[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hägunema v <hägune[ma hägune[da hägune[b hägune[tud 27>
1. ähmasemaks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> piltl,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится> ka piltl,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманиится> ka piltl
teadvus häguneb сознание мутнеет ~ мутится
mälestused on hakanud hägunema воспоминания стали мутнеть ~ мутиться ~ туманиться
2. sogaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
мутиться <-, мутится> / замутиться* <-, замутится>
vesi hägunes kiiresti вода быстро помутнела ~ стала мутной

hägustuma v <hägustu[ma hägustu[da hägustu[b hägustu[tud 27>
1. ähmaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> piltl,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится> ka piltl,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl
2. sogaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
мутиться <-, мутится> / замутиться* <-, замутится>,
помутиться* <-, помутится>
hägustunud vesi помутневшая вода

sumenema v <sumene[ma sumene[da sumene[b sumene[tud 27>
sumeda[ma]ks minema
туманиться <-, туманиится> / затуманиться* <-, затуманится>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится>,
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
ehavalgus sumeneb вечерняя заря затухает ~ гаснет ~ угасает
all orus sumenesid varjud внизу в долине сгустились тени
silmad sumenesid pisaraist слёзы застилали глаза / глаза туманились от слёз

tuhmuma v <t'uhmu[ma t'uhmu[da t'uhmu[b t'uhmu[tud 27>
tuhmiks minema, tuhmistuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-. помутится>,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
приглушаться <-, приглушается> / приглушиться* <-, приглушится> piltl,
притупляться <-. притупляется> / притупиться* <-, притупится> piltl
■ eredust kaotama
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
hõbe tuhmub серебро тускнеет ~ мутнеет
silmad tuhmusid haigusest глаза потеряли блеск ~ потускнели от болезни
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут ~ блёкнут ~ блекнут и гаснут
päikese käes ~ päikesest tuhmunud värvid поблёкшие ~ выцветшие на солнце краски
muljed tuhmuvad впечатления притупляются
mälestused on tuhmunud воспоминания поблёкли ~ поблекли ~ померкли ~ потускнели
tähelepanuvõime tuhmub kiiresti внимание быстро притупляется ~ ослабевает
pikapeale hakkas valu tuhmuma постепенно боль стала притупляться ~ приглушаться ~ стихать

tumenema v <tumene[ma tumene[da tumene[b tumene[tud 27>
tumeda[ma]ks minema
темнеть <-, темнеет> / потемнеть* <-, потемнеет>
■ süngenema
омрачаться <-, омрачается> / омрачиться* <-. омрачится>,
мрачнеть <-, мрачнеет> / помрачнеть* <-, помрачнеет>
■ kõlalt tuhmuma
приглушаться <-, приглушается> / приглушиться* <-, приглушится>
■ ähmastuma, hägustuma, tuhmuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>
ajast tumenenud palgid потемневшие от времени брёвна
hõbe tumeneb õhu käes серебро темнеет ~ тускнеет на воздухе
pilved mere kohal tumenesid тучи над морем мрачнели
tumeneval taevavõlvil süt[t]ivad tähed на темнеющем небосводе загораются звёзды
mõistus tumenes pöörasest raevust ум ~ разум ~ рассудок помрачился ~ помутился от яростного гнева
aja jooksul mälestused tumenevad со временем воспоминания тускнеют ~ блёкнут piltl