, сохранится>,
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется>
■ teatud ajani
простаивать <-, простаивает> / простоять* <-, простоит>
aastasadu püsinud ehitis столетия простоявшее сооружение
tänaseni püsinud legendid сохранившиеся до наших дней легенды
vana loss on alles püsinud старый замок сохранился ~ выстоял
vajadus abi järele püsib потребность в помощи сохраняется ~ остаётся
vihmane ilm jäi püsima установилась ~ удерживалась ~ держалась ~ стояла дождливая погода
►
▪ püsib ausõna peal [что] держится на честном слове
säilima v <s'äili[ma s'äili[da säili[b säili[tud 28>
alal hoiduma, alles jääma, mitte hävima, mitte riknema
сохраняться <сохраняюсь, сохраняешься> / сохраниться* <сохранюсь, сохранишься>,
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься>
■ [millestki suuremast] järele jääma
уцелеть* <уцелею, уцелеешь> от кого-чего, из чего
■ endisel kujul alles olema, püsima
оставаться <остаюсь, остаёшься> / остаться* <останусь, останешься> каким
■ jõus olema
оставаться/остаться* в силе
vanad puuehitised on hästi säilinud старые деревянные постройки хорошо сохранились
säilis hea läbisaamine naabritega сохранились хорошие отношения с соседями
vana loss hävines, ainult müürid on säilinud старый замок разрушился, уцелели ~ удержались только стены
luustikust on säilinud üksnes kolju из скелета остался ~ уцелел только череп
need murded on säilinud meie päevini эти диалекты сохранились ~ дошли до наших дней
vanad tavad paraku ei säili старые традиции, к сожалению, утрачиваются ~ исчезают ~ не сохраняются
omaniku õigused krundile säilivad права собственника на участок остаются в силе ~ сохраняются
kartulid säilisid hästi ületalve картофель хорошо перенёс зиму
sooja ilmaga värske kala ei säili в тёплую погоду свежая рыба портится
naine on juba pensionieas, kuid hästi säilinud kõnek женщина уже в пенсионном возрасте, но хорошо сохранилась
talletuma v <talletu[ma talletu[da talletu[b talletu[tud 27>
tallel olema
храниться <-, хранится> в чём, на чём, у кого-чего
■ tallele jääma, salvestuma
запечатлеваться <-, запечатлевается> / запечатлеться* <-, запечатлеется> в ком-чём,
сохраняться <-, сохраняется> / сохраниться* <-, сохранится> в ком-чём,
увековечиваться <-, увековечивается> / увековечиться* <-, увековечится>,
аккумулироваться[*] <-, аккумулируется>,
фиксироваться[*] <-, фиксируется>
plii talletub organismis свинец аккумулируется ~ накапливается в организме
mälus talletunud teadmised знания, запечатлевшиеся ~ сохранившиеся в памяти