[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naerma v <n'aer[ma n'aer[da naera[b n'aer[dud, n'aer[is n'aer[ge 33>
1.
смеяться <смеюсь, смеёшься>
■ hakkama
засмеяться* <засмеюсь, засмеёшься>,
рассмеяться* <рассмеюсь, рассмеёшься>
■ vaikselt, itsitades
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
■ kõvasti, müristades
хохотать <хохочу, хохочешь>,
грохотать <грохочу, грохочешь> kõnek,
гоготать <гогочу, гогочешь> kõnek,
закатываться от смеха kõnek,
ржать <ржу, ржёшь> madalk
■ laginal, lõkerdades
заливаться/залиться* смехом
■ ajama, panema
смешить <смешу, смешишь> / рассмешить* <рассмешу, рассмешишь> кого-что,
насмешить* <насмешу, насмешишь> кого-что, чем
kaasakiskuvalt naerma заразительно смеяться
naerab heameelest смеётся от радости
mees müristas naerda мужчина громко хохотал
tüdruk kihistas naerda девочка хихикала
naera end või surnuks хоть со смеху помирай madalk
selline jutt ajab lihtsalt naerma такие разговоры просто смешны
pole ammu nii südamest naernud я давно так от души не смеялась
mis siin naerda on? что тут смешного? / нечего тут смеяться!
2. pilkama, naeruks panema
смеяться <смеюсь, смеёшься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
высмеивать <высмеиваю, высмеиваешь> / высмеять* <высмею, высмеешь> кого-что,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что
teda naerdakse nii tagaselja kui näkku над ним смеются как в глаза, так и за глаза ~ как за его спиной, так и в глаза
ära naera teise äpardust не смейся над чужой бедой
►
▪ naerma nii et vats vabiseb кататься ~ валяться со смеху

naerutama v <naeruta[ma naeruta[da naeruta[b naeruta[tud 27>
naerma ajama v panema
смешить <смешу, смешишь> / рассмешить* <рассмешу, рассмешишь> кого-что, чем,
увеселять <увеселяю, увеселяешь> / увеселить* <увеселю, увеселишь> кого-что, чем
■ mõnda aega
повеселить* <повеселю, повеселишь> кого-что, чем
oskab naisi oma naljadega naerutada умеет своими шутками смешить ~ веселить женщин