[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

aina adv <aina>
üha
всё,
только и,
всё время,
постоянно
ainult
только,
лишь
lausa
прямо,
так и
ilmad lähevad aina soojemaks погода становится всё теплее
mis te aina toas istute что вы всё время в комнате сидите
uuest töötajast räägitakse aina head о новом работнике отзываются только хорошо ~ говорят только хорошее
hommikust õhtuni aina sajab с утра до вечера всё время ~ постоянно идёт дождь / с утра до вечера всё льёт и льёт
aina üks ja seesama всё одно и то же
ta ei rääkinud sõnagi, aina vaikis он не проронил ни слова, только молчал
see tuleb asjale aina kasuks это идёт только на пользу дела
lagendik aina valendas lilledest поляна прямо ~ так и белела от цветов
kõik aina kullast всё сплошь из золота

alaliselt adv <alaliselt>
постоянно,
всё время
õde elab nüüd alaliselt Tallinnas сестра живёт теперь в Таллинне постоянно

ala+lõpmata adv <+l'õpmata>
беспрестанно,
беспрерывно,
бесконечно,
всё время,
постоянно,
без конца
alalõpmata ühte ja sama kordama ~ korrutama беспрестанно повторять одно и то же
alalõpmata sadas беспрерывно ~ постоянно шёл дождь
mis sa alalõpmata virised что ты всё время ~ без конца ~ постоянно хнычешь kõnek

ala+tasa adv <+tasa>
постоянно,
всё время,
всегда,
вечно kõnek,
всё kõnek
alatasa kella vaatama постоянно посматривать ~ поглядывать на часы
alatasa punastama постоянно ~ всё время краснеть
tuul valjenes alatasa ветер всё усиливался kõnek
sellest kirjutati alatasa ajalehtedes об этом постоянно писали в газетах
ta on alatasa siin он всегда здесь / он вечно здесь kõnek
rahvast voolas alatasa juurde народу всё прибывало kõnek

alati adv <alati>
всегда,
всё время,
постоянно,
вечно kõnek
nagu alati как всегда
ta on alati rahulik он всегда спокоен
alati on tal kojuminekuga kiire он всегда спешит домой
nii on ikka ja alati olnud так было всегда ~ во все времена
alati kipub ta hilinema вечно он опаздывает kõnek / он почти всегда ~ постоянно опаздывает
see juhtum on mul alati meeles этот случай запомнился мне навсегда

alatiselt adv <alatiselt>
постоянно,
всё время
kas ta elab siin ajutiselt või alatiselt? он живёт здесь временно или постоянно?

ilm+lõpmata adv <+l'õpmata>
alatasa; lõputult
бесконечно,
постоянно
igavesti
вечно kõnek
ilmlõpmata ei saa see kesta это не может длиться ~ продолжаться бесконечно
mehed olid ilmlõpmata tülis мужчины постоянно ссорились

jätkuvalt adv <j'ätkuvalt>
постоянно,
продолжительно,
всё время,
всегда,
непрестанно,
непрерывно,
беспрестанно,
неуклонно
jätkuvalt aktuaalne probleem постоянно ~ непрестанно актуальная проблема

kestvalt adv <k'estvalt>
pikemat aega
продолжительно,
постоянно,
длительное время,
в течение длительного времени
püsivalt
перманенто liter
temperatuur püsib juba kestvalt alla nulli уже длительное время ~ в течение длительного времени температура держится ~ стоит ниже ноля ~ нуля

naaksuma v <n'aaksu[ma n'aaksu[da naaksu[b naaksu[tud 28>
1. kõnek peale käima, norima, nuruma
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> что, у кого,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> что, чего, у кого,
клянчить <клянчу, клянчишь> что, у кого madalk,
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого madalk,
канючить <канючу, канючишь> что, у кого madalk
poiss naaksub kommiraha мальчик выпрашивает деньги ~ назойливо просит денег на сладости / мальчик клянчит ~ канючит деньги на сладости madalk
seni naaksub, kuni saab oma tahtmise канючит до тех пор, пока не добьётся своего madalk
tule juba, kaua ma pean sind naaksuma! да иди же [сюда], сколько я должен тебя уговаривать ~ упрашивать!
2. kõnek tüütavalt korrutades ette heitma
пилить <пилю, пилишь> кого, за что,
корить <корю, коришь> кого, за что,
постоянно упрекать кого,
постоянно попрекать кого

pidevalt adv <pidevalt>
lakkamatult, vahetpidamata, kogu aeg
непрерывно,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрестанно liter,
постоянно,
неотрывно
katkematult
бесперебойно
tuul puhus pidevalt idast ветер постоянно дул с востока
mu mõtted on pidevalt töö juures я постоянно ~ беспрестанно ~ неотрывно думаю о работе
spordiga peaks tegelema pidevalt спортом нужно заниматься постоянно
pidevalt diferentseeruv funktsioon mat непрерывно дифференцируемая функция

püsivalt adv <püsivalt>
1. alaliselt
постоянно,
неизменно,
перманентно liter
kestvalt
продолжительно,
беспрестанно,
непрерывно,
непрестанно
kindlalt
твёрдо,
незыблемо liter
vastupidavalt
прочно,
крепко
tahaksin siin püsivalt elada я хотел бы жить здесь постоянно
ta ei suutnud end kellegagi püsivalt siduda он не сумел ни с кем связать себя надолго
2. muutumatult
устойчиво,
стойко,
неизменно
stabiilselt
стабильно
ilm on püsivalt selge неизменно стоит ясная погода
3. järjekindlalt
последовательно
visalt
усидчиво,
упорно,
настойчиво
töötab palju ja püsivalt работает много и упорно

üha adv <üha>
järjest, aina, ühtelugu, kogu aeg
непрерывно,
постоянно,
всё kõnek
üha enam ja enam всё больше и больше kõnek
üha paremini всё лучше и лучше kõnek
inimesi tuli üha juurde народу всё прибавлялось kõnek
tuul üha tõuseb ветер всё усиливается kõnek

üht+aina adv <+aina>
aina
всё,
только и,
постоянно,
всё время kõnek,
то и дело kõnek
läks ühtaina ringi vahtides mööda rada edasi он шёл дальше по тропе, всё время ~ то и дело озираясь по сторонам kõnek

ühte+puhku adv <+p'uhku>
ühtelugu, sageli
часто,
нередко,
поминутно,
постоянно,
беспрестанно,
зачастую kõnek,
то и дело kõnek,
сплошь и рядом kõnek
nad tülitsevad ühtepuhku они часто ~ постоянно ссорятся / они то и дело ~ зачастую ссорятся kõnek
buss hilines ühtepuhku автобус часто ~ постоянно опаздывал

ühte+soodu adv <+s'oodu>
kogu aeg, pidevalt, järjest, üha
всё время,
постоянно,
беспрестанно,
непрерывно,
беспрерывно,
неотрывно
poiss vaatab ühtesoodu aknast välja мальчик постоянно ~ всё время смотрит в окно
ta on ühtesoodu sõidus он постоянно в отъезде
töötati ühtesoodu kuni lõunani работали неотрывно ~ не отрываясь до обеда

ühtlaselt adv <'ühtlaselt>
ровно,
равномерно,
мерно,
размеренно,
ритмично,
одинаково,
постоянно,
монотонно
küünal põleb ühtlaselt свеча горит ровным пламенем
suvi oli kaua ühtlaselt soe всё лето держалась одинаково тёплая погода


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur