[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avalduma v <avaldu[ma avaldu[da avaldu[b avaldu[tud 27>
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится> в чём,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём
musikaalsus avaldub juba lapseeas музыкальность проявляется уже в детском возрасте
iseloom avaldub käitumises характер проявляется ~ выражается в поведении
inimese mõtted avalduvad tema tegudes мысли человека выражаются в его поступках
milles avaldub see haigus? в чём проявляется эта болезнь?
poisi pilgus avaldub hirm во взгляде мальчика выражается страх
tunnused, mis avalduvad arvudes признаки, выражающиеся в числах

ilmnema v <'ilmne[ma 'ilmne[da 'ilmne[b 'ilmne[tud 27>
1. ilmsiks tulema, märgatavaks saama
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится>,
намечаться <-, намечается> / наметиться* <-, наметится>,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится>,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> в ком-чём, на ком-чём,
обрисовываться <-, обрисовывается> / обрисоваться* <-, обрисуется> piltl,
отмечаться <-, отмечается>,
явствовать <-, явствует> liter,
становиться/стать* очевидным,
выискиваться <-, выискивается> / выискаться* <-, выищется> kõnek,
высказываться <-, высказывается> / высказаться* <-, выскажется> van
ta anded ilmnesid varakult его талант проявился рано
ilmnevad üha uued vastuolud проявляются ~ обнаруживаются ~ сказываются всё новые и новые противоречия
ilmnesid uued üksikasjad обнаружились ~ выявились новые подробности
2. selguma, osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>,
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>,
открываться <-, открывается> / открыться* <-, откроется>,
всплывать/всплыть* наружу piltl
ilmnes, et ta ei teadnud asjast midagi он, оказалось, об этом ничего не знал
ilmnes pettus обман открылся
ilmnes, et asi pole kiita оказалось, что дела плохи
ilmnes tõsiseid lahkhelisid выявились серьёзные разногласия

sini+rabedus
tehn mõnede metallisulamite omadus madalal temperatuuril rabedaks muutuda
синеломкость <синеломкости sgt ж>
külmal ajal tekib metalli sinirabedus в холодное время проявляется синеломкость металла

– välja lööma v
1. välja ajama v paiskama
выбивать <выбиваю, выбиваешь> / выбить* <выбью, выбьешь> что, из чего,
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> кого-что, из чего,
вышибать <вышибаю, вышибаешь> / вышибить* <вышибу, вышибешь; вышиб, вышибла> кого-что, из чего kõnek
tal löödi silm peast välja ему выбили глаз
poisid löödi toast välja мальчиков выгнали из комнаты
vaenlane löödi linnast välja врага выбили ~ выгнали из города
2. välja panema, nähtavale kohale kinnitama
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что
lõime suure sildi välja мы выставили большую вывеску
3. välja paiskuma
выбиваться <-, выбивается> / выбиться* <-, выбьется> из чего, из-под чего,
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется> из чего, из-за чего,
пробиваться <-, пробивается> / пробиться* <-, пробьётся> сквозь что
leegid lõid katusest välja пламя вырвалось из крыши ~ пробилось сквозь крышу
4. ilmnema, tunda andma
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится>,
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>,
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>
poolte vastuolud lõid välja выявились ~ обнаружились ~ проявились ~ всплыли наружу противоречия сторон
närvipõletik lõi uuesti välja неврит опять даёт о себе знать ~ беспокоит
5. kõnek hea teenistuse kohta
зашибать <зашибаю, зашибаешь> / зашибить* <зашибу, зашибёшь; зашиб, зашибла> что madalk
lõi kuus 8000 krooni välja он зашибал восемь тысяч крон в месяц madalk
6. kõnek üles lööma
разряжаться <разряжаюсь, разряжаешься> / разрядиться* <разряжусь, разрядишься>,
разодеться* <разоденусь, разоденешься>,
выряжаться <выряжаюсь, выряжаешься> / вырядиться* <выряжусь, вырядишься>

väljenduma v <väljendu[ma väljendu[da väljendu[b väljendu[tud 27>
avalduma
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится> в чём,
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится> в чём, на чём
■ sõnaliselt
высказываться <высказываюсь, высказываешься> / высказаться* <выскажусь, выскажешься>,
выражаться <выражаюсь, выражаешься> / выразиться* <выражусь, выразишься>
publiku vaimustus väljendus tormilises aplausis восторг публики выразился в бурных аплодисментах
kuidas see haigus väljendub? как проявляется эта болезнь? / в чём выражается эта болезнь?
pettumus väljendus ta ilmes на его лице изобразилось разочарование
väljendu selgemini! выражайся ~ высказывайся яснее!