[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tolmama v <t'olma[ma tolma[ta t'olma[b tolma[tud 29>
1. tolmu levitama
пылить <-, пылит>,
пылиться <-, пылится>
■ kõnek suitsu levitama, tossama
дымить <дымлю, дымишь> чем
tee tolmab дорога пылит[ся]
pani piibu tolmama он задымил трубкой kõnek
2. kiire liikumise, hoogsa tegevuse kohta
võttis jalad selga ja tolmas kodu poole он со всех ног пустился бежать домой kõnek / он ноги в руки и бегом домой kõnek
teeb tööd, nii et habe tolmab он налегает на работу, так что пыль столбом [стоит] kõnek
vihtus tantsida, nii et nahk tolmas [seljas] он плясал на всех парах ~ до упаду ~ так, что спина взмокла kõnek
saad mu käest, nii et tolmab! ты у меня ещё получишь! kõnek

tolmuma v <t'olmu[ma t'olmu[da t'olmu[b t'olmu[tud 27>
tolmuga kattuma, tolmuseks saama
пылиться <пылюсь, пылишься> / запылиться* <запылюсь, запылишься> ka piltl,
пропылиться* <пропылюсь, пропылишься>,
покрываться/покрыться* пылью
sööginõud on laual tolmumas посуда пылится на столе
kardinad on täiesti ära tolmunud гардины совсем пропылились
käsikiri tolmub toimetuse sahtlis рукопись пылится в редакции
tolmunud rohi запылённая трава