[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

arendama v <arenda[ma arenda[da arenda[b arenda[tud 27>
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> кого-что,
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что piltl,
разлагать <разлагаю, разлагаешь> / разложить* <разложу, разложишь> что mat
tööstust arendama развивать/развить* промышленность
rahvuskultuuri arendama развивать/развить* национальную культуру
vaataja maitset arendama развивать/развить* вкус зрителя
lapses mõtlemist arendama развивать/развить* у ребёнка мышление
kiirust arendama развивать/развить* скорость
[kelle] mõtet edasi arendama развивать/развить* [дальше] [чью] мысль
noortes tuleb arendada kohusetunnet в молодёжи нужно развивать чувство долга
sport arendab lihaseid спорт развивает мускулатуру
muusika ja teater arendavad inimest музыка и театр развивают человека
arendati kultuurisidemeid teiste riikidega развернули широкие культурные связи с другими государствами
matemaatilist avaldist arendama разлагать/разложить* математическое выражение

edendama v <edenda[ma edenda[da edenda[b edenda[tud 27>
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> что,
способствовать развитию чего,
содействовать развитию чего,
поощрять <поощряю, поощряешь> / поощрить* <поощрю, поощришь> что
kaubandust edendama развивать/развить* торговлю / содействовать ~ способствовать развитию торговли / поощрять/поощрить* развитие торговли
teadust edendama развивать/развить* науку / способствовать развитию науки

eelis+arendama v <+arenda[ma arenda[da arenda[b arenda[tud 27>
развивать/развить* в первую очередь что,
развивать/развить* предпочтительно что
teadust eelisarendama отдавать/отдать* предпочтение развитию науки / развивать/развить* в первую очередь науку

lahti rääkima v
lahti mõtestama
осмысливать <осмысливаю, осмысливаешь> / осмыслить* <осмыслю, осмыслишь> что,
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> что
pärast sissejuhatust asus lektor teemat lahti rääkima после вступления лектор стал развивать тему

rikastama v <rikasta[ma rikasta[da rikasta[b rikasta[tud 27>
1. rikka[ma]ks tegema
обогащать <обогащаю, обогащаешь> / обогатить* <обогащу, обогатишь> кого-что,
озолотить* <озолочу, озолотишь> кого-что kõnek
merekaubandus rikastas Ateenat морская торговля озолотила Афины kõnek
2. millegi sisaldust suurendama; vajalikku v puuduvat lisama
обогащать <обогащаю, обогащаешь> / обогатить* <обогащу, обогатишь> что ka mäend,
насыщать <насыщаю, насыщаешь> / насытить* <насыщу, насытишь> что
maaki rikastama mäend обогащать/обогатить* руду
rohelised taimed rikastavad õhku hapnikuga зелёные растения обогащают ~ насыщают воздух кислородом
rikastatud superfosfaat põll обогащённый суперфосфат
3. täiendama, [p]arendama
обогащать <обогащаю, обогащаешь> / обогатить* <обогащу, обогатишь> кого-что,
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> кого-что,
усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> кого-что
toidusedelit rikastama разнообразить меню
loodus rikastab hinge природа обогащает душу
hea näitleja rikastab rolli uute detailidega хороший актёр разнообразит роль новыми нюансами
reis rikastas kõiki muljetega поездка всех обогатила впечатлениями
avastus, mis rikastab teadust открытие, которое обогащает науку / открытие, которое продвигает науку kõnek

teritama v <terita[ma terita[da terita[b terita[tud 27>
1. terariista ihuma
точить <точу, точишь> / наточить* <наточу, наточишь> что, на чём, о[б] что,
затачивать <затачиваю, затачиваешь> / заточить* <заточу, заточишь> что,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
острить <острю, остришь> что,
заострять <заостряю, заостряешь> / заострить* <заострю, заостришь> что,
править <правлю, правишь> / направить* <направлю, направишь> что
kirvest teritama точить/наточить* ~ затачивать/заточить* ~ оттачивать/отточить* топор
saagi teritama точить/наточить* ~ править/направить* пилу
niitja teritab luisuga vikatit косарь точит ~ правит бруском ~ на бруске косу
kass teritab küüsi кошка точит ~ острит когти
teritab minu kallal [oma] hambaid piltl зубоскалит надо мной kõnek
2. millegi otsa teravdama
заострять <заостряю, заостряешь> / заострить* <заострю, заостришь> что,
затачивать <затачиваю, затачиваешь> / заточить* <заточу, заточишь> что
kirjutusvahendit
чинить <чиню, чинишь> / очинить* <очиню, очинишь> что
pliiatsit teritama точить/наточить* ~ затачивать/заточить* ~ чинить/очинить* карандаш
teritab vaiu точит ~ заостряет колья
kriitik teritab sulge järjekordseks väljaastumiseks piltl критик точит перо для очередных нападок
teritatud teibad заострённые шесты
teritatud heinakuhjad островерхие ~ заострённые стога
3. nägemist, kuulmist, mõtlemist vms teravamaks pingutama
навастривать <навастриваю, навастриваешь> / навострить* <навострю, навостришь> что,
напрягать <напрягаю, напрягаешь> / напрячь* <напрягу, напряжёшь; напряг, напрягла> что,
сосредоточивать <сосредоточиваю, сосредоточиваешь> / сосредоточить* <сосредоточу, сосредоточишь> что, на ком-чём,
настораживать <настораживаю, настораживаешь> / насторожить* <насторожу, насторожишь> что kõnek
kuulmist teritama навастривать/навострить* ~ напрягать/напрячь* слух / настораживать/насторожить* слух kõnek
4. piltl vaimsete võimete, meelte kohta: lihvima, arendama, peenemaks v tundlikumaks muutma
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
заострять <заостряю, заостряешь> / заострить* <заострю, заостришь> что, на ком-чём,
изощрять <изощряю, изощряешь> / изощрить* <изощрю, изощришь> что,
развивать <развиваю, развиваешь> что
loogika õppimine teritab mõistust изучение логики изощряет ~ развивает ум
vaimukas mõte teritatud sõnastuses остроумная мысль, облечённая в отточенную фразу
5. tugevdama, süvendama
усугублять <усугубляю, усугубляешь> / усугубить* <усугублю, усугубишь> что,
усугублять <усугубляю, усугубляешь> / усугубить* <усугублю, усугубишь> что
kuulujutt teritas mu uudishimu слухи усугубляли ~ усиливали моё любопытство

välja arendama v
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> что
[kus] on välja arendatud võimas tööstus [где] развита мощная промышленность


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur