[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märge2 s <märge m'ärkme märge[t -, m'ärkme[te m'ärkme[id 5>
ülestähendus
запись <записи ж>,
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок ж>,
выноска <выноски, мн.ч. род. выносок ж> trük
■ ülestähendused
записки <записок pl>
päevikumärkmed дневниковые записи
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
ääremärkmed заметки ~ пометы на полях
teeb märkmeid ведёт записи / делает заметки ~ записи
pliiatsiga lehekülje äärele tehtud märkmed сделанные карандашом пометы на полях [страницы]

pool+tald s <+t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
подмётка <подмётки, мн.ч. род. подмёток ж>
kingsepp lõi kingadele pooltallad [alla] сапожник подбил подмётки [к туфлям]

remark s <rem'ark remargi rem'arki rem'arki, rem'arki[de rem'arki[sid ~ rem'ark/e 22>
[ääre]märkus
ремарка <ремарки, мн.ч. род. ремарок, дат. ремаркам ж>,
замечание <замечания с>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметка [на полях]
autori remargid авторские ремарки ~ пометки / ремарки ~ пометки автора

talla+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. jalatsitalla
подбойка <подбойки, мн.ч. род. подбоек, дат. подбойкам ж>,
кожа для подбойки,
кожа для подмётки,
кожа для подошвы
2. jalatalla
кожа на ступне,
кожа на подошве kõnek,
подошвенная кожа kõnek

tallutama v <talluta[ma talluta[da talluta[b talluta[tud 27>
taldu alla panema
ставить/поставить* подмётки на что, к чему
■ lüües
подбивать/подбить* подмётки к чему
■ õmmeldes
подшивать/подшить* подмётки на что, к чему
kingsepp tallutab kingi сапожник подбивает туфли ~ подбивает подмётки к туфлям ~ на туфли
nahaga tallutatud vildid подшитые кожей валенки
kelgujalased on tallutamata полозья [у] санок не подбиты

üles+tähendus s <+tähendus tähenduse tähendus[t tähendus[se, tähendus[te tähendus/i 11>
ülestähendatu, kirjalik märge
запись <записи ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>,
записки <записок, дат. запискам pl>
kirjalikud ülestähendused записи / письменные пометки
ülestähendusi tegema вести ~ делать записи