[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ila s <ila ila ila 'illa, ila[de ila[sid 17>
слюна <слюны sgt ж>,
слюни <слюней plt> kõnek,
слюнки <слюнок plt> dem
ila kogunes suhu рот налился слюной
imikul valgub suust ila у младенца изо рта текут слюнки

sülg s <s'ülg sülje s'ülge s'ülge, s'ülge[de s'ülge[sid ~ s'ülg/i 22>
слюна <слюны sgt ж>,
слюни <слюней plt> kõnek
sülje eritumine выделение слюны
räägib nii, et sülg pritsib ~ lendab он так увлёкся разговором, что брызгает слюной
ütleb, mis ~ mida sülg suhu toob piltl брякнет [языком] ~ ляпнет не подумав madalk

tatt s <t'att tati t'atti t'atti, t'atti[de t'atti[sid ~ t'att/e 22>
1. kõnek
сопли <соплей pl> madalk
■ sülg
слюни <слюней pl>
pritsib rääkides tatti разговаривая, брызгает[ся] слюной
2. hlv tattnina, nolk
молокосос <молокососа м> kõnek,
сопляк <сопляка м> madalk,
соплячка <соплячки, мн.ч. род. соплячек, дат. соплячкам ж> madalk,
сопливый мальчишка madalk
ise alles tatt ja tuleb mind õpetama этот сопляк будет ещё меня учить madalk, piltl
3. vulg väljendites näkkulöömise kohta
annan sulle vastu ~ mööda tatti! ~ löön sul tati üles! дам ~ врежу тебе по сопатке!