[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämarduma v <hämardu[ma hämardu[da hämardu[b hämardu[tud 27>
смеркаться <-, смеркается> / смеркнуться* <-, смеркнется; смерклось>,
смеркать <-, смеркает> / смеркнуть* <-, смеркнет; смеркло>,
меркнуть <-, меркнет; меркло> / смеркнуть* <-, смеркнет; смеркло>,
темнеть <-, темнеет> / стемнеть* <-, стемнеет>,
темнеться <-, темнеется> / стемнеться* <-, стемнеется> kõnek
■ mõistuse, teadvuse kohta
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла, меркло> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла, померкло>
hakkas hämarduma стало смеркать[ся] ~ темнеть
teadvus hämardub сознание меркнет

kahvatama v <kahvata[ma kahvata[da kahvata[b kahvata[tud 27>
бледнеть <бледнею, бледнеешь> / побледнеть* <побледнею, побледнеешь> от чего, перед чем
■ luituma
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла> ka piltl,
блекнуть <-, блекнет; блекнул, блекла> / поблекнуть* <-, поблекнет; поблек, поблекла> ka piltl,
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла> ka piltl
■ tuhmuma
тускнеть <тускнею, тускнеешь> / потускнеть* <потускнею, потускнеешь> ka piltl
vihast kahvatama бледнеть/побледнеть* от злости
koidikul lõid tähed ja kuu kahvatama на рассвете звёзды и луна побледнели ~ поблёкли ~ поблекли ~ померкли ~ потускнели
mälestused kahvatasid aastate jooksul piltl с годами воспоминания померкли ~ потускнели ~ поблёкли
selle uudise ees kahvatab kõik muu перед этой новостью меркнет всё остальное

kustuma v <k'ustu[ma k'ustu[da kustu[b kustu[tud 28>
1. põlemast lakkama; vaibuma, hääbuma
гаснуть <-, гаснет; гас, гаснул, гасла> / загаснуть* <-, загаснет; загас, загасла>,
гаснуть <-, гаснет; гас, гаснул, гасла> / погаснуть* <-, погаснет; погас, погасла> ka piltl,
гаснуть <-, гаснет; гас, гаснул, гасла> / угаснуть* <-, угаснет; угас, угасла> ka piltl,
угасать <-, угасает> / угаснуть* <-, угаснет; угас, угасла> ka piltl,
погасать <-, погасает> / погаснуть* <-, погаснет; погас, погасла> ka piltl,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухнул, тухла> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла> ka piltl,
потухать <-, потухает> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла> ka piltl,
затухать <-, затухает> / затухнуть* <-, затухнет; затух, затухла>
■ päevavalguse ja taevatähtede kohta
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла> ka piltl
■ muljete, mälestuste kohta
изглаживаться <-, изглаживается> / изгладиться* <-, изгладится> liter
■ helide kohta
замирать <-, замирает> / замереть* <-, замрёт; замер, замерла, замерло>
tuli ahjus on [ära] kustunud огонь в печи загас ~ погас ~ потух ~ догорел
lõke kustus vihmavalingust костёр затух ~ потух ~ погас от проливного дождя
kamin on kustunud огонь в камине загас ~ погас ~ потух
tikk kustus спичка потухла
toas kustusid kõik tuled в комнате погасли все огни
päev on ammu kustunud день давно угас ~ померк
päevavalgus kustub гаснет ~ угасает ~ меркнет дневной свет
tähed kustusid звёзды померкли ~ угасли
eha kustub pikkamisi постепенно тухнет ~ гаснет ~ погасает вечерняя заря / постепенно меркнет вечер
ehakuma kustus закат погас ~ отгорел
naeratus näol kustus улыбка на лице угасла ~ погасла / улыбка сошла с лица
vanamehe nägemine hakkab kustuma зрение [у] старика угасает ~ начинает угасать
tema armastus ei ole veel kustunud его любовь ещё не угасла
haige jõud kustub iga päevaga силы больного гаснут с каждым днём
põdes paar aastat, siis kustus он проболел несколько лет, и жизнь его угасла ~ погасла
esialgne õhin kustus первоначальный пыл угас
kustus viimnegi lootus погасла ~ угасла и последняя надежда
ajapikku kustuvad kõige elavamadki muljed со временем из памяти изглаживаются даже самые яркие впечатления liter
need sündmused ei kustu rahva mälestustest эти события не изгладятся из памяти народа liter
tema kuulsus on hakanud kustuma его слава меркнет
hääled eemaldusid ja kustusid звуки угасли ~ замерли вдали
appihüüded kustusid tormimühasse крики о помощи угасли в рокоте ~ в рёве шторма / рокот ~ рёв шторма заглушил ~ приглушил крики о помощи
kustunud vulkaan потухший вулкан
2. ebaselgeks, mittenähtavaks muutuma
стираться <-, стирается> / стереться* <-, сотрётся; стёрся, стёрлась>
kiri marmortahvlil on pooleldi kustunud надпись на мраморной плите почти стёрлась
tekst paberil on paiguti kustunud текст на бумаге местами стёрся

sumenema v <sumene[ma sumene[da sumene[b sumene[tud 27>
sumeda[ma]ks minema
туманиться <-, туманиится> / затуманиться* <-, затуманится>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится>,
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
ehavalgus sumeneb вечерняя заря затухает ~ гаснет ~ угасает
all orus sumenesid varjud внизу в долине сгустились тени
silmad sumenesid pisaraist слёзы застилали глаза / глаза туманились от слёз

tuhmuma v <t'uhmu[ma t'uhmu[da t'uhmu[b t'uhmu[tud 27>
tuhmiks minema, tuhmistuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-. помутится>,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
приглушаться <-, приглушается> / приглушиться* <-, приглушится> piltl,
притупляться <-. притупляется> / притупиться* <-, притупится> piltl
■ eredust kaotama
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
hõbe tuhmub серебро тускнеет ~ мутнеет
silmad tuhmusid haigusest глаза потеряли блеск ~ потускнели от болезни
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут ~ блёкнут ~ блекнут и гаснут
päikese käes ~ päikesest tuhmunud värvid поблёкшие ~ выцветшие на солнце краски
muljed tuhmuvad впечатления притупляются
mälestused on tuhmunud воспоминания поблёкли ~ поблекли ~ померкли ~ потускнели
tähelepanuvõime tuhmub kiiresti внимание быстро притупляется ~ ослабевает
pikapeale hakkas valu tuhmuma постепенно боль стала притупляться ~ приглушаться ~ стихать