[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tolmama v <t'olma[ma tolma[ta t'olma[b tolma[tud 29>
1. tolmu levitama
пылить <-, пылит>,
пылиться <-, пылится>
■ kõnek suitsu levitama, tossama
дымить <дымлю, дымишь> чем
tee tolmab дорога пылит[ся]
pani piibu tolmama он задымил трубкой kõnek
2. kiire liikumise, hoogsa tegevuse kohta
võttis jalad selga ja tolmas kodu poole он со всех ног пустился бежать домой kõnek / он ноги в руки и бегом домой kõnek
teeb tööd, nii et habe tolmab он налегает на работу, так что пыль столбом [стоит] kõnek
vihtus tantsida, nii et nahk tolmas [seljas] он плясал на всех парах ~ до упаду ~ так, что спина взмокла kõnek
saad mu käest, nii et tolmab! ты у меня ещё получишь! kõnek

tolmutama v <tolmuta[ma tolmuta[da tolmuta[b tolmuta[tud 27>
1. tolmu tekitama v üles ajama; midagi tolmu tekitades tegema
пылить <пылю, пылишь>,
поднимать пыль
■ tolmu v tolmja ainega üle puistama
запылить* <запылю, запылишь> кого-что
tuul tolmutab tänaval ветер поднимает ~ взметает пыль на улице
ratsanikud tolmutavad mööda teed по дороге пылят всадники
mehed tolmutasid plärusid tõmmata kõnek мужики дымили самокрутками
teeäärsed puud on halliks tolmutatud придорожные деревья посерели от пыли
2. põll, mets kahjurite tõrjeks tolmjat pestitsiidi taimedele puistama
опылять <опыляю, опыляешь> / опылить* <опылю, опылишь> что
metsa tolmutati lennukilt лес опыляли с самолёта
3. kõnek tolmeldama
опылять <опыляю, опыляешь> / опылить* <опылю, опылишь> что
mesilased tolmutavad taimi пчёлы опыляют растения