[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

külvama v <k'ülva[ma külva[ta k'ülva[b külva[tud 29>
сеять <сею, сеешь> / посеять* <посею, посеешь> что ka piltl
■ laiali
рассевать <рассеваю, рассеваешь> / рассеять* <рассею, рассеешь> что
■ kõik, teatud kogust
высевать <высеваю, высеваешь> / высеять* <высею, высеешь> что,
высеивать <высеиваю, высеиваешь> / высеять* <высею, высеешь> что
■ täis
засевать <засеваю, засеваешь> / засеять* <засею, засеешь> что, чем,
засеивать <засеиваю, засеиваешь> / засеять* <засею, засеешь> что, чем,
обсеивать <обсеиваю, обсеиваешь> / обсеять* <обсею, обсеешь> что, чем ka piltl,
усевать <усеваю, усеваешь> / усеять* <усею, усеешь> что, чем kõnek
käsitsi külvama сеять/посеять* вручную
külvimasinaga külvama сеять/посеять* сеялкой
hõredalt külvama сеять/посеять* редко
rukist külvama сеять/посеять* рожь
pool põldu on veel külvamata половина поля ещё не засеяна
lennukilt külvatakse väetist с самолёта сеют удобрения

– maha panema v
1.
класть/положить* на землю что,
класть/положить* на пол что,
опускать/опустить* на землю что,
опускать/опустить* на пол что
pani kandami maha он положил ~ опустил ношу на землю ~ на пол
koorem pandi maha воз сгрузили ~ разгрузили
2. taimede kohta
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что,
сеять <сею, сеешь> / посеять* <посею, посеешь> что
kartuleid maha panema сажать/посадить* картофель
3. vägivaldselt pikali panema
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> кого-что kõnek,
сбивать/сбить* с ног кого
pani karu ühe pauguga maha он уложил медведя одним выстрелом ~ с одного выстрела kõnek
4. mingist tegevusest loobuma
слагать <слагаю, слагаешь> / сложить* <сложу, сложишь> что, с кого-чего
kohustusi maha panema слагать/сложить* обязанности
pani ameti maha он бросил ~ оставил службу
ta pani luuletuste kirjutamise lõplikult maha он окончательно бросил писать стихи

– maha tegema v
1. kasvama panema, maha panema
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что
■ külvama
сеять <сею, сеешь> / посеять* <посею, посеешь> что
kartuleid maha tegema сажать/посадить* картофель
otra maha tegema сеять/посеять* ячмень
põld on maha tehtud поле засеяно
2. halba hinnangut andma, halvustama
осуждать <осуждаю, осуждаешь> / осудить* <осужу, осудишь> кого-что, за что,
порицать <порицаю, порицаешь> кого-что, за что,
хулить <хулю, хулишь> кого-что, за что,
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что
ta ei tee kunagi teisi maha он никогда не осуждает ~ не критикует других
lavastus tehti maani ~ põhjalikult maha постановка подверглась резкой критике / постановку разнесли пух и прах kõnek
3. kõnek maha kirjutama
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, у кого-чего
tüdruk tegi ülesande pinginaabri pealt maha девочка списала задачу у соседа по парте
4. kõnek kokku leppima, lõplikult otsustama
сговариваться <сговариваюсь, сговариваешься> / сговориться* <сговорюсь, сговоришься> с кем-чем, о чём
5. kõnek hinna kohta: alla jätma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> что
kui ostja oled, teen hinnast maha [если] будешь покупать, уступлю

seemendama v <seemenda[ma seemenda[da seemenda[b seemenda[tud 27>
1. seemet mulda viima
сеять <сею, сеешь> что,
засеивать <засеиваю, засеиваешь> / засеять* <засею, засеешь> что, чем,
засевать <засеваю, засеваешь> / засеять* <засею, засеешь> что, чем,
обсеменять <обсеменяю, обсеменяешь> / обсеменить* <обсеменю, обсеменишь> что
õhtuks jõuti seemendada kaks hektarit к вечеру успели засеять два гектара
põld seemendati hea seemnega поле засеяли ~ обсеменили качественными семенами
2. seemet emasloomasse juhtima
осеменять <осеменяю, осеменяешь> / осеменить* <осеменю, осеменишь> кого-что
kunstlikult seemendama искусственно осеменять/осеменить* кого-что
tõupulli spermaga seemendati sada lehma спермой племенного быка осеменили сто коров