[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajati+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj ositi, mitmel tähtajal maksmine
рассроченный платёж

e-makse
elektrooniliselt, arvutivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
электронный платёж

intressi+makse
laenuandjale lepingus kindlaksmääratud tähtpäevadel makstav intressisumma
платёж процентов
õppelaenu intressimakse платёж процентов по студенческому кредиту

järel+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
платёж в рассрочку
järelmaksuga ostma покупать/купить* [что] в рассрочку ~ в кредит
järelmaksuga müüma продавать/продать* [что] в рассрочку
järelmaksuga müük продажа в рассрочку

keskkonna+maks
‹hrl mitmuses› maks, mida ettevõtja tasub loodusressursside kasutamise ning loodusele saastamisega tekitatava kahju eest
экологический платёж,
налог за пользование природными ресурсами

kommunaal+makse; kommunaal+maks
‹hrl mitmuses› kommunaalteenuste (nt veevarustuse, keskkütte) eest igakuiselt makstav rahasumma
коммунальный платёж,
плата за коммунальные услуги

laenu+intress
laenuandjale laenult makstav tasu
процентный платёж по займу

laenu+makse
1. ‹hrl mitmuses› laenu tagastamiseks (igakuiselt) makstav rahasumma (koos intressiga)
кредитный платёж
suurenenud laenumaksed повысившиеся кредитные платежи
2. laenu andmisel makstav rahasumma (hrl teatud osa laenu kogusummast)
транш кредита
Kreeka sai järgmise laenumakse Греция получила очередной транш кредита

liising s
maj tehing, mille puhul vara renditakse teisele isikule koos potentsiaalse omandiõiguse üleandmisega
лизинг <лизинга м>
■ (liisingufirma kohta)
лизинговая компания,
лизинговая фирма
■ (liisingumakse kohta)
лизинговый платёж,
лизинг <лизинга м> kõnek
autoliising лизинг автомобиля
liisingule võtma брать/взять* в лизинг
liisingule andma давать/дать* в лизинг
■
pidime auto liisingule tagastama пришлось вернуть машину лизинговой фирме
■
tal on laene ja liisinguid maksta rohkem, kui sissetulek võimaldab ему приходится платить по кредитам и лизингам больше, чем позволяет доход

liisingu+makse
igakuine makse, mis koosneb tagastatava liisingusumma osast ja intressist
лизинговый платёж

luna s <luna luna luna -, luna[de luna[sid 17>
1. lunaraha v esemed
выкуп <выкупа м>
vangilangenuid saadi kätte luna eest пленных освобождали за выкуп / за освобождение пленных вносили выкуп
tuli maksta nõutav luna нужно было уплатить ~ внести требуемый выкуп
palju hõbedat läks lunaks много серебра ушло на выкуп
2. lunamaks v lunasaadetis
наложенный платёж
tellisin raamatu Riiast lunaga я заказал книгу из Риги наложенным платежом
lunaga saadetud pakk посылка, отправленная наложенным платежом

luna+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
наложенный платёж
lunamaksuga postisaadetis почтовое отправление, высланное наложенным платежом

maks2 s <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. kohustuslik makse
налог <налога м>,
сбор <сбора м>,
плата <платы ж>,
пошлина <пошлины ж>
rahaline maks денежный налог
otsene maks прямой налог
kaudne maks косвенный налог
aktsiisimaks maj акцизный сбор
automaks налог с автомобиля
kinnisvaramaks налог на недвижимость ~ на недвижимое имущество
kohtumaks судебная пошлина
käibemaks maj налог с оборота
lastetusmaks налог на бездетность
maamaks maj поземельный налог
majamaks подомовый налог / налог с дома
naturaalmaks maj натуральный налог
põllumajandusmaks сельскохозяйственный налог
riigimaks государственный налог
telefonimaks плата за телефон
toitlusmaks aj продовольственный налог
tollimaks maj таможенный сбор
tulumaks maj подоходный налог
makse maksma платить налоги
makse sisse nõudma взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги ~ пошлину
makse tõstma повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* налоги
makse vähendama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* налоги
palgast võetakse maksud maha с заработной платы высчитываются налоги
2. tasu teenuse eest
плата <платы ж>,
платёж <платежа м>
■ sissemaks
взнос <взноса м>
aastamaks годовая плата
abonentmaks абонентная плата
kindlustusmaks страховой взнос
liikmemaks членский взнос
lunamaks наложенный платёж
osavõtumaks плата ~ взнос участника чего / плата за участие в чём
postimaks оплата за почтовые расходы
registreerimismaks регистрационный взнос
sisseastumismaks (1) вступительный взнос; (2) maj вступительный пай
tempelmaks гербовый сбор / гербовая пошлина
õppemaks плата за обучение
abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta он помогал бедным бесплатно ~ безвозмездно
3. kõnek maksmine, tasumine
оплата <оплаты sgt ж>,
плата <платы sgt ж>,
платёж <платежа м>
ettemaks предоплата / аванс
juurdemaks доплата / приплата
järelmaks платёж в рассрочку
sissemaks взнос
tagasimaks возвращение ~ отдача денег

makse s <makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj sisse-, väljamakstav rahasumma
платёж <платежа м>
■ maksmine
платёж <платежа м>,
оплата <оплаты sgt ж>,
уплата <уплаты sgt ж>
sissemakse maj взнос
sularahamakse платёж ~ оплата наличными
tagasimakse maj возвращение платежа
tasendusmakse maj начёт
väljamakse выплата
maksed kommunaalteenuste eest платежи за коммунальные услуги / коммунальные платежи
sularahata makse оплата по безналичному расчёту
maksete laekumine поступление платежей
maksete sissenõudmine взыскание платежей
makse pikendamine отсрочка платежа

makse+
платёжный <платёжная, платёжное>,
платёже-,
платежа <род. ед.ч.>
makseautomaat платёжный банкомат
maksebilanss maj платёжный баланс
maksedokument maj платёжный документ
maksekorraldus maj платёжное поручение
maksekviitung платёжная квитанция
makseteatis платёжное извещение / извещение о платеже
maksetähtaeg ~ maksetähtpäev maj срок платежа
maksevahend maj платёжное средство
maksevõlg задолженность по платежам

makse+viis
võimalus või vahend, kuidas (kauba, teenuse eest) raha maksta
способ платежа

maksu+
налоговый <налоговая, налоговое>,
податной <податная, податное> aj,
налого-,
налога <род. ед.ч.>
■ makse-
платёжный <платёжная, платёжное>,
платежа <род. ед.ч.>
maksuallikas maj источник налога
maksuamet налоговый департамент
maksuametnik (1) служащий налогового департамента; (2) aj податной / податной инспектор
maksudeklaratsioon налоговая декларация
maksuhaldur управляющий налогами
maksuinspektor (1) налоговый инспектор; (2) aj податной инспектор / податной
maksuinspektuur maj налоговая инспекция
maksukohustus налоговая обязанность
maksukohustuslane maj налоговый субъект / субъект налога
maksukoorem piltl налоговое бремя
maksukviitung платёжная квитанция
maksumaksja налогоплательщик / плательщик налога
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
maksuobjekt maj налоговый объект / объект налога
maksupettus уклонение от уплаты налогов
maksupoliitika maj налоговая политика
maksuraskused трудности с оплатой / платёжные трудности
maksureform налоговая реформа
maksuseadus закон о налоге
maksusoodustus maj льгота по налогу / налоговая льгота
maksusumma сумма налога ~ платежа
maksusüsteem maj налоговая система
maksuteade платёжное извещение
maksutulud maj налоговые доходы / доходы от налогов
maksutähtaeg срок платежа ~ уплаты чего
maksuvaba свободный от налога / не подлежащий обложению налоги ~ налогообложению / не облагаемый налогом / неподатной aj
maksuvõlg налоговая недоимка / налоговая задолженность
maksuvõlglane ~ maksuvõlgnik недоимщик / неплательщик

m-makse
mobiiltelefonivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
мобильный платёж EST

mobiili+makse; mobiil+makse
mobiiltelefonivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
мобильный платёж EST

osa+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. maj
паевой взнос
osamaksude fond паевой фонд
2. [regulaarselt tasutav] kindel osa maksta tulevast summast
взнос <взноса м>,
часть платы,
часть платежа,
частичный платёж
garaažiehituse osamaks взнос за ~ на строительство гаража
ehituslaenu osamaksude tähtajad сроки платежей ~ выплат по строительному займу
igakuine osamaks järelmaksuga ostetud kauba eest ежемесячная плата за купленный в рассрочку товар
3. kellegi makstav osa rahaliste kulutustega seotud ühisürituses osalemiseks
взнос <взноса м>,
плата <платы ж>
juubelikingi osamaks on 25 krooni inimese kohta взнос на подарок юбиляру составляет 25 крон с человека
tasusin õmbluskursuse osamaksu я внесла плату ~ заплатила за курсы шитья

osa+makse
1. maj sissemakse ühistu või osaühingu asutamisel osakapitali moodustamiseks
паевой взнос
2. (regulaarselt tasutav) kindel osa maksta tulevast summast
(регулярный) платёж по рассрочке
igakuine osamakse ежемесячный платёж по рассрочке

palga+kokkulepe
kokkulepe palkade korraldamise kohta (nt teenistujate ametiliitude keskorganisatsiooni ja valitsuse vahel)
соглашение по заработной плате

palga+lepe
kokkulepe palkade korraldamise kohta (nt teenistujate ametiliitude keskorganisatsiooni ja valitsuse vahel)
соглашение о заработной плате

sisse+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
makse kassasse v kontole
взнос <взноса м>,
платёж <платежа м>
igakuised sissemaksed pensionifondi ежемесячные взносы в пенсионный фонд

tagasi+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj
возврат платежа

töötuskindlustus+makse
töötaja ja tööandja vahel jagatud kohustuslik makse töötuskindlustuse tarbeks
платёж по страхованию от безработицы

viipe+makse
makse, mille tegemiseks tuleb viipekaardi või nutiseadmega terminali kohal viibata
бесконтактный платёж,
бесконтактная оплата

välis+makse
elektrooniline makse välisriiki, mis asub väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda, või välisvaluutas mõnda teise Eesti panka
международный платёж