[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinna+lagi
kauba või teenuse hinna ülemmäär, kõrgeim hind, mis kaubal või teenusel võib olla
верхний предел цены,
потолок цены kõnek

kassett+lagi s <+lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid 21>
arhit
кессонный потолок

klaas+lagi
nähtamatu takistus kõrgemale positsioonile liikumisel (nt ärimaailmas, organisatsiooni hierarhias), teatava inimeste rühma või valdkonna osa vertikaalne eraldamine
стеклянный потолок kõnek ka piltl
naisi takistava klaaslae purustama разрушать/разрушить* стеклянный потолок, препятствующий женщинам

lagi s <lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid 21>
1. ruumil
потолок <потолка м>
kõrge lagi высокий потолок
madal lagi низкий потолок
krohvitud lagi о[т]штукатуренный потолок
värvitud lagi крашеный потолок
kassettlagi ~ kessoonlagi ehit кессонный потолок
ripplagi ehit подвесной потолок
tahvellagi ehit филёнчатый потолок
võlvlagi ehit сводчатый потолок
lamp ripub laes лампа висит под потолком
lagi kukkus ~ vajus sisse потолок обвалился ~ провалился
2. ülemine v pealmine osa v pind
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
вершина <вершины ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек ж>
kapi lagi on tolmune на шкафу пыль
ümmarguse laega müts шапка с круглым верхом ~ с круглой верхней частью
3. piltl suutlikkuse, võimete piir; kõrgpunkt, tipp
предел <предела м>,
вершина <вершины ж>,
потолок <потолка м> kõnek
see on tema saavutuste lagi это -- предел его достижений / это -- потолок его достижений kõnek
►
▪ laest võtma брать/взять* с потолка
▪ lakke hüppama не помнить себя от радости; земли под собой не слышать ~ не чувствовать ~ не чуять

ping+lagi
ühes tükis paigaldatav PVC-materjalist lagi, mis pingutatakse lae äärde kinnitatud profiilidele
натяжной потолок

tolli+lagi
tollimaksu ülemmäär
предельный таможенный тариф,
потолок таможенных сборов kõnek