[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igavlema v <igavle[ma igavle[da igavle[b igavle[tud 27>
скучать <скучаю, скучаешь>,
испытывать/испытать* скуку
■ hakkama
заскучать* <заскучаю, заскучаешь> kõnek
■ mõnda aega
поскучать* <поскучаю, поскучаешь>,
проскучать* <проскучаю, проскучаешь>
tööd on palju, pole aega igavleda работы много, скучать некогда
vaatab igavledes aknast välja скучая смотрит в окно / скучает у окна
igavlev pilk скучающий ~ скучный взгляд

lihuma v <lihu[ma lihu[da lihu[b lihu[tud 27>
lihavaks minema
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь>,
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / отучнеть* <отучнею, отучнеешь>
härg lihub бык тучнеет

paisuma v <p'aisu[ma p'aisu[da p'aisu[b p'aisu[tud 27>
1. mahult, ruumalalt suurenema
расширяться <-, расширяется> / расшириться* <-, расширится> ka füüs
■ niiskuse tõttu
набухать <-, набухает> / набухнуть* <-, набухнет; набух, набухла>
■ kasvama
разбухать <-, разбухает> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла> kõnek, ka piltl,
надуваться <-, надувается> / надуться* <-, надуется>,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется>,
наливаться <-, наливается> / налиться* <-, нальётся; налился, налилась, налилось>
■ tuult täis minema
пузыриться <-, пузырится> kõnek
■ punduma, turduma
бухнуть <-, бухнет; бухнул, бухла> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла>
■ jämenema
крупнеть <-, крупнеет> kõnek
■ täidlaseks minema
пухнуть <-, пухнет; пухнул, пух, пухла> / распухнуть* <-, распухнет; распух, распухла> kõnek,
тучнеть <-, тучнеет> / потучнеть* <-, потучнеет>
kuumutamisel metallid paisuvad при нагревании металлы расширяются
herned paisuvad keetmisel при варке горох набухает ~ разбухает
pilv paisus silmnähtavalt туча заметно росла ~ увеличивалась
tuul puhus purjed paisuma ветер вздул ~ надул ~ наполнил паруса
seelik paisub tuules юбка вздувается на ветру / юбка пузырится на ветру kõnek
õhupall paisus täispuhumisel väga suureks воздушный шарик стал большим ~ раздулся
varakevadel hakkavad pungad paisuma ранней весной почки начинают набухать ~ надуваться
käte lihased paisusid pingutusest мышцы рук надулись от напряжения
ta sooned meelekohtadel paisusid жилы вздулись у него на висках
torm tõuseb, lained paisuvad поднимается шторм, волны нарастают ~ вздуваются
jõgi paisus suurveest в половодье река вздулась ~ набухла
lapsele paisusid pisarad silma у ребёнка слёзы набежали на глаза / у ребёнка слёзы навернулись на глаза kõnek
leegid paisusid язычки пламени разрастались
artikkel paisus kümneleheküljeliseks статья растянулась на десять страниц
2. laienema, kasvama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>,
нарастать <-, нарастает> / нарасти* <-, нарастёт; нарос, наросла>
■ intensiivselt
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> во что piltl
öösel hakkas tuul paisuma ночью ветер стал усиливаться
tuul paisus tormiks ветер усилился до ураганного
võlg muudkui paisus долг всё рос ~ возрастал
vaidlus paisus sõnalahinguks спор вылился в словесную битву ~ баталию
uudishimu üha paisus любопытство всё возрастало ~ нарастало
kõnekõmin saalis paisus шум в зале нарастал ~ возрастал
seda kuuldes hakkas ta viha paisuma когда он услышал это ~ про это, его гнев стал нарастать
süda paisub õnnest piltl сердце переполнено радостью

turduma v <t'urdu[ma t'urdu[da t'urdu[b t'urdu[tud 27>
1. niiskusest paisuma; puunõude kohta: selle tulemusena vettpidavaks muutuma
забухать <-, забухает> / забухнуть* <-, забухнет; забух, забухла> от чего,
набухать <-, набухает> / набухнуть* <-, набухнет; набух, набухла> от чего,
разбухать <-, разбухает> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла> от чего,
размокать <-, размокает> / размокнуть* <-, размокнет; размок, размокла> от чего,
раздаваться/раздаться* от влажности
pinnas on veest turdunud почва размокла от воды
turdunud tõrs забухший чан
turdunud uks набухшая ~ разбухшая ~ размокшая дверь
rasked turdunud pilved тяжёлые разбухшие тучи
piimast turdunud rinnad набухшая молоком ~ от молока грудь
2. priskeks, turraks muutuma
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь> от чего,
полнеть <полнею, полнеешь> / пополнеть* <пополнею, пополнеешь> от чего,
раздаваться/раздаться* [вширь],
раздаваться/раздаться* [в ширину],
раздаваться/раздаться* [в кости]
aastatega turdunud mees потучневший ~ пополневший с годами мужчина

tüsenema v <tüsene[ma tüsene[da tüsene[b tüsene[tud 27>
tüsedamaks muutuma
полнеть <полнею, полнеешь> / пополнеть* <пополнею, пополнеешь> от чего,
толстеть <толстею, толстеешь> / потолстеть* <потолстею, потолстеешь> от чего,
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь> от чего,
грузнеть <грузнею, грузнеешь> / огрузнеть* <огрузнею, огрузнеешь>,
входить/войти* в тело kõnek, piltl
ta on hakanud tüsenema он стал полнеть ~ толстеть
jääkiht tüsenes iga minutiga слой льда с каждой минутой утолщался
romaan tüsenes veel paarikümne lehekülje võrra объём романа ~ роман увеличился ещё страниц на двадцать kõnek