[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hindama v <h'inda[ma hinna[ta h'inda[b hinna[tud 29>
1. hinda v väärtust määrama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
расценивать <расцениваю, расцениваешь> / расценить* <расценю, расценишь> кого-что
■ väärtust mõistma, tunnustama
ценить <ценю, ценишь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что
■ kalliks pidama
дорожить <дорожу, дорожишь> кем-чем
varandust hindama оценивать/оценить* имущество / производить/произвести* оценку имущества
kahju hinnati miljonile kroonile убытки были оценены в миллион крон
õpilaste teadmisi õiglaselt hindama справедливо оценивать/оценить* знания учащихся
asjaolusid kainelt hindama трезво оценивать/оценить* все обстоятельства
hindasin seda hiljem kasuliku õppetunnina позднее я оценивал ~ расценивал это как полезный урок
hindan vabadust üle kõige я ценю ~ ставлю превыше всего свободу
hindan kõrgelt meie sõprust я высоко ценю нашу дружбу / я дорожу нашей дружбой
meie kunsti hinnatakse teisteski maades наше искусство ценится и в других странах
hinnatav tulemus ценный результат
ta on hinnatud arst он ценится как врач
2. suurust, hulka umbkaudselt kindlaks määrama
определять <определяю, ешь> / определить* <определю, определишь> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, устанновишь> что
hindas silma järgi puu kõrgust он на глаз определил ~ установил высоту дерева / он на глаз прикинул высоту дерева kõnek
hinnake kaugust meetrites определите расстояние в метрах

noteerima v <not'eeri[ma not'eeri[da noteeri[b noteeri[tud 28>
1. märkima, üles tähendama
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что,
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что,
фиксировать <фиксирую, фиксируешь> / зафиксировать* <зафиксирую, зафиксируешь> что
kogu malepartii noteeritakse вся шахматная партия записывается ~ фиксируется
2. maj börsil kaupade hinda v kurssi määrama, koteerima
котировать[*] <котирую, котируешь> что,
устанавливать/установить* биржевую цену чего,
назначать/назначить* биржевую цену на что
■ piltl hindama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> что,
котироваться <котируюсь, котируешься>
uusi hindu pole veel noteeritud maj новые цены ещё не котировались ~ не установлены
kriitika noteeris uut romaani üsna madalalt критика довольно низко оценила новый роман

tunnustama v <tunnusta[ma tunnusta[da tunnusta[b tunnusta[tud 27>
1. kehtivaks, õigeks, sobivaks tunnistama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> что
uut riiki tunnustama признавать/признать* новое государство
2. väärtuslikuks pidama, kõrgelt hindama; tunnustust avaldama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> кого-что,
ценить <ценю, ценишь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
одобрять <одобряю, одобряешь> / одобрить* <одобрю, одобришь> кого-что
igaüks tahab, et teda tunnustataks каждый хочет, чтобы его признавали
teda tunnustati kui head tõlki его признавали ~ ценили как хорошего переводчика
võitjat saadeti tunnustavate hüüetega победителя провожали одобрительными возгласами
ta on tunnustatud inimene он пользуется признанием
tunnustav hinnang одобрительная оценка / одобрительный отзыв
tunnustatud teadlane признанный учёный
tunnustamata geenius непризнанный гений

tähtsustama v <tähtsusta[ma tähtsusta[da tähtsusta[b tähtsusta[tud 27>
tähtsaks pidama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
ценить <ценю, ценишь> кого-что,
признавать/признать* ценность кого-чего,
придавать/придать* важность кому-чему
tähtsustab haridust ценит образование / придаёт значение образованию
tähtsustab oma avastust üle оценивает слишком высоко ~ переоценивает своё открытие

vaagima v <v'aagi[ma v'aagi[da v'ae[b v'ae[tud 28>
1. raskust kindlaks määrama
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> кого-что
■ piltl väärtust kindlaks määrama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
расценивать <расцениваю, расцениваешь> / расценить* <расценю, расценишь> кого-что
vaagis eset peopesal он взвешивал предмет на ладони
vaeb mind uuriva pilguga осматривает меня оценивающим взглядом
2. järele mõtlema, kaalutlema, läbi kaaluma
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> что piltl
küsimust vaagima обдумывать/обдумать* ~ продумывать/продумать* вопрос
vaeti kõiki võimalusi взвешивали ~ взвесили все возможности
kõneles rahulikult, iga sõna otsekui vaagides он говорил спокойно, как будто взвешивая каждое слово
kõik oli läbi vaetud всё было продумано ~ обдумано

– üle hindama v
1. tegelikust suuremaks, paremaks pidama
переоценивать <переоцениваю, переоцениваешь> / переоценить* <переоценю, переоценишь> кого-что
hindasin oma võimalusi üle я переоценил свои возможности
2. hindavalt üle vaatama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что
hindasime kalasaagi kohe üle мы сразу оценили улов