[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

läänestuma
Euroopa ja Põhja-Ameerika riikide kultuurile, majandusele või poliitikale iseloomulikke jooni omaks võtma, (tasapisi) läänelikuks muutuma
ориентироваться на запад в чем,
подражать всему западному
moslemid tahavad moderniseeruda, kuid nad tahavad läänestuda мусульмане хотят стать более современными, но они не хотят подражать всему западному

orienteeruma v <orient'eeru[ma orient'eeru[da orient'eeru[b orient'eeru[tud 27>
1. asukohta, ilmakaari kindlaks määrama
ориентироваться[*] <ориентируюсь, ориентируешься> / сориентироваться* <сориентируюсь, сориентируешься> по чему, в чём ka sport
■ millestki ülevaadet oma[nda]ma
разбираться <разбираюсь, разбираешься> в чём,
понимать <понимаю, понимаешь> что, в чём,
смыслить <смыслю, смыслишь> в чём kõnek,
соображать <соображаю, соображаешь> в чём kõnek
orienteerub kompassi järgi он ориентируется по компасу
matkajad orienteerusid tähtede järgi путешественники ориентировались по звёздам
laev orienteerus tuletorni järgi корабль ориентировался на маяк
orienteerub poliitikas hästi он хорошо ориентируется ~ разбирается в политике / он хорошо соображает в политике kõnek
2. suunda võtma
ориентироваться[*] <ориентируюсь, ориентируешься> на кого-что
tarbijale orienteeruma ориентироваться[*] на потребителя
ajakiri orienteerub laiale lugejaskonnale журнал ориентируется на широкого читателя

suunistama v <suunista[ma suunista[da suunista[b suunista[tud 27>
1. suuniseid seadma, suunavalt juhtima, orienteerima
ориентировать[*] <ориентирую, ориентируешь> / сориентировать* <сориентирую, сориентируешь> кого-что, по чему, в чём, на кого-что,
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что
2. sport suuniste järgi maastikul edasi liikuma, orienteeruma
ориентироваться[*] <ориентируюсь, ориентируешься> / сориентироваться* <сориентируюсь, сориентируешься> по чему

suunitlema v <suunitle[ma suunitle[da suunitle[b suunitle[tud 27>
millegi poole püüdlema, mingeid suundi taotlema
ориентироваться[*] <ориентируюсь, ориентируешься> на кого-что,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что,
устремляться <устремляюсь, устремляешься> / устремиться* <устремлюсь, устремишься> к чему, куда, что делать
■ kavatsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать
noorte lõbustuskohaks suunitletud klubi развлекательный молодёжный клуб / развлекательный клуб для молодёжи
tehnikaüliõpilastele suunitletud ajakiri технический журнал для студентов / студенческий технический журнал