[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ergutus s <ergutus ergutuse ergutus[t ergutus[se, ergutus[te ergutus/i 11>
julgustus
подбадривание <подбадривания с>
■ soodustus
поощрение <поощрения с>,
стимуляция <стимуляции ж>,
стимулирование <стимулирования с>,
стимул <стимула м>
■ innustus
побуждение <побуждения с>
ergutuste ja karistuste süsteem система поощрений и наказаний ~ взысканий
[mida] ergutuseks ütlema сказать [что] для подбадривания
jõin ergutuseks musta kohvi для подбадривания ~ для бодрости я выпил чёрного кофе

julgustus s <julgustus julgustuse julgustus[t julgustus[se, julgustus[te julgustus/i 11>
ободрение <ободрения sgt с>,
подбадривание <подбадривания sgt с>
poiss vajab julgustust мальчик нуждается в ободрении ~ в подбадривании
patsutas julgustuseks õlale он подбадривающе ~ ободрительно похлопал по плечу
võttis julgustuseks pitsi viina он выпил рюмочку [водки] для храбрости

mugandus s <mugandus muganduse mugandus[t mugandus[se, mugandus[te mugandus/i 11>
1. mugandamine; mugandumine
приспособление <приспособления sgt с>,
приспосабливание <приспосабливания sgt с>,
аккомодация <аккомодации sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с> kõnek,
приноравливание <приноравливания sgt с> kõnek
häälikuline mugandus звуковая аккомодация
jääge iseendaks, hoiduge mugandusest оставайтесь самим собой, избегайте приспособленчества hlv
2. mugand, mugandatu, muganenu
приспособленный элемент в чём,
адаптированный элемент в чём,
адаптация <адаптации ж>
on see tõlge või mugandus? это перевод или адаптация ~ адаптированный текст?

seadmine s <s'eadmine s'eadmise s'eadmis[t s'eadmis[se, s'eadmis[te s'eadmis/i ~ s'eadmise[id 12 ~ 10?>
1. korda-
наладка <наладки sgt ж>,
оправка <оправки sgt ж> kõnek
■ kohandamine
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ asetamine
расстановка <расстановки sgt ж>
masinate töökorda seadmine наладка машин ~ станков
2. korraldus, käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>,
повеление <повеления с> liter
ta on elanud jumala seadmist mööda он жил по велению Божию liter

silma+pilgutamine s <+pilgutamine pilgutamise pilgutamis[t pilgutamis[se, pilgutamis[te pilgutamis/i 12>
1. märguandeks
подмигивание <подмигивания sgt с>,
подмаргивание <подмаргивания sgt с> kõnek
2. teat seltskondlik mäng
игра с подмигиваниями
silmapilgutamist mängima играть в мигалки kõnek

sobitus s <sobitus sobituse sobitus[t sobitus[se, sobitus[te sobitus/i 11>
1. kaasabi
содействие <содействия sgt с>,
поддержка <поддержки sgt ж>
■ vahendus
посредничество <посредничества sgt с>
teejuhi sobitusel leidsime hea ööbimispaiga при содействии ~ с помощью проводника мы нашли хороший ночлег
2. kokkusobitamine
пригонка <пригонки sgt ж>,
подгонка <подгонки sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ ühtesobitus
сочетание <сочетания sgt с>
■ külgesobitamine
прилаживание <прилаживания sgt с> kõnek,
приладка <приладки sgt ж> kõnek

virgutus s <virgutus virgutuse virgutus[t virgutus[se, virgutus[te virgutus/i 11>
virgutamine
ободрение <ободрения sgt с>,
подбадривание <подбадривания sgt с>,
освежение <освежения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
стимулирование <стимулирования sgt с>,
стимуляция <стимуляции sgt ж>
jõi virgutuseks kanget teed для бодрости ~ для освежения он выпил крепкого чая / он выпил крепкого чая, чтобы подбодриться ~ освежиться

võbelus s <võbelus võbeluse võbelus[t võbelus[se, võbelus[te võbelus/i 11>
värelus, võbelemine
трепетание <трепетания sgt с>,
дрожание <дрожания sgt с>,
подрагивание <подрагивания sgt с>,
трепыхание <трепыхания sgt с> kõnek
lõkketule võbelus трепетание пламени костра
suunurkade võbelus подрагивание [уголков] губ

värelus s <värelus väreluse värelus[t värelus[se, värelus[te värelus/i 11>
värelemine
дрожание <дрожания sgt с>,
трепетание <трепетания sgt с>,
подрагивание <подрагивания sgt с>,
трепыхание <трепыхания sgt с> kõnek
ripsmete värelus подрагивание ~ трепетание ресниц