[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

itk s <'itk itku 'itku 'itku, 'itku[de 'itku[sid ~ 'itk/e 22>
1. murd nutt
плач <плача sgt м>,
рыдание <рыдания sgt с>,
вопль <вопля sgt м>
kaeblik itk жалобный плач
2. folkl nutulaul
плач <плача м>,
причитание <причитания с>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня,
причет <причета м> van,
причёт <причёта м> van
mõrsjaitkud свадебные причитания
nekrutiitkud рекрутские причитания
surnuitkud похоронные причитания / причитания по покойному

kus+juures adv <+juures>
причём,
при этом,
к тому же,
в добавление к этому
matk kestis kolm päeva, kusjuures ööbiti telkides в походе были три дня, причём ночевали в палатках

mis+juures adv <+juures>
kusjuures
причём,
притом,
при этом,
к тому же
naine naeratas, misjuures paljastusid puseriti hambad женщина улыбнулась, обнажив при этом кривые зубы

pealegi adv <p'ealegi>
1. väljendab nõustumist, möönmist
пусть,
так и быть,
ладно kõnek
olgu siis pealegi nii пусть так и будет / так и быть
hakkame pealegi minema так и быть, пойдём! / ладно, пойдём kõnek
kas keedan kohvi? -- keeda pealegi сварю кофе? -- ладно, свари kõnek
las lapsed lähevad pealegi marjule пусть дети идут за ягодами
2. peale selle
притом,
к тому же,
вместе с тем,
причём,
кроме того,
потом kõnek,
опять kõnek,
опять же kõnek
tark tüdruk ja ilus pealegi умная девочка, притом ~ причём ~ к тому же красивая
kõigi mugavustega korter, südalinnas pealegi квартира со всеми удобствами, причём в центре города
see on rängalt öeldud, pealegi vale это сильно сказано, к тому же ~ притом это неправда
3. muudkui, üha
всё,
так и,
только и,
всё время
tassivad asju pealegi ühest kohast teise всё перетаскивают вещи из одного места в другое
käib aga pealegi edasi-tagasi ega räägi midagi только и ходит взад-вперёд и молчит ~ ничего не говорит kõnek / всё ходит туда-сюда и ничего не говорит kõnek