[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arendus s <arendus arenduse arendus[t arendus[se, arendus[te arendus/i 11>
развитие <развития sgt с>,
разложение <разложения sgt с> mat
teema arendus развитие темы
probleemi arendus развитие проблемы
enesearendus саморазвитие
reaksarendus mat разложение в ряд

arenemine s <arenemine arenemise arenemis[t arenemis[se, arenemis[te arenemis/i 12>
развитие <развития sgt с>
ühiskonna arenemine развитие общества
kultuuri arenemine развитие культуры
õpetus liikide arenemisest учение о развитии видов

areng s <areng arengu arengu[t -, arengu[te arengu[id 2>
arenemine; arenemistase; arenemistulemus
развитие <развития sgt с>
tööstuse areng развитие промышленности
tootlike jõudude areng развитие производительных сил
teaduse tormiline areng бурное развитие науки
lapse füüsiline areng физическое развитие ребёнка
õpilase arengu kohased harjutused упражнения, соответствующие уровню развития ученика
jälgime hoolega sündmuste arengut мы тщательно следим за развитием событий

edasi+arendus s <+arendus arenduse arendus[t arendus[se, arendus[te arendus/i 11>
дальнейшее развитие
varasema teooria edasiarendus дальнейшее развитие существующей теории

inim+areng
inimeste eluolu ja selle edenemine ühiskonnas
человеческое развитие

jätku+suutlikkus s
устойчивое развитие,
жизнеспособность <жизнеспособности sgt ж>

kulg s <k'ulg kulu k'ulgu k'ulgu, k'ulgu[de k'ulgu[sid ~ k'ulg/e 22>
1. liikumine
движение <движения sgt с>
aja igavene kulg вечное движение времени
2. kulgemistee, kulgemisjoon
путь пролегания,
линия пролегания
tee loogeline kulg извилистая лента дороги
3. käik, edenemine
ход <хода, ходу sgt м>,
течение <течения sgt с>,
протекание <протекания sgt с>
■ arenemine
развитие <развития sgt с>
haiguse kulg ход ~ течение ~ развитие болезни
sündmuste kulg ход событий
tööde normaalne kulg нормальный ход работ
reaktsiooni kulgu kiirendama ускорять/ускорить* ход ~ течение реакции
selline on asjade paratamatu kulg таков неизбежный ход дел

rööpmestik s <r'ööpmest'ik r'ööpmestiku r'ööpmest'ikku r'ööpmest'ikku, r'ööpmestik/e ~ r'ööpmest'ikku[de r'ööpmest'ikk/e ~ r'ööpmest'ikku[sid 25>
rööpmete kogum
путевое развитие

taand+areng s <+areng arengu arengu[t -, arengu[te arengu[id 2>
biol taandarenemine
редукция <редукции sgt ж>,
дегенерация <дегенерации sgt ж>,
инволюция <инволюции sgt ж>,
вырождение <вырождения sgt с>,
регресс <регресса sgt м>,
регрессивное развитие,
обратное развитие,
ущербное развитие
■ tagasiminek, allakäik
упадок <упадка sgt м>,
спад <спада sgt м>,
деградация <деградации sgt ж>,
регресс <регресса sgt м>
põdrasarvede taandareng дегенерация рогов у оленя
isiksuse taandareng деградация личности

tõus s <t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. ülespoole, kõrgemale tõusmine
подъём <подъёма sgt м> ka piltl,
поднятие <поднятия sgt с> ka piltl,
повышение <повышения с> ka piltl
■ mäkke
восхождение <восхождения с> ka piltl
■ taevakeha ilmumine silmapiirile
восход <восхода м>
■ suurenemine, kasvamine
рост <роста sgt м>
■ piltl edenemine, edasiminek
развитие <развития sgt с>,
прогресс <прогресса sgt м>
mäkketõus подъём в гору ~ на гору / восхождение [на гору]
meeleolutõus ~ meeleolu tõus подъём ~ поднятие ~ повышение настроения
püstitõus вставание
tõus Everestile восхождение на Эверест
veetaseme tõus jões повышение уровня воды в реке
päikese tõus ja loojang восход и заход солнца
tõus varvastele sport подъём на носки
õhurõhu tõus повышение атмосферного давления
hindade tõus повышение ~ рост цен
rahva heaolu tõus подъём ~ повышение ~ рост благосостояния народа
majanduslik tõus экономический прогресс / подъём экономики ~ в экономике
kiire tõus ametiredelil быстрое восхождение по карьерной лестнице / быстрое повышение по службе
elus käivad tõusud ja langused vaheldumisi в жизни подъёмы и спады чередуются ~ подъёмы перемежаются спадами
2. geogr veetaseme perioodiline tõusmine
прилив <прилива м>
tõus ja mõõn прилив и отлив
3. tõusev koht
подъём <подъёма м>,
повышение <повышения с>
teetõus подъём дороги
suusarajal on palju tõuse ja langusi на лыжне много подъёмов и спусков
4. mat tasandil antud sirge tõusunurga tangens
угловой коэффициент

vara+küpsus s <+k'üpsus k'üpsuse k'üpsus[t k'üpsus[se, k'üpsus[te k'üpsus/i ~ k'üpsuse[id 11 ~ 9>
раннее развитие,
ранняя зрелость,
акселерация <акселерации sgt ж>
seksuaalne varaküpsus ранняя половая зрелость

väär+areng s <+areng arengu arengu[t -, arengu[te arengu[id 2>
kehaosade v elundite vääriti kujunemine looteeas
порочное развитие,
неправильное развитие,
порок развития,
расстройство развития
■ selle tagajärg
уродство <уродства sgt с>
lülisamba väärareng неправильное ~ порочное развитие позвоночника