[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasvama v <k'asva[ma k'asva[da kasva[b kasva[tud 28>
1. mõõtmetelt suurenema
расти <расту, растёшь; рос, росла> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла> ka piltl,
вырастать <вырастаю, вырастаешь> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла>,
подрастать <подрастаю, подрастаешь> / подрасти* <подрасту, подрастёшь; подрос, подросла>
■ uuesti, pikaks
отрастать <-, отрастает> / отрасти* <-, отрастёт; отрос, отросла>
■ idanema
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла>
laps kasvab ребёнок растёт
tüdrukust kasvas kena neiu девочка подросла и стала красивой девушкой
poiss on isast peajagu pikemaks kasvanud мальчик перерос отца на целую голову
ta on sündinud ja kasvanud maal он родился и [вы]рос в деревне
lapsed kasvasid mitu aastat vanaema juures дети росли несколько лет у бабушки
vili kasvab hästi хлеба хорошо растут
istutatud puu läks kasvama посаженное дерево прижилось ~ принялось
kartulid on soojas keldris kasvama läinud картофель в тёплом подвале ~ погребе пророс ~ дал ~ пустил ростки
habe kasvab kiiresti борода быстро растёт
juuksed on pikaks kasvanud волосы отросли
ta kasvas kogenud juhiks он вырос в опытного руководителя
kasvav põlvkond подрастающее поколение
2. esinema, leiduma: taimede kohta
расти <-, растёт; рос, росла>,
произрастать <-, произрастает>
mäekülgedel kasvab mets на склонах гор растёт лес
aias kasvasid põõsad ja lilled в саду росли кусты и цветы
luuderohi kasvab meil üksnes saartel плющ растёт у нас только на островах
3. taimkatte v karvadega kattuma; täituma, ummistuma
зарастать <зарастаю, зарастаешь> / зарасти* <зарасту, зарастёшь; зарос, заросла> чем,
прорастать <прорастаю, прорастаешь> / прорасти* <прорасту, прорастёшь; пророс, проросла> чем,
обрастать <обрастаю, обрастаешь> / обрасти* <обрасту, обрастёшь; оброс, обросла> чем,
порастать <порастаю, порастаешь> / порасти* <порасту, порастёшь; порос, поросла> чем
põllud kasvasid võssa поля заросли кустарником
peenrad on umbrohtu kasvanud грядки заросли сорняком ~ сорной травой
tiik kasvab tasapisi umbe пруд постепенно зарастает
habemesse kasvanud vanamees старик, обросший ~ заросший бородой
4. suurenema, rohkenema
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>
■ tugevnema
расти <-, растёт; рос, росла>
■ millekski muutuma, üle minema
перерастать <-, перерастает> / перерасти* <-, перерастёт; перерос, переросла> во что
linn kasvab город растёт
õpilaste arv on kasvanud количество учащихся возросло ~ выросло
kiirus kasvab скорость растёт ~ возрастает ~ увеличивается
kaubakäive on kasvanud товарооборот возрос ~ увеличился
vajadused kasvavad потребности растут ~ возрастают
ärevus kasvab тревога растёт
populaarsus kasvab популярность растёт
süües kasvab isu piltl аппетит приходит во время еды
tuul kasvas tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
sõnavahetus ähvardas kakluseks kasvada перебранка грозила перерасти ~ превратиться в драку
kasvav jada ~ progressioon mat возрастающая прогрессия
kasvav funktsioon mat возрастающая функция
kasvavas tempos в нарастающем темпе

sirguma v <s'irgu[ma s'irgu[da s'irgu[b s'irgu[tud 27>
1. sirge[ma]ks minema]
выпрямляться <-, выпрямляется> / выпрямиться* <-, выпрямится>,
распрямляться <-, распрямляется> / распрямиться* <-, распрямится>,
выправляться <-, выправляется> / выправиться* <-, выправится>,
расправляться <-, расправляется> / расправиться* <-, расправится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>
selg sirgus спина выпрямилась ~ распрямилась
sõrmed ei sirgugi enam пальцы больше не распрямляются ~ не разгибаются
longuvajunud lilled sirgusid jahedas vees увядшие цветы в холодной воде выпрямились ~ поднялись
seadis ülikonna riidepuule sirguma он повесил костюм на вешалку, чтобы расправился / он повесил костюм на вешалку отвисеться kõnek
purjed sirguvad tuules паруса расправляются ~ растягиваются под ветром
2. [pikemaks] kasvama
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
подрастать <-, подрастает> / подрасти* <-, подрастёт; подрос, подросла>,
нарождаться <-, нарождается> / народиться* <-, народится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> kõnek
lapsed aina sirguvad дети растут и растут
küll poiss on pikaks sirgunud! как мальчик вырос! / какой парень вымахал! kõnek / ну и вытянулся парень! kõnek
poeg on sirgunud isapikkuseks сын уже ростом с отца
pead natuke veel sirguma тебе надо ещё немного подрасти
aias sirguvad noored kirsid в саду растёт молодая вишня
meie koolist on sirgunud mitmeid nimekaid teadlasi из нашей школы вышло много известных учёных / многие ученики [из] нашей школы стали известными учёными
sirguv põlvkond подрастающее ~ нарождающееся поколение
3. välja, esile sirutuma; küünituma
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> к кому-чему, за чем,
тянуться <-, тянется> / потянуться* <-, потянется> к кому-чему, за чем
lapse käed sirgusid emale vastu ребёнок потянулся руками к матери
ussi suust sirgus keel у змеи высунулся язык
4. sirgena kõrguma
возвышаться <-, возвышается> над чем,
выситься <-, высится> над чем,
подниматься <-, поднимается> над чем
■ sirgena laiuma
простираться <-, простирается> / простереться* <-, прострётся; простёрся, простёрлась> где,
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась> где,
тянуться <-, тянется> где,
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> где kõnek
eemal sirgus valge torn вдали возвышалась ~ высилась белая башня
küpressid sirguvad taevasse кипарисы поднимаются ~ тянутся к небу

võrsuma v <v'õrsu[ma v'õrsu[da v'õrsu[b v'õrsu[tud 27>
1. võrseid moodustama v ajama
произрастать <-, произрастает> / произрасти* <-, произрастёт; произрос, произросла>,
пускать/пустить* побеги
tammetõrust võrsus puu из жёлудя произросло ~ выросло дерево
vili võrsub хлебные ~ зерновые культуры пускают побеги ~ ростки
2. arenema, kujunema, kasvama
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>
■ põlvnema
происходить <происхожу, происходишь> от кого-чего, из кого-чего,
брать своё начало от кого-чего, с чего,
вести своё начало от кого-чего, с чего
võrsus uus kirjanike põlvkond выросло новое поколение писателей
ühest pahest võib võrsuda teine одно зло может породить другое
lihtrahva hulgast võrsunud kunstnik художник, происходящий ~ поднявшийся из простого народа / художник -- выходец из народа

rohkenema v <rohkene[ma rohkene[da rohkene[b rohkene[tud 27>
suurenema, kasvama, sagenema
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>
■ arvukamaks muutuma
умножаться <-, умножается> / умножиться* <-, умножится>,
преумножаться <-, преумножается> / преумножиться* <-, преумножится> liter,
учащаться <-, учащается> / участиться* <-, участится>
jõgedes rohkeneb vesi kevadel märgatavalt весной уровень воды в реках значительно возрастает ~ повышается
kopsuvähk on meil märgatavalt rohkenenud рак лёгких у нас заметно участился

suurenema v <suurene[ma suurene[da suurene[b suurene[tud 27>
1. [mahult, ulatuselt, kaalult v arvuliselt] kasvama, laienema, paisuma, rohkenema
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>,
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
нарастать <-, нарастает> / нарасти* <-, нарастёт; нарос, наросла>,
умножаться <-, умножается> / умножиться* <-, умножится>,
множиться <-, множится> / умножиться* <-, умножится> kõrgst,
размножаться <-, размножается> / размножиться* <-, размножится>,
пополняться <-, пополняется> / пополниться* <-, пополнится>,
укрупняться <-, укрупняется> / укрупниться* <-, укрупнится>,
прибывать <-, прибывает> / прибыть* <-, прибудет; прибыл, прибыла, прибыло>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>,
шириться <-, ширится>
äikesepilv suurenes ähvardavalt грозовая туча угрожающе разрасталась
leegid suurenesid üha языки пламени росли с каждой минутой
vee maht suureneb külmudes tunduvalt вода при замерзании сильно расширяется
riigi kullavarud on suurenenud золотой запас государства увеличился ~ возрос
sissetulekud on hakanud suurenema доходы стали возрастать ~ расти
silmad on hirmust suurenenud глаза от страха округлились / глаза от страха полезли на лоб kõnek / от страха глаза вылупились madalk
2. intensiivistuma, tugevnema, süvenema; paranema
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>,
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
усугубляться <-, усугубляется> / усугубиться* <-, усугубится> liter,
преумножаться <-, преумножается> / преумножиться* <-, преумножится> liter
vere suurenenud hüübivus повышенная свёртываемость крови
kuumaga higieritus suureneb при жаре потоотделение увеличивается
vihm suureneb üha дождь всё усиливается
valu suureneb боль усиливается
tundis, et erutus aina suurenes он почувствовал, что волнение нарастало ~ росло
jälgis sõpra suureneva umbusuga он следил за другом с нарастающим ~ с возрастающим недоверием

tõusma v <t'õus[ma t'õus[ta tõuse[b t'õus[tud, t'õus[is t'õus[ke 32>
1. ülespoole, kõrgemale liikuma
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> куда, где,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь> откуда, куда,
становиться <становлюсь, становишься> / стать* <стану, станешь> откуда, куда,
всходить <всхожу, всходишь> / взойти* <взойду, взойдёшь; взошёл, взошла> куда, где
■ õhku, lendu
взлетать <взлетаю, взлетаешь> / взлететь* <взлечу, взлетишь> куда,
вспархивать <вспархиваю, вспархиваешь> / вспорхнуть* <вспорхну, вспорхнёшь> откуда, куда,
сниматься <снимаюсь, снимаешься> / сняться* <снимусь, снимешься; снялся, снялась, снялось> с чего
■ kiiresti, sööstes
взмётываться <-, взмётывается> / взметнуться* <-, взметнётся> откуда, куда,
взвиваться <-, взвивается> / взвиться* <-, взовьётся; взвился, взвилась> куда,
взмывать <-, взмывает> / взмыть* <-, взмоет> куда,
взноситься <-, взносится> / взнестись* <-, взнесётся; взнёсся, взнеслась> куда, где
■ veepinnale
всплывать <всплываю, всплываешь> / всплыть* <всплыву, всплывёшь; всплыл, всплыла, всплыло> откуда, куда
mööda treppi pööningule tõusma подниматься/подняться* ~ взбираться/взобраться* по лестнице на чердак
mäkke ~ mäele tõusma подниматься/подняться* в ~ на гору ~ всходить/взойти* на гору
alpinistid tõusid Elbrusele альпинисты взошли на Эльбрус
lind tõusis lendu ~ õhku птица взлетела ~ вспорхнула / птица взметнулась ~ взмыла ввысь
lennuk tõuseb maast lahti самолёт взлетает
allveelaev tõuseb pinnale подводная лодка всплывает ~ поднимается на поверхность ~ наверх
paat tõuseb ja vajub lainetel лодка качается на волнах
kui klimbid tõusevad peale, on supp valmis когда клёцки всплывут, суп готов
jõelt tõuseb udu от реки ~ над рекой поднимается туман
päike tõusis täna kell üheksa сегодня солнце взошло в девять часов
tõusis toolilt [püsti ~ üles] он поднялся ~ встал со стула
hobune tõusis tagajalgadele лошадь поднялась ~ встала ~ взвилась на дыбы
oleme alles lauast ~ söömast tõusnud мы только что встали из-за стола ~ только что поели
tõusis voodis istukile ~ istuli ~ istuma он приподнялся и присел в кровати
kohus tuleb, palun püsti tõusta прошу встать, суд идёт
külaline tõusis minekule гость встал, собираясь уходить
tõuse [üles], kõik on juba üleval! вставай, все уже на ногах! kõnek
tõuseb enne kukke ja koitu он встаёт с петухами kõnek
Kristus on üles tõusnud Христос воскрес ~ воскресе
painajalik mälestus tõusis taas pinnale piltl кошмарное воспоминание всплыло в памяти ~ перед глазами
viin tõusis pähe ~ latva [kellele] piltl водка ударила в голову кому
tõuseb karjääriredelil kiiresti piltl он быстро продвигается по карьерной лестнице
ta on tõusev täht äritaevas piltl это восходящая звезда в бизнесе
2. kõrgemaks muutuma, kõrgenema
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось>
jõgi tõusis üle kallaste река вышла ~ выступила из берегов ~ затопила берега ~ разлилась
piim tõusis keema молоко закипело
õhutemperatuur on tõusnud üle nulli температура воздуха поднялась выше нуля
3. tärkama
всходить <-, всходит> / взойти* <-, взойдёт; взошёл, взошла>,
пробиваться <-, пробивается> / пробиться* <-, пробьётся>,
проклёвываться <-, проклёвывается> / проклюнуться* <-, проклюнется> kõnek
■ kasvama
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> из чего
sel aastal seeme ei tõusnud [üles] в этом году семена не взошли ~ не поднялись
kännust tõusevad võrsed на пне пробиваются ростки
4. kõrguma, kõrgusse kerkima, oma ümbrusest kõrgemale ulatuma
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> из чего, над чем,
возвышаться <-, возвышается> над чем
taamal tõuseb mets вдали поднимается ~ возвышается лес
5. määralt, ulatuselt, astmelt, näitajatelt jne suurenema, kasvama, kiirenema
повышаться <-, повышается> / повыситься* <повысится>,
нарастать <-, нарастает>,
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла> piltl,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла> piltl,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> kõnek, piltl
pension tõuseb пенсия повышается ~ растёт / пенсия поднимается kõnek
hinnad tõusevad цены растут / цены поднимаются kõnek
töötajate arv tõusis kahekordseks количество работников возросло вдвое
viha aina tõuseb гнев всё нарастает ~ усиливается
pianist mängib tõusvas tempos пианист играет в нарастающем темпе
õppeedukus on tõusnud успеваемость повысилась ~ улучшилась
6. tekkima, sündima; kerkima
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> piltl
■ nähtavaks saama
показываться <-, показывается> / показаться* <-, покажеся> где,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит> откуда, где
■ kuuldavaks saama, kostma hakkama
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> откуда
■ välja kujunema, silma paistma hakkama
выдвигаться <-, выдвигается> / выдвинуться* <-, выдвинется> во что, на что,
выделяться <-, выделяется> / выделиться* <-, выделится> чем,
отличаться <-, отличается> / отличиться* <-, отличится> чем
südalinna tõuseb uus hotell в центре города поднимается ~ возводится новая гостиница
linn tõusis tuhast ja varemeist город поднялся из пепла и руин
pimedusest tõusis esile mehe kuju в темноте проступил силуэт мужчины piltl
silmisse tõusid pisarad на глазах показались ~ выступили слёзы piltl
puna tõusis palgeisse щёки разрумянились / щёки залились румянцем piltl / лицо залила краска piltl / на лице выступила краска piltl
saalis tõusis lärm в зале поднялся шум
klimp ~ klomp ~ tükk tõusis kurku ком ~ комок подступил к горлу piltl / ком ~ комок подкатил к горлу kõnek, piltl
meelde tõusid vanaema sõnad пришли на память ~ вспомнились слова бабушки
jälle tõusis ärasõit päevakorda ~ päevakorrale опять встал ~ поднялся вопрос об отъезде
on tõusnud kerge tuul поднялся лёгкий ветер
7. teatud positsiooni saavutama, edenema
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> над кем-чем piltl,
повышаться <повышаюсь, повышаешься> / повыситься* <повышусь, повысишься> в чём, по чему,
выдвигаться <выдвигаюсь, выдвигаешься> / выдвинуться* <усь, выдвинешься> на что,
продвигаться <продвигаюсь, продвигаешься> / продвинуться* <продвинусь, продвинешься> по чему piltl,
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выду, выдешь; вышел, вышла> в кого-что, кем-чем piltl
tal on kange soov direktoriks tõusta у него сильное желание выйти в директора
meeskond tõusis liidriks команда вышла в лидеры / команда стала лидерствовать kõnek
kuningapoeg tõuseb varsti troonile королевич скоро вступит ~ взойдёт на трон
tüdruk tõusis mu silmis девочка поднялась в моих глазах
8. võitlusse astuma, vastu hakkama, üles tõusma
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> против кого-чего piltl,
восставать <восстаю, восстаёшь> / восстать* <восстану, восстанешь> против кого-чего,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь> против кого-чего, за кого-что, на что,
выступать <выступаю, выступаешь> / выступить* <выступлю, выступишь> за кого-что, на что
talupojad tõusid mõisnike vastu [üles] крестьяне восстали против помещиков
kogu klass tõusis õpetaja kaitseks весь класс выступил в защиту ~ на защиту учителя ~ встал на защиту учителя ~ вступился за учителя
ülestõusnud maurid восставшие мавры

iibama v <'iiba[ma iiva[ta 'iiba[b iiva[tud 29>
kasvama, juurde võtma
расти <-, растёт; рос, росла>,
прибавлять/прибавить* в весе
siga iibab свинья прибавляет в весе

lokendama v <lokenda[ma lokenda[da lokenda[b lokenda[tud 27>
lokkama
буйно расти
■ lopsakalt õitsema
пышно цвести
■ lopsakalt vilja kandma
обильно плодоносить
■ lokkama hakkama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
peenarde vahel lokendab umbrohi между грядками разрослись сорняки
põõsad lokendavad õitest кусты пышно цветут / кусты в полном цвету
lokendavad viljaväljad тучные нивы

lokkama v <l'okka[ma loka[ta l'okka[b loka[tud 29>
1. lopsakalt kasvama
пышно расти,
буйно расти,
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
ristikhein lokkab põldudel клевер пышно ~ буйно растёт на полях
nõges lokkab varemetes крапива буйно растёт ~ разрослась в развалинах
2. piltl hrl millegi halva kohta: vohama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
процветать <-, процветает> kõnek,
цвести <-, цветёт; цвёл, цвела> piltl
kuritegevus lokkab преступность процветает kõnek

mühama v <müha[ma müha[da müha[b müha[tud 27>
1. mühisema; piltl kihama, pulbitsema
шуметь <-, шумит>,
рокотать <-, рокочет>,
роптать <-, ропщет>,
бушевать <-, бушует> ka piltl,
бурлить <-, бурлит> piltl,
кипеть <-, кипит> piltl
meri mühab море шумит ~ рокочет ~ бушует ~ ропщет
põlispuud mühavad вековые деревья шумят
torm mühab akna taga за окном шумит ~ бушует буря
lained mühavad волны шумят ~ ропщут ~ рокочут
ümberringi mühab elu кругом бурлит ~ кипит жизнь
vastakad tunded mühavad hinges противоречивые чувства бушуют в душе
2. piltl jõudsalt kasvama
буйно расти,
бурно расти,
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
■ tulvama, valguma
хлынуть* <-, хлынет>
väetis paneb taimed mühama под воздействием удобрения растения начинают бурно ~ буйно расти
vaata, kuidas marjapõõsad mühavad смотри, как ягодные кусты разрослись
veri mühas talle palgeisse кровь хлынула ему в лицо
uksest mühas mässajate vool sisse толпа мятежников ~ бунтарей хлынула в дверь
3. hoogsa tegevuse kohta
töö käib nii et mühab работа кипит / работа в полном разгаре
tuli põleb juba nagu mühab огонь уже разгорелся / огонь уже вовсю горит kõnek