[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

longutama v <longuta[ma longuta[da longuta[b longuta[tud 27>
longu laskma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
поникать <поникаю, поникаешь> / поникнуть* <поникну, поникнешь; поник, поникнул, поникла> чем,
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> что
hobune kikitab ja longutab kõrvu лошадь навостряет и опускает уши
kased longutavad nõtkeid latvu берёзы склоняют свои гибкие верхушки

närtsima v <n'ärtsi[ma n'ärtsi[da n'ärtsi[b n'ärtsi[tud 27>
taimede kohta: närbuma; piltl inimese kohta: noorusvärskust, head jumet minetama
вянуть <вяну, вянешь; вял, вянул, вяла> / завянуть* <завяну, завянешь; завял, завяла> ka piltl,
завядать <завядаю, завядаешь> / завянуть* <завяну, завянешь; завял, завяла> ka piltl,
увядать <увядаю, увядаешь> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла> ka piltl,
поникать <поникаю, поникаешь> / поникнуть* <поникну, поникнешь; поник, поникла>,
никнуть <никну, никнешь; ник, никнул, никла> / сникнуть* <сникну, сникнешь; сник, сникла>,
отцветать <отцветаю, отцветаешь> / отцвести* <отцвету, отцветёшь; отцвёл, отцвела>,
блёкнуть <блёкну, блёкнешь; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <поблёкну, поблёкнешь; поблёк, поблёкла> ka piltl
■ jõuetuks muutuma, nõrkema
обессилевать <обессилеваю, обессилеваешь> / обессилеть* <обессилею, обессилеешь> от чего,
ослабевать <ослабеваю, ослабеваешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
изнемогать <изнемогаю, изнемогаешь> / изнемочь* <изнемогу, изнеможешь; изнемог, изнемогла> от чего,
изнуряться <изнуряюсь, изнуряешься> / изнуриться* <изнурюсь, изнуришься> от чего
■ piltl kustuma, tuhmuma, vaibuma
угасать <угасаю, угасаешь> / угаснуть* <угасну, угаснешь; угас, угасла>
rohi on närtsinud трава завяла ~ увяла ~ поникла ~ сникла
roosid närtsivad kiiresti розы быстро вянут ~ завядают ~ увядают
närtsinud lilled завядшие ~ завянувшие ~ увядшие ~ увянувшие ~ [по]блёклые цветы
närtsinud nägu увянувшее ~ увядшее ~ поблёкшее ~ блёклое лицо
närtsinud hääl блёклый ~ дряблый голос
närtsinud ihu увядшее ~ дряблое тело
närtsinud unistused угасшие ~ угаснувшие мечты
närtsinud lootused угасшие ~ угаснувшие надежды
kultuurid ja tsivilisatsioonid õitsevad ja närtsivad культуры и цивилизации расцветают и приходят в упадок ~ угасают

– ära vajuma v
1. viletsamaks, halvemaks muutuma, ära langema
поникать <поникаю, поникаешь> / поникнуть* <поникну, поникнешь; поник, поникла> piltl,
раскисать <раскисаю, раскисаешь> / раскиснуть* <раскисну, раскиснешь; раскис, раскисла> kõnek, piltl
isa on viimase aastaga üsna ära vajunud за последний год отец заметно постарел / за последний год отец как-то сдал kõnek, piltl
haigel vajus lamamisel selg ära у лежачего больного затекла спина kõnek / больной пролежал спину kõnek
põrand on ukse all ära vajunud возле двери пол прогнулся ~ провалился
ära joo nii palju, vajud ära! не пей так много, развезёт тебя madalk, piltl
ilus jutt, aga lõpp vajub ära piltl хороший рассказ, только концовка смазана kõnek, piltl
2. kõnek ära minema, lahkuma
разбредаться <-, разбредается> / разбрестись* <-, разбредётся; разбрёлся, разбрелась>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> piltl
mehed vajusid laua äärest ära мужики встали из-за стола и разбрелись / мужики разбрелись из-за стола ~ от стола