[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvuti+viga
arvuti tööst (nt vigasest või sobimatust programmist) sugenev viga
ошибка компьютера,
компьютерная ошибка

eksimus s <'eksimus 'eksimuse 'eksimus[t 'eksimus[se, 'eksimus[te 'eksimus/i 11>
viga
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
погрешность <погрешности ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ляпсус <ляпсуса м>,
промах <промаха м>,
просчёт <просчёта м>
■ eksitus, eksiarvamus
заблуждение <заблуждения с>
■ üleastumine
проступок <проступка м>
andestamatu eksimus непростительная ошибка
raske eksimus тяжкий проступок
õigekirjavead ja muud eksimused орфографические ошибки и прочие погрешности
endistest eksimustest lahti ütlema отказываться/отказаться* от прежних заблуждений
tunnistab oma eksimust признаёт свою ошибку / признаётся в своей ошибке
kahetseb oma eksimust сожалеет о своём проступке / раскаивается в своём проступке
karistati iga eksimuse eest наказывали за каждый проступок

eksi+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ложный шаг,
неверный шаг,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>
eksisammu tegema совершать/совершить* ложный ~ неверный шаг ~ оплошность / плошать/оплошать* kõnek
tehtud eksisammu kahetsema сожалеть о допущенной ошибке
see oli eksisamm это была ошибка / это был промах

eksitus s <eksitus eksituse eksitus[t eksitus[se, eksitus[te eksitus/i 11>
viga
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>
■ eksimus
заблуждение <заблуждения с>
■ arusaamatus
недоразумение <недоразумения с>
kahetsusväärne eksitus досадная ошибка
oma eksitust tunnistama признавать/признать* свою ошибку ~ оплошность
eksitust märkama замечать/заметить* ошибку
eksitusse viima вводить/ввести* в заблуждение
see on lihtsalt eksitus это просто недоразумение

fopaa s <fop'aa fop'aa fop'aa[d -, fop'aa[de fop'aa[sid 26>
väärsamm, eksisamm
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ложный шаг,
неверный шаг

hooletus+viga s <+viga v'ea viga v'ikka, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
описка <описки, мн.ч. род. описок ж>,
недосмотр <недосмотра м>,
ошибка по невнимательности
etteütluses oli kaks hooletusviga в диктанте было две описки

juhtimis+viga
eksimus hrl organisatsiooni juhtimisel; sõidukijuhi eksimus
ошибка в управлении,
управленческая ошибка
rasked juhtimisvead viisid firma pankrotti ошибки в управлении привели фирму к банкротству

kirja+vahe+märgi+viga s <+viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
пунктуационная ошибка

kirja+viga s <+viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
описка <описки, мн.ч. род. описок ж>,
орфографическая ошибка

lapsus s <l'apsus l'apsuse l'apsus[t l'apsus[se, l'apsus[te l'apsus/i ~ l'apsuse[id 11 ~ 9>
eksimus, vääratus
ляпсус <ляпсуса м>,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>
■ keelekomistus
обмолвка <обмолвки, мн.ч. род. обмолвок ж>,
оговорка <оговорки, мн.ч. род. оговорок ж>
keelelapsus языковой ляпсус
stiililapsus стилистический ляпсус

liht+viga
(tennises:) mängija enda halvast otsusest või sooritusest tingitud eksimus servil või löögil, sundimatu viga
невынужденная ошибка

mõtlemis+viga
tegelikkust moonutav mõtlemine (nt liigne üldistamine, meelevaldne järeldamine, mustvalge mõtlemine)
ошибка мышления

näpu+viga s <+viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
kogemata tehtud viga, hooletusviga
недосмотр <недосмотра м>,
описка <описки, мн.ч. род. описок ж>,
ошибка, допущенная по невнимательности
laduja on teinud näpuvea наборщик допустил описку / по невнимательности наборщика допущена ошибка

ravi+viga
patsiendile vale ravi määramine või ta jätmine ravita
врачебная ошибка

stiili+viga
eksimine hrl keelekasutuse stiilinõuete vastu
стилистическая ошибка
tekstis on mitu stiiliviga в тексте несколько стилистических ошибок

sõiduviga
(hrl autojuhi tehtud vea kohta sõitmisel)
ошибка водителя

vale+samm
ekslik tegu; eksimus, viga
неверный шаг,
ошибочный поступок,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>
iga valesamm toob ebameeldivaid tagajärgi каждый неверный шаг влечёт неприятные последствия

viga s <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
1. eksimus reegli, normi vms vastu
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж> кого-чего, в чём, при чём ka füüs, mat,
погрешность <погрешности ж> ka füüs, mat
jäme viga грубая ошибка
tüüpiline viga типичная ошибка
arvutusviga ошибка в подсчёте ~ в вычислениях ~ при вычислении
faktiviga фактическая ошибка / ошибка в фактах
grammatikaviga грамматическая ошибка
hooletusviga описка / недосмотр / упущение / ошибка по невнимательности ~ по небрежности
hääldusviga ошибка в произношении / неправильное произношение
kasvatusviga ошибка в воспитании
kirjaviga орфографическая ошибка / описка
loogikaviga логическая ошибка
mõõtmisviga ошибка ~ погрешность в измерении
ortograafiaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
pisiviga мелкая погрешность / незначительная ошибка
sööduviga ошибка при пасовке
trükiviga опечатка
tüüpviga типическая ~ типичная ошибка
õigekirjaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
ümardusviga mat ошибка округления
vigade analüüs анализ ошибок
vigade teooria füüs, mat теория ошибок
vigu parandama исправлять/исправить* ошибки
mul polnud etteütluses ühtki viga у меня не было в диктанте ни одной ошибки
teksti on sattunud eksitav viga в текст вкралась досадная ошибка piltl
kardab vigu teha боится ошибиться / боится допустить ошибку
2. rike, häire, tõrge
изъян <изъяна м>,
дефект <дефекта м>,
брак <брака sgt м>,
неисправность <неисправности ж>,
недоделка <недоделки, мн.ч. род. недоделок, дат. недоделкам ж> kõnek,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
недоработка <недоработки, мн.ч. род. недоработок, дат. недоработкам ж> kõnek
■ haigus, tõbi, häda
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
■ üldisemalt: vigastus, kahjustus
нарушение <нарушения с>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
kehaviga телесный ~ физический недостаток
südameviga порок сердца
terviseviga нарушение здоровья / недуг
viga mootoris неисправность в моторе ~ в двигателе / неполадка в моторе ~ в двигателе kõnek
mõned mündid olid vigadega некоторые монеты были с дефектом / некоторые монеты были повреждены
kukkus puu otsast alla ja sai viga он упал с дерева и ушибся
tal on mingi viga kallal его мучит какой-то недуг / у него какое-то расстройство здоровья
auto on õnnetuses kõvasti viga saanud машина сильно пострадала в аварии
3. puudus, puudujääk, häda
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
igal inimesel on oma[d] head ja vead у каждого человека свои достоинства и недостатки / у каждого человека свои плюсы и минусы kõnek
kirjutisel on üks suur viga: üldsõnalisus у статьи один большой недостаток -- это многословие
mis sul viga on? что с тобой? / что случилось?
ilmal ei ole täna vigagi сегодня довольно хорошая погода kõnek / сегодня погода ничего kõnek
mis sul viga rääkida! тебе всё просто! / тебе-то легко говорить! kõnek
ei teeks viga, kui ... не помешало бы... / было бы неплохо, если бы...
pole viga, varsti harjud ära ничего, скоро привыкнешь kõnek
4. midagi põhjustav asjaolu v tegur
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>,
беда <беды sgt ж>
oma viga, kui hakkama ei saa сам виноват, если не справляешься
viga on minus endas вся причина ~ беда во мне! kõnek, piltl

viperus s <viperus viperuse viperus[t viperus[se, viperus[te viperus/i 11>
väike äpardus
неудача <неудачи ж>,
неприятность <неприятности ж>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl
■ eksimus, vääratus
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>,
ляп <ляпа м> kõnek
■ ebameeldiv vahejuhtum
злоключение <злоключения с>
reisil ei juhtunud ühtki viperust ~ reis läks viperusteta поездка прошла без происшествий / в поездке не было никаких неполадок ~ неувязок kõnek
tal juhtus väike viperus его постигла маленькая неудача / у него произошла небольшая осечка kõnek
viiuldajal ei tulnud ette ühtki tehnilist viperust скрипач не допустил ни одной технической ошибки ~ оплошности

vääratus s <vääratus vääratuse vääratus[t vääratus[se, vääratus[te vääratus/i 11>
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
ляпсус <ляпсуса м>,
промах <промаха м> piltl,
сбой <сбоя м> sport,
промашка <промашки, мн.ч. род. промашек, дат. промашкам ж> kõnek
keelevääratus оговорка / обмолвка / ляпсус
stiilivääratus стилистическая ошибка ~ погрешность
mägironijal võib iga vääratus saatuslikuks saada каждая ошибка альпиниста может стать роковой

vääriti+mõistmine s <+m'õistmine m'õistmise m'õistmis[t m'õistmis[se, m'õistmis[te m'õistmis/i ~ m'õistmise[id 12 ~ 10?>
недоразумение <недоразумения с>,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
ошибочное понимание

ümardus+viga s <+viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
mat
ошибка округления,
погрешность округления