[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aero+dünaamiline adj <+dünaamiline dünaamilise dünaamilis[t dünaamilis[se, dünaamilis[te dünaamilis/i 12>
аэродинамический <аэродинамическая, аэродинамическое>
aerodünaamiline toru ~ kanal ~ tunnel аэродинамическая труба
aerodünaamiline takistus füüs аэродинамическое сопротивление
sportautode aerodünaamilised omadused аэродинамические свойства спортивных автомобилей

agro+keemiline adj <+keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
агрохимический <агрохимическая, агрохимическое>
pinnase agrokeemiline analüüs агрохимический анализ почвы ~ грунта
mulla agrokeemilised omadused агрохимические свойства почвы ~ земли

akustiline adj <ak`ustiline ak`ustilise ak`ustilis[t ak`ustilis[se, ak`ustilis[te ak`ustilis/i 12>
акустический <акустическая, акустическое>
akustiline väli füüs акустическое поле
akustiline resonants füüs акустический резонанс
akustilised mõõtmised акустические измерения
akustilised häired акустические помехи
akustilised omadused акустические свойства
akustiline impulss füüs акустический ~ звуковой импульс
akustiline kattematerjal ~ kate акустическое покрытие
akustiline löök füüs акустический удар
akustiline kanal акустический канал
akustiline peilingaator raad акустический пеленгатор
akustiline ekraan raad акустический экран
akustilised materjalid акустические материалы
akustiline kaubamärk акустический ~ фонетический товарный знак
akustiline mälu слуховая память

anti+biootiline adj <+biootiline biootilise biootilis[t biootilis[se, biootilis[te biootilis/i 12>
антибиотический <антибиотическая, антибиотическое>
antibiootiline toime антибиотическое действие
piima antibiootilised omadused антибиотические свойства молока

elektriline adj <el'ektriline el'ektrilise el'ektrilis[t el'ektrilis[se, el'ektrilis[te el'ektrilis/i 12>
электрический <электрическая, электрическое>,
электро-
elektrilised nähtused электрические явления
elektrilised omadused электрические свойства
elektriline varje el электрический экран
elektriline ühik электрическая единица

eritlema v <eritle[ma eritle[da eritle[b eritle[tud 27>
uurima, analüüsima
анализировать[*] <анализирую, анализируешь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
[mille] keemilisi omadusi eritlema анализировать химические свойства чего

hõimlus s <h'õimlus h'õimluse h'õimlus[t h'õimlus[se, h'õimlus[te h'õimlus/i ~ h'õimluse[id 11 ~ 9>
abiellumise kaudu tekkinud sugulus
свойство <свойства sgt с>,
свойственное родство

immunoloogiline adj <immunoloogiline immunoloogilise immunoloogilis[t immunoloogilis[se, immunoloogilis[te immunoloogilis/i 12>
иммунологический <иммунологическая, иммунологическое>
immunoloogilised omadused иммунологические свойства

ise+loomu+
характера <род. ед.ч.>
iseloomujoon черта характера
iseloomukindlus твёрдость ~ постоянство ~ выдержанность характера
iseloomuomadused свойства характера
iseloomuselgus определённость характера

keemiline adj <keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
химический <химическая, химическое>
keemiline aine химическое вещество
keemiline analüüs химический анализ
keemiline element химический элемент
keemiline kiud[aine] химическое волокно
keemiline koostis химический состав чего
keemiline reaktsioon химическая реакция
keemiline ühend химическое соединение
aine keemilised omadused химические свойства вещества
keemiline puhastus химчистка / химическая чистка
keemiline töötlemine химизация / химическая обработка
keemiline pliiats копировальный ~ химический карандаш
keemilised lokid химическая завивка

kehaline adj <kehaline kehalise kehalis[t kehalis[se, kehalis[te kehalis/i 12>
физический <физическая, физическое>,
телесный <телесная, телесное>
kehaline alaareng ~ kehaline arenematus физическая недоразвитость / физическое недоразвитие
[lapse] kehaline areng физическое развитие [ребёнка]
kehaline ettevalmistus физическая подготовка
kehalised harjutused физические упражнения
kehalised iseärasused физические особенности
kehaline jõud физическая сила
kehaline karistus телесное наказание
kehaline kasvatus физическое воспитание / физическая культура / физкультура
kehaline koormus физическая нагрузка
kehaline küpsus физическая зрелость
kehalised omadused физические свойства
kehaline töö физический труд / физическая работа
kehalised võimed физические способности

maitse+
вкусовой <вкусовая, вкусовое>,
вкуса <род. ед.ч.>
maitseasi ~ maitseküsimus дело ~ вопрос вкуса
maitselibastus вкусовая оплошность / оплошность вкуса
maitseomadused вкусовые свойства ~ качества
maitsepuudus отсутствие вкуса / безвкусие / безвкусица
maitserikas элегантный / изящный
maitsetaim пряное ~ приправочное растение
maitsevaene безвкусный / аляповатый
maitsevarjund вкусовой оттенок / оттенок вкуса
maitsevääratus вкусовая оплошность / оплошность вкуса

maitseline adj <m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
1. ‹hrl liitsõna järelosana› teatud laadi maitsega
[какой] на вкус
halvamaitseline плохой ~ неприятный на вкус
hapumaitseline кислый [на вкус]
heamaitseline вкусный / приятный на вкус
teravamaitseline острый [на вкус] / пряный
2. maitse-
вкусовой <вкусовая, вкусовое>
vee maitselised omadused вкусовые свойства ~ качества воды

mehaaniline adj <mehaaniline mehaanilise mehaanilis[t mehaanilis[se, mehaanilis[te mehaanilis/i 12>
1. mehaanikasse v mehhanismidesse puutuv
механический <механическая, механическое>
mehaaniline liikumine механическое движение
materjali mehaanilised omadused механические свойства материала
mehaaniline muusikariist механический музыкальный инструмент
naha mehaaniline vigastus механическое повреждение кожи
2. masinlik
механический <механическая, механическое>,
механичный <механичная, механичное; механичен, механична, механично>,
механистичный <механистичная, механистичное; механистичен, механистична, механистично>,
машинальный <машинальная, машинальное; машинален, машинальна, машинально>
mehaanilised liigutused механические ~ машинальные движения
õppimine ei tohi muutuda mehaaniliseks tuupimiseks учёба не должна превращаться в механическую зубрёжку kõnek

metalliline adj <met`alliline met`allilise met`allilis[t met`allilis[se, met`allilis[te met`allilis/i 12>
металлический <металлическая, металлическое>
metallilised omadused keem металлические свойства
metalliline side keem металлическая связь
metalliline element keem металлический элемент

omadus s <omadus omaduse omadus[t omadus[se, omadus[te omadus/i 11>
качество <качества с>,
свойство <свойства с>,
черта <черты ж>,
особенность <особенности ж>
sünnipärased omadused прирождённые ~ врождённые качества
keemilised omadused химические свойства
iseloomuomadus черта ~ качество ~ свойство характера
kõlaomadus качество звука
maitseomadused вкусовые качества
raviomadused целебные свойства
tõuomadus свойство ~ особенность породы
raku omadus paljuneda свойство клетки размножаться
inimesel on häid ja halbu omadusi человек обладает хорошими и плохими качествами

organoleptiline adj <organol`eptiline organol`eptilise organol`eptilis[t organol`eptilis[se, organol`eptilis[te organol`eptilis/i 12>
meeleorganite abil tajutav v toimuv
органолептический <органолептическая, органолептическое>
organoleptilised omadused органолептические свойства

psüühiline adj <psüühiline psüühilise psüühilis[t psüühilis[se, psüühilis[te psüühilis/i 12>
psüühikasse puutuv
психический <психическая, психическое>,
психологический <психологическая, психологическое>
■ hingeeluline, hingeline, vaimne
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
духовный <духовная, духовное; духовен, духовна, духовно>
psüühilised protsessid психические процессы
psüühilised omadused психические свойства ~ качества
psüühiline seisund психическое ~ душевное состояние
psüühilised haigused психические ~ душевные болезни ~ заболевания
psüühilised häired психические расстройства
psüühiline trauma психическая ~ психологическая травма
olen psüühilisest kriisist üle saanud я преодолел душевный кризис

pärilik adj <päril'ik päriliku päril'ikku päril'ikku, pärilik/e ~ päril'ikku[de päril'ikk/e ~ päril'ikku[sid 25>
1. pärilikkuse teel edasiantav v -antud
наследственный <наследственная, наследственное>,
преемственный <преемственная, преемственное; преемствен, преемственна, преемственно>
pärilikud haigused наследственные заболевания ~ болезни
pärilik lühinägelikkus наследственная близорукость
pärilikud muutused biol наследственные изменения / мутация
pärilikud omadused наследственные ~ преемственные свойства
pärilik eelsoodumus vaimuhaigustele наследственное предрасположение к психическим заболеваниям
2. pärandatav; päritav
наследственный <наследственная, наследственное>,
наследуемый <наследуемая, наследуемое>,
родовой <родовая, родовое>,
потомственный <потомственная, потомственное>,
передающийся потомству
pärilikud valdused наследственные ~ родовые владения
pärilikul teel edasiantav amet потомственная профессия
kuningavõim on pärilik королевская власть передаётся по наследству

sugulus s <sugulus suguluse sugulus[t sugulus[se, sugulus[te sugulus/i 11>
1.
родство <родства sgt с>,
родственность <родственности sgt ж>
■ hõimlus
свойство <свойства sgt с>
kauge sugulus дальнее родство
külgsugulus родство по боковой линии
lähissugulus ~ lähedane sugulus близкое родство
otsesugulus родство по прямой линии
veresugulus кровное родство
sugulus meesliinis родство по мужской линии
eesti ja soome keele sugulus родство эстонского и финского языков
sookurg on suguluses trappidega серый журавль родствен дрофе
2. piltl sarnasusel põhinev lähedus
родство <родства sgt с>,
сродство <сродства sgt с>,
родственность <родственности sgt ж>
hingesugulus ~ hingeline sugulus духовное родство ~ сродство / родство душ

teisendama v <teisenda[ma teisenda[da teisenda[b teisenda[tud 27>
teistsuguseks, teiseks tegema, varieerima
видоизменять <видоизменяю, видоизменяешь> / видоизменить* <видоизменю, видоизменишь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что ka mat,
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> что, во что,
обращать <обращаю, обращаешь> / обратить* <обращу, обратишь> что, во что ka mat,
варьировать <варьирую, варьируешь> что,
модифицировать[*] <модифицирую, модифицируешь> что,
трансформировать[*] <трансформирую, трансформируешь> что, во что
avaldist teisendama mat преобразовывать/преобразовать* выражение
elust võetud sündmusi on kirjanik mõnevõrra teisendanud писатель несколько видоизменил события, взятые из жизни
parkimisega teisendatakse toornaha omadusi в ходе дубления [видо]изменяют свойства кожевенного сырья
teisendage harilik murd kümnendmurruks обратите ~ преобразуйте простую дробь в десятичную [дробь]

termiline adj <termiline termilise termilis[t termilis[se, termilis[te termilis/i 12>
термический <термическая, термическое>,
тепловой <тепловая, тепловое>,
термо-
termilised nähtused термические явления
materjalide termilised omadused тепловые ~ термические свойства материалов
metallide termiline töötlemine термообработка ~ термическая обработка металлов
termiline ekvaator meteor термический экватор

topoloogiline adj <topoloogiline topoloogilise topoloogilis[t topoloogilis[se, topoloogilis[te topoloogilis/i 12>
топологический <топологическая, топологическое>
kujundite topoloogilised omadused топологические свойства фигур mat
topoloogiline ruum топологическое пространство mat

tugevus+
прочностной <прочностная, прочностное>,
прочности <род. ед.ч.>
tugevusarvutus tehn расчёт по прочности
tugevusomadused прочностные свойства
tugevuspiir tehn предел ~ порог прочности
tugevusteim tehn испытание на прочность
tugevusvaru tehn запас прочности
tugevusõpetus сопротивление материалов / сопромат kõnek

vaimu+
духовный <духовная, духовное>,
душевный <душевная, душевное>,
умственный <умственная, умственное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
духа <род. ед.ч.>
■ psüühika-
психический <психическая, психическое>
vaimuaarded духовные сокровища
vaimuanded умственные ~ интеллектуальные способности / умственные задатки
vaimuaristokraat аристократ духа
vaimuaristokraatia аристократия духа
vaimueliit духовная элита
vaimuelu духовная жизнь
vaimuenergia умственная ~ духовная энергия
vaimuergas бодрый духом
vaimuerksus бодрость духа
vaimuhaigla психиатрическая больница / больница для душевнобольных / психиатричка kõnek
vaimuhaigus психическая ~ душевная болезнь / психическое заболевание
vaimuhiiglane духовный исполин ~ колосс
vaimuhäire расстройство психики
vaimuilm духовный мир / духовная жизнь
vaimuinimene интеллектуал / интеллектуалка kõnek
vaimujõud духовная сила / сила духа ~ воли
vaimukangelane гений / великий ум / гений духа
vaimukindlus духовная решительность ~ уверенность / душевная стойкость ~ непоколебимость / стойкость ~ непоколебимость души
vaimukultuur духовная культура
vaimulaad склад души / духовный склад [ума] / духовная настроенность / душевный настрой kõnek
vaimulooming духовное творчество
vaimulähedane духовно близкий
vaimumaailm духовный мир / духовная жизнь
vaimunõtrus умственная слабость / слабость ~ хилость ума
vaimunärimine piltl томление духа / мука
vaimuomadused духовные качества / качества ~ свойства души
vaimupimedus непросвещённость / умственная темнота piltl / духовная слепота piltl / тьма kõnek, piltl / мрак невежества piltl
vaimupuue умственный недостаток
vaimupõld piltl духовное поприще / духовная нива / поприще духовности
vaimurelv piltl духовное оружие
vaimurikas (1) остроумный / острый piltl / затейливый kõnek; (2) духовно богатый
vaimurikkus (1) vaimukus остроумие / острословие / затейливость; (2) vaimne rikkus, vaimuvara духовные богатства ~ сокровища
vaimuselgus ясность ~ просветлённость ума ~ духа
vaimusilm piltl умственный взор
vaimusugulane духовно близкий человек
vaimusugulus духовное родство
vaimusuurus (1) suurvaim гений / великий ум; (2) hrv vaimne suurus величие духа
vaimusõgedus мракобесие
vaimusähvatus проблеск мысли piltl
vaimusünnitis порождение ума / плод ~ детище ума ~ фантазии piltl
vaimutegevus умственная деятельность
vaimutoit piltl духовная пища
vaimutuimus духовное равнодушие / чёрствость души
vaimutöö умственная работа / умственный труд
vaimuvabadus духовная свобода / свобода духа
vaimuvaesus духовная нищета piltl
vaimuvald (1) piltl vaimumaailm духовный мир; (2) piltl vaimude riik мир ~ царство духов
vaimuvalgus piltl просвещение / духовная культура / духовная пища
vaimuvara духовные сокровища / духовные ~ культурные богатства
vaimuvaramu духовная сокровищница / сокровищница духовной культуры
vaimuvägi духовная сила / сила духа ~ воли
vaimuvälgatus проблеск мысли piltl / озарение piltl
vaimuväärtused духовные ценности
vaimuärgas пытливый kõnek / пытливого ума kõnek

väärtuslik adj <v'äärtusl'ik v'äärtusliku v'äärtusl'ikku v'äärtusl'ikku, v'äärtuslik/e ~ v'äärtusl'ikku[de v'äärtusl'ikk/e ~ v'äärtusl'ikku[sid 25>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно> ka piltl,
качественный <качественная, качественное>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek
■ hinnaline, kallis
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> piltl
väärtuslikud omadused ценные ~ драгоценные свойства ~ качества
väärtuslik kingitus ценный ~ дорогой подарок
väärtuslik töömees ценный работник / стоящий работник kõnek
andis väärtuslikku nõu он дал ценный совет / он дал стоящий совет kõnek
kaotas väärtuslikke sekundeid он потерял драгоценные секунды