[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

turri adv <t'urri>
1. püstisesse asendisse, harjasena, salkudena püsti, harali
koer ajas karvad turri ja hakkas lõrisema собака ощетинилась и зарычала
tuul ajas juuksed turri от ветра волосы встали торчком ~ дыбом kõnek, piltl
2. ärritatuks, pahuraks ja tigedaks
ощетиниваться <ощетиниваюсь, ощетиниваешься> / ощетиниться* <ощетинюсь, ощетинишься> на кого-что kõnek, piltl,
взъерошиваться <взъерошиваюсь, взъерошиваешься> / взъерошиться* <взъерошусь, взъерошишься> kõnek, piltl

turritama v <turrita[ma turrita[da turrita[b turrita[tud 27>
1. turris, püsti olema; harali hoiduma
топорщиться <-, топорщится> / встопорщиться* <-, встопорщится>,
торчать <-, торчит> из чего,
щетиниться <-, щетинится> / ощетиниться* <-, ощетинится> kõnek,
ерошиться <-, ерошится> / взъерошиться* <-, взъерошится> kõnek
■ turri, püsti v harali ajama
топорщить <топорщу, топорщишь> / встопорщить* <встопорщу, встопорщишь> что,
щетинить <щетиню, щетинишь> / ощетинить* <ощетиню, ощетинишь> что kõnek,
ерошить <ерошу, ерошишь> / взъерошить* <взъерошу, взъерошишь> что kõnek
veest turritas kaljutükke из воды торчали обломки скалы
varblased turritavad sulgi воробьи топорщат перья ~ хохлятся / воробьи ерошат перья kõnek
2. ärritatud, pahur ja tige olema
щетиниться <щетинюсь, щетинишься> kõnek, piltl,
ершиться <ершусь, ершишься> kõnek, piltl
mis sa tühja turritad, oleme sõbrad edasi! да не щетинься ~ не ерепенься ты, давай дружить дальше kõnek