[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit

alus+
основной <основная, основное>,
нижний <нижняя, нижнее>,
грунтовой <грунтовая, грунтовое>,
грунто-,
под-
alusbetoon ehit грунтобетон
alusemail грунтовая эмаль
alusheli muus основной звук
aluskiht нижний слой / подслой / подготовка ehit
aluspesu нижнее ~ нательное бельё
alusseelik нижняя юбка / исподняя юбка kõnek, van
alusvärv грунтовочная краска / грунт / подкраска

enamus+aktsionär
maj aktsionär või aktsionäride rühm, kellele kuulub aktsiate kontrollpakk
основной акционер

juht+
1.
направляющий <направляющая, направляющее>,
руководящий <руководящая, руководящее>,
управляющий <управляющая, управляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtdetail tehn направляющая
juhtgeneraator el задающий генератор
juhtjoon (1) главная ~ генеральная линия; (2) mat направляющая
juhtkaart info ведущая [перфо]карта
juhtkang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtkivistis geol руководящее ископаемое / руководящая окаменелость ~ форма
juhtlaager tehn направляющий подшипник
juhtlamp raad задающая лампа
juhtplokk tehn направляющий блок
juhtsirge mat директриса
juhtsõna info управляющее слово
juhttross направляющий канат
juhtvalts tehn правительный валик
juhtvool el ток управления
2. teiste ees liikuv, teiste liikumist juhtiv
ведущий <ведущая, ведущее>,
головной <головная, головное>,
передовой <передовая, передовое>,
коренной <коренная, коренное>
juhthani вожак гусиной стаи
juhthobune передовая ~ коренная лошадь, коренник
juhtkoer вожак собачьей упряжки
juhtkurg вожак журавлиной стаи
juhtlaev sõj корабль управления
juhtlennuk sõj ведущий самолёт
juhtlind вожак стаи
juhtloom вожак стада ~ стаи, передовик
juhtpaar ведущая пара [в танце]
juhttantsija ведущий танцор
3. peamine, esmane, liidri-, juhtija-
ведущий <ведущая, ведущее>,
передовой <передовая, передовое>,
лидерский <лидерская, лидерское>,
основной <основная, основное>
juhtartikkel передовая статья, передовая, передовица kõnek
juhtinstituut ведущий ~ головной институт
juhtidee основная ~ главная ~ ведущая идея
juhtkolmik лидирующая тройка, тройка лидеров
4. bot edasikandev, läbilaskev
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtkimp проводящий пучок
juhtrakk проводящая клетка

juht+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
põhimõte
основной принцип
peamine v põhjapanev seisukoht
основной смысл, главная мысль,
основной смысл, основная мысль,
основной смысл, ведущая мысль
põhisäte
основное положение,
главное положение,
фундаментальное положение
elu juhtmõte основной ~ главный смысл жизни
tema tegevuse juhtmõte основной ~ главный принцип его деятельности

kandev adj <k'andev k'andva k'andva[t -, k'andva[te k'andva[id 2>
keskne, peamine
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
teatris kandvaid osi mängima играть ведущие ~ главные роли в театре

keskne adj <k'eskne k'eskse k'eskse[t -, k'eskse[te k'eskse[id 2>
1. tähtis
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
keskne küsimus главный ~ основной вопрос
keskne probleem центральная ~ главная ~ основная проблема
romaani keskne tegelane главный герой романа
kesksel kohal asuma ~ olema piltl занимать центральное место
2. mõnes anatoomiaterminis: keskmine
средний <средняя, среднее>
keskne koljuauk средняя яма черепа
keskne ninakäik средний носовой ход

konstitutsioon s <konstitutsi'oon konstitutsiooni konstitutsi'ooni konstitutsi'ooni, konstitutsi'ooni[de konstitutsi'ooni[sid ~ konstitutsi'oon/e 22>
1. pol põhiseadus
конституция <конституции ж>,
основной закон
uue konstitutsiooni vastuvõtmine принятие новой конституции ~ нового основного закона
2. biol keha ehituse ja talitluse põhilaad
конституция <конституции ж>,
[тело]сложение <[тело]сложения с>
inimese konstitutsioon конституция человека
põllumajandusloomade konstitutsioon конституция сельскохозяйственных животных
tugeva konstitutsiooniga inimene человек крепкой конституции ~ крепкого [тело]сложения

pea+2
peamine
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
глав-
keskne, tsentraalne
головной <головная, головное>,
генеральный <генеральная, генеральное>
peaagronoom главный агроном
peaaktsionär главный акционер
peaallee главная ~ центральная аллея
peaallikas piltl главный ~ основной источник
peaaltar главный алтарь
peaassamblee генеральная ассамблея
peaauhind главный приз
peaballettmeister главный балетмейстер
peadirektor генеральный директор
peadirigent главный дирижёр
peaeesmärk главная ~ основная цель
peaesindaja главный представитель
peaettevõtja главный ~ генеральный предприниматель
peafassaad ehit главный фасад
peafavoriit главный фаворит
peafookus füüs главный фокус
peagrupp основная группа
peahoone главное здание / главный корпус
peaidee главная ~ основная идея
peajumal главное ~ верховное божество / бог-властелин
peajuur bot главный корень
peakangelane [главный] герой / главное действующее лицо
peakasutus основное ~ главное пользование ~ применение / основная эксплуатация
peakataloog bibl генеральный каталог
peakirik главная церковь / собор
peakirurg главный хирург
peakomitee генеральный ~ главный комитет
peakonstruktor главный конструктор
peakonsul pol генеральный консул
peakonsulaat pol генеральное консульство
peakontor главная контора
peakorraldaja главный организатор ~ устроитель
peakraav магистральная канава
peakunstnik главный художник
pealause lgv главное предложение
pealahing генеральное сражение
pealiin главная ~ генеральная ~ основная линия
pealööv ehit средний неф
peamagistraal главная магистраль
peamast mer грот-мачта
peamehaanik главный механик
peamootor маршевый двигатель lenn / главный мотор mer
peanäitejuht главный режиссёр
peaorg geogr главная долина
peaosaline главное действующее лицо
peaosatäitja главное действующее лицо / исполнитель главной роли
peapiiskop relig архиепископ
peapostkontor главпочтампт
peaprokurör jur генеральный прокурор
peaproov генеральная репетиция
pearaamat maj главная книга / гроссбух
pearaamatukogu центральная библиотека
pearaamatupidaja maj главный бухгалтер / главбух kõnek
pearaskus основная ~ главная тяжесть
pearežissöör главный режиссёр
pearõhk (1) põhi- главное ~ основное внимание; (2) lgv главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
pearood bot средняя жилка [листа]
peasaal главный зал
peasadam главный порт / главная гавань
peasekretär генеральный секретарь
peasissekäik главный вход
peasissepääs главный ~ парадный подъезд
peaspetsialist главный специалист
peastaap (1) sõj генеральный штаб; (2) главный штаб чего ka piltl
peastrekk mäend главный ~ основной ~ коренной штрек
peasuund генеральное ~ главное ~ основное направление
peasüü главная вина
peasüüdlane главный виновник ~ виновный
peašaht mäend главный ствол
peazootehnik главный зоотехник
peatala ehit главная балка
peatee главная дорога / магистраль
peategelane главное действующее лицо / главный герой
peatekk mer главная палуба
peatoimetaja главный редактор
peatreener sport главный тренер
peatrepp главная ~ парадная лестница
peatribüün главная ~ центральная трибуна
peatrump piltl главный ~ основной козырь
peatunnistaja главный свидетель
peatunnus главный ~ основной признак
peatäht astr главная звезда
peatähtis наиболее важный / первой важности / первостепенной важности kõnek
peatähtsus главное значение
peatänav главная ~ центральная улица
peauks главная ~ парадная дверь
peavalitsus главное управление
peavarahoidja главный хранитель фондов
peavastutus главная ответственность
peavoorus главная добродетель ~ ценность
peavorm lgv основная форма
peavõit главный выигрыш
peavõll tehn главный вал
peaväed sõj главные силы
peaväljak главная ~ центральная площадь
peavärav главные ворота
peavärss folkl главный стих
peavärvus основной цвет
peaülekanne tehn главная передача

pea+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. millegi peamine koostisosa
основное вещество,
основной компонент чего,
основной элемент чего
tärklis on paljude toiduainete peaaine крахмал является основным компонентом ~ элементом в составе многих пищевых продуктов
2. õppeainena
основной предмет,
профилирующий [учебный] предмет

pea+kraater
meteoriidikraatrite rühma põhiline, kõige suurem kraater
основной кратер

peamine adj <p'eamine p'eamise p'eamis[t p'eamis[se, p'eamis[te p'eamis/i ~ p'eamise[id 12 ~ 10?>
главный <главная, главное>
põhiline
основной <основная, основное>,
существенный <существенная, существенное>,
стержневой <стержневая, стержневое>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter,
коренной <коренная, коренное>
tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
становой <становая, становое>
keskne
преимущественный <преимущественная, преимущественное>
peamine iseärasus главная ~ основная ~ существенная особенность
peamine takistus главное ~ основное ~ существенное препятствие
tarvis on jõuda kokkuleppele peamises нужно договориться о главном ~ об основном

primaarne adj <prim'aarne prim'aarse prim'aarse[t -, prim'aarse[te prim'aarse[id 2>
esmane
примарный <примарная, примарное; примарен, примарна, примарно>,
первичный <первичная, первичное; первичен, первична, первично>,
элементарный <элементарная, элементарное; элементарен, элементарна, элементарно>
põhiline
основной <основная, основное>
primaarne ja sekundaarne примарный и секундарный / первичный и вторичный
primaarne kivim geol первичная горная порода
primaarsed lagunemisproduktid keem первичные продукты разложения
vesi kui elutegevuse primaarne substants вода как примарная ~ элементарная субстанция жизнедеятельности

põhi+
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
коренной <коренная, коренное>
põhiaine (1) millegi koostisosana основное вещество; (2) õppeainena основной ~ главный [учебный] предмет
põhiasend sport основное положение
põhiasukad (1) põliselanikud коренные жители / аборигены / старожилы; (2) põhiline, peamine elanikkond основные жители
põhielanikkond (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhierinevus основное ~ главное различие
põhiidee основная ~ главная идея
põhikaader основные ~ ведущие кадры
põhikari põll основной скот / основное стадо
põhikaristus jur основное наказание
põhikataloog bibl основной каталог
põhikeel основной язык
põhikord pol государственное устройство
põhikude (1) bot основная ткань / паренхима; (2) tekst основное переплетение
põhiküsimus основной ~ главный ~ коренной ~ капитальный ~ краеугольный ~ кардинальный вопрос
põhilõige основа [выкройки]
põhimass основная масса
põhimoreen geol основная ~ донная морена
põhipuhkus основной отпуск
põhipuudus основной недостаток
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhirahvus основная ~ доминирующая нация
põhireegel основное ~ главное правило
põhirõhk основное ~ главное внимание
põhiseisukoht основная ~ главная точка зрения
põhisissetulek главный ~ основной доход
põhisort põll, aiand основной сорт
põhisõnavara lgv основной словарный состав / основная лексика
põhitegevus основное занятие / основная деятельность
põhiteos главное произведение
põhitoidus ~ põhitoit основная еда
põhitoodang maj основная продукция
põhitulu основной ~ главный доход
põhitunnus главный ~ основной признак
põhituum главное ядро / суть / сущность
põhituumik основной состав
põhitõde основополагающая истина / основные положения / основы
põhitähelepanu основное ~ главное внимание
põhitähendus основное значение
põhitöö основная работа
põhitöökoht основное место работы
põhivabadused pol основные свободы
põhivahendid maj основные средства
põhiviga основная ~ главная ~ коренная ошибка
põhivõte основной приём
põhiõigused pol основные права

põhi+kogu
bibl raamatukogu, muuseumi vms keskne ja suurim kogu
основной фонд

põhi+komponent s <+kompon'ent komponendi kompon'enti kompon'enti, kompon'enti[de kompon'enti[sid ~ kompon'ent/e 22>
1. põhiline komponent
основной компонент,
главный компонент
lahuse põhikomponent основной ~ главный компонент раствора
2. lgv liitsõnal: viimane komponent
главный компонент
liitsõna põhi- ja täiendkomponent главный и зависимый компоненты сложного слова

põhiline adj <põhiline põhilise põhilis[t põhilis[se, põhilis[te põhilis/i 12>
peamine, olulisim, tähtsaim; valdav, domineeriv
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
коренной <коренная, коренное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
важнейший <важнейшая, важнейшее>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter
põhiline eesmärk основная ~ главная цель
põhiline iseärasus основная ~ главная ~ важнейшая особенность
põhilised küsimused основные ~ главные ~ коренные вопросы
põhilised tootmiskulud основные производственные затраты
põhiline osa saarest on asustatud большая часть острова заселена
õpi teisejärgulist põhilisest eraldama научись отделять второстепенное от существенного ~ от главного
põhilises jõuti kokkuleppele было достигнуто согласие в главном

põhimine adj <põhimine põhimise põhimis[t põhimis[se, põhimis[te põhimis/i 12>
1. põhjas olev, alumine
донный <донная, донное>,
нижний <нижняя, нижнее>
põhimised kihid донные ~ нижние слои
2. kõnek põhiline
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
põhimine tegevus основное ~ главное занятие

põhi+rivaal
peamine, olulisim võistleja või vastane sama eesmärgi nimel või samal alal (nt spordis, armusuhtes, poliitikas)
основной соперник

põhi+rivistus
võistkonna keskne, põhiline koosseis ilma varumängijateta
основной состав команды
neli põhirivistuse mängijat четыре игрока из основного состава команды

põhi+seadus s <+s'eadus s'eaduse s'eadus[t s'eadus[se, s'eadus[te s'eadus/i ~ s'eaduse[id 11 ~ 9>
1. pol konstitutsioon
конституция <конституции ж>,
основной закон
Eesti Vabariigi põhiseadus Конституция ~ Основной Закон Эстонской Республики
2. põhiline seadus
[основной] закон
energia jäävuse seadus on üks looduse põhiseadusi закон сохранения энергии является одним из фундаментальных ~ основных законов природы

põhi+tekst
1. millegi (nt uurimuse, seaduse) tekstiline põhiosa
основной текст
põhiteksti šrift шрифт основного текста
2. millegi poolest tähtis, oluline tekst
основополагающий текст
draamaklassika põhitekstid основополагающие тексты классической драматургии

põhi+toon s <+t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
1. füüs, muus
основной тон
2. valdav [värvi]toon
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>,
основной цвет,
основной фон
riide helesinisele põhitoonile oli külvatud pisikesi lillekesi голубое поле ткани было усеяно мелкими цветочками
3. piltl põhilaad, põhiolemus, põhiheli
основной мотив,
[главная] суть,
[главная] сущность
näidendi humoristlik põhitoon юмористический тон пьесы

põhi+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
1. maj põhikapital
основной капитал
2. vaimsete väärtuste kohta: olulisim vara, raudvara
сокровищница <сокровищницы ж>,
основной фонд,
золотой фонд
meeskoori repertuaari põhivara золотой фонд репертуара мужского хора

põhi+võlg
maksmata võlasumma, võtmata arvesse viiviseid, intressi, leppetrahvi jm kõrvalkulusid
основной долг

tsentraalne adj <tsentr'aalne tsentr'aalse tsentr'aalse[t -, tsentr'aalse[te tsentr'aalse[id 2>
1. keskne, keskel asetsev, kesk-
центральный <центральная, центральное>
tsentraalne asend центральное положение
2. peamine, põhiline, pea-
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>
tsentraalsed arengusuunad центральные ~ главные направления развития

üld+
общий <общая, общее>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
основной <основная, основное>,
обще-,
все-
üldaine ped общеобразовательный предмет / общеобразовательная дисциплина
üldajalugu всеобщая ~ всемирная история
üldandmed общие ~ основные данные ~ сведения
üldarusaadav общепонятный / общедоступный / популярный
üldhinne общая ~ итоговая оценка
üldilme общий вид ~ облик
üldinimlik общечеловеческий
üldjaatav общеутвердительный
üldjoontes в общем / в общих чертах kõnek
üldjuht ürituse, ettevõtmise üldine juht главный руководитель
üldkasulik общеполезный / полезный для всех
üldkasutatav общеупотребительный / общественный / общепринятый / [все]общего пользования
üldkava сводная программа
üldkeel lgv общенародный язык
üldkehtiv общеустановленный / общепринятый / всеобщий
üldkohustuslik общеобязательный / обязательный для всех
üldkokkuvõte общий итог
üldkulud maj общие расходы
üldkäibiv общеупотребительный / общепринятый / применяемый всеми / общего пользования / в ходу kõnek
üldkättesaadav общедоступный
üldlevinud общераспространённый / общепринятый
üldmaht общий ~ валовой объём
üldmobilisatsioon sõj [все]общая ~ поголовная ~ полная мобилизация
üldmulje общее впечатление
üldmõistetav [обще]понятный / доступный / доходчивый
üldnimestik bibl общая библиография
üldnäht med, vet общий ~ неспецифический симптом
üldpalat общая палата
üldplaneering общая планировка
üldrahvalik всенародный / общенародный
üldreegel общее ~ общепринятое правило
üldrelatiivsusteooria füüs общая теория относительности / ОТО / теория тяготения
üldriiklik общегосударственный
üldruum общее помещение / помещение [для] общего [ис]пользования
üldseisund общее состояние
üldsissetulek общий доход / валовая выручка maj
üldstreik всеобщая забастовка ~ стачка
üldsumma общая сумма
üldsõnaline поверхностный / упрощённо-обобщённый / неконкретный
üldsäte jur общее положение
üldtarvitatav общеупотребительный / общепринятый
üldteada общеизвестный / общеизвестно
üldteadmised общие ~ основные знания
üldtiraaž общий тираж
üldtunnustatud [обще]признанный / общепринятый
üldvalimised всеобщие выборы
üldvõimsus tehn общая мощность
üldvõitja абсолютный победитель / победитель по всем видам многоборья

üldine adj s <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i ~ 'üldise[id 12 ~ 10>
1. adj kõiki hõlmav; kõiki haarav
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>
kõigi kohta käiv
поголовный <поголовная, поголовное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полный <полная, полное>
üldine sõjaväekohustus всеобщая воинская обязанность
üldine kirjaoskus всеобщая ~ поголовная ~ сплошная грамотность
ta on võitnud üldise tunnustuse он заслужил всеобщее признание
2. adj kõikehõlmav, universaalne; kogu organismisse v kehasse puutuv
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>,
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>
üldised seaduspärasused общие закономерности
üldine veremürgitus общее заражение крови
3. adj laialt levinud; tavaline, valitsev; täielik, kogu
общий <общая общее; общ, обща, обще>
üldine tööstaaž общий трудовой стаж
üldine sademete hulk общее количество осадков
4. adj põhiline, peamine
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
töökorralduse üldised põhimõtted общие ~ основные принципы организации труда
5. adj pealiskaudne, pinnapealne
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>
üldine ettekujutus asjast общее представление о деле
6. s filos filosoofia kategooria
общее <общего с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного
üldisest üksikut tuletama выводить/вывести* частное из общего

üld+levila
mingi taime- või loomaliigi (vm üksuse) põhiline, peamine levikuala
основной ареал
trühvlite üldlevila piirdub põhjapoolkeraga основной ареал трюфелей ограничивается северным полушарием


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur