[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+loomustama v <+loomusta[ma loomusta[da loomusta[b loomusta[tud 27>
1.
характеризовать[*] <характеризую, характеризуешь> / охарактеризовать* <охарактеризую, охарактеризуешь> кого-что,
давать/дать* характеристику кому-чему, кого-чего,
аттестовать[*] <аттестую, аттестуешь> кого-что,
отрекомендовывать <отрекомендовываю, отрекомендовываешь> / отрекомендовать* <отрекомендую, отрекомендуешь> кого,
обрисовывать <обрисовываю, обрисовываешь> / обрисовать* <обрисую, обрисуешь> кого-что piltl
heast küljest iseloomustama характеризовать[*]/охарактеризовать* [кого-что] с положительной стороны
negatiivselt iseloomustama характеризовать[*]/охарактеризовать* [кого-что] с отрицательной стороны / отрицательно отзываться/отозваться* о ком-чём
tabavalt iseloomustama метко характеризовать[*]/охарактеризовать* кого-что
üldjoontes iseloomustama характеризовать[*]/охарактеризовать* [что] в общих чертах / очерчивать/очертить* что piltl
teda iseloomustati kui head töötajat его аттестовали как хорошего работника
esimeest iseloomustati kõige paremast küljest председателя характеризовали ~ охарактеризовали ~ аттестовали с самой лучшей стороны
2. kellele v millele iseloomulik olema
отличать <-, отличает> кого-что,
отличаться <-, отличается> чем,
характеризовать <-, характеризует> кого-что,
характеризоваться <-, характеризуется> чем
tema käitumist iseloomustab lihtsus его поведение отличается простотой
tema rõivastust iseloomustas hea maitse его одежда носила отпечаток хорошего вкуса
seda õppurit iseloomustab visadus этого ученика характеризует ~ отличает упорство / этот ученик характеризуется ~ отличается упорством
iseloomustavad jooned характерные ~ отличительные черты

karakteriseerima v <karakteris'eeri[ma karakteris'eeri[da karakteriseeri[b karakteriseeri[tud 28>
iseloomustama
характеризовать[*] <характеризую, характеризуешь> / охарактеризовать* <охарактеризую, охарактеризуешь> кого-что
teost karakteriseerivad jooned черты, характеризующие произведение

kirjeldama v <kirjelda[ma kirjelda[da kirjelda[b kirjelda[tud 27>
описывать <описываю, описываешь> / описать* <опишу, опишешь> кого-что,
рисовать <рисую, рисуешь> / нарисовать* <нарисую, нарисуешь> кого-что piltl,
обрисовывать <обрисовываю, обрисовываешь> / обрисовать* <обрисую, обрисуешь> кого-что,
характеризовать <характеризую, характеризуешь> / охарактеризовать* <охарактеризую, охарактеризуешь> кого-что
■ lühidalt
очерчивать <очерчиваю, очерчиваешь> / очертить* <очерчу, очертишь> кого-что piltl
kirjelda ta välimust опиши ~ обрисуй его внешность
seda ei saa kirjeldada это не поддаётся описанию / это невозможно описать
neid koledusi on võimatu sõnades kirjeldada эти ужасы невозможно передать словесно ~ на словах
kirjelda lühidalt, mis seal toimus очерти ~ опиши вкратце, что там произошло
mulle kirjeldati kujunenud olukorda мне описали ~ охарактеризовали создавшееся положение ~ создавшуюся обстановку
kirjeldavad verbid lgv дескриптивные глаголы