[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

justeerima v <just'eeri[ma just'eeri[da justeeri[b justeeri[tud 28>
tehn mõõteseadet reguleerima; trük kirja paigutust täpsustama
юстировать[*] <юстирую, юстируешь> что,
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
mikroskoopi justeerima юстировать[*] микроскоп
kaalu justeerima выверять/выверить* ~ регулировать/отрегулировать* весы

reguleerima v <regul'eeri[ma regul'eeri[da reguleeri[b reguleeri[tud 28>
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что ka tehn,
регулировать <регулирую, регулируешь> / урегулировать* <урегулирую, урегулируешь> что
liiklust reguleerima регулировать/отрегулировать* дорожное движение
hindu reguleerima регулировать/отрегулировать* цены
temperatuuri reguleerima регулировать/отрегулировать* температуру
kella reguleerima выверять/выверить* часы
reguleeritud ristmik регулируемый перекрёсток
reguleerimata ristmik нерегулируемый перекрёсток
reguleeritav mutrivõti tehn раздвижной ключ

rihtima v <r'ihti[ma r'ihti[da rihi[b rihi[tud 28>
1. kõverust kõrvaldama, õgvendama
рихтовать <рихтую, рихтуешь> / отрихтовать* <отрихтую, отрихтуешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek
uks tuleb pahtlikitiga sirgeks rihtida дверь нужно отрихтовать замазкой
2. loodi seadma
выравнивать/выровнять* отвес,
провешивать <провешиваю, провешиваешь> / провесить* <провешу, провесишь> что
■ vajalikku asendisse v suunda seadma; reguleerima
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
mehed rihivad palki paigale мужчины подгоняют бревно [на место]
rihib lipsusõlme otseks подправляет узел на галстуке
suurtükk rihiti merele орудие навели на море
saatis palli eriti rihtimata korvi не особо прицеливаясь, он забросил мяч в корзину
kuhu sa oma jutuga õige rihid? piltl куда ты своим разговором клонишь?
3. kõnek sobitama, klapitama, sättima
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить <прилажу, приладишь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что
rihtis kojumineku söögiajale ~ söögiajaks свой уход домой он приурочил к обеду
iga asi annab rihtida любое дело можно устроить ~ отрихтовать
4. kõnek vahtima, passima
уставляться <уставляюсь, уставляешься> / уставиться* <уставлюсь, уставишься> на кого-что
koer rihib üksisilmi peremehe iga liigutust собака не сводя глаз следит за каждым движением хозяина
rihib parajat momenti ловит ~ поджидает нужный момент

tellima2 v <t'elli[ma t'elli[da telli[b telli[tud 28>
parameetreid soovi kohaselt muutma, reguleerima
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
istme kõrgust saab tellida высоту сиденья можно регулировать
bussis on tellitavad seljatoed в автобусе регулируемые спинки сидений

tempereerima v <temper'eeri[ma temper'eeri[da tempereeri[b tempereeri[tud 28>
1. vajaliku temperatuurini viima ning sellel hoidma
регулировать/отрегулировать* температуру чего,
устанавливать/установить* температурный режим,
поддерживать температуру
tempereeritud koht veinide säilitamiseks помещение с регулируемой ~ отрегулированной температурой для хранения вин
2. muus mingi muusikasüsteemi helide täpseid kõrgusi määrama
темперировать[*] <темперирую, темперируешь> что,
производить/произвести* темперацию чего
3. mahendama, pehmendama, mõõdukaks timmima
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
hääletooni tempereerima смягчать/смягчить* тон

timmima v <t'immi[ma t'immi[da timmi[b timmi[tud 28>
1. pilli häälestama, reguleerima
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что kõnek
kitarri timmima налаживать/наладить* гитару kõnek
timmis pilli häälde он настроил [музыкальный] инструмент
timmi hääl vaiksemaks сделай звук потише
2. vajalikku v sobivasse korda seadma; töökorda sättima
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что,
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
masinad on timmitud машины налажены ~ настроены ~ отрегулированы
3. kõnek segama, tempima
смешивать <смешиваю, смешиваешь> / смешать* <смешаю, смешаешь> что, с чем
4. kõnek jooma, trimpama
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
цедить <цежу, цедишь> что,
закладывать/заложить* [за воротник],
закладывать/заложить* [за ухо]
õlut timmima цедить пиво
on end täis timminud он надрался ~ нахлестался madalk, hlv