[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1.
плодоовощи <плодоовощей pl>
2. tavakeeles köögivili
овощи <овощей pl м>
aedvili ja puuvili овощи и фрукты
aedvilja kasvatama выращивать овощи
porgand on aedvili морковь является овощем ~ овощным растением

aed+vilja+
овощной <овощная, овощное>,
овоще-
aedviljahoidla овощехранилище
aedviljakauplus овощной магазин
aedviljakonserv (1) овощные консервы; (2) банка консервированных овощей
aedviljalõikur ~ aedviljapeenesti овощерезка
aedviljasalat овощной салат / салат из овощей

juur+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
taim
корнеплод <корнеплода м>,
корнеплодное растение
■ selle taime peajuur v juurikas toiduna
овощи <овощей pl м>
■ maitsejuurviljade juurikad toiduna
коренья <кореньев pl>
hautatud juurvili тушёные овощи
maitsejuurviljad приправочные ~ пряные коренья ~ корнеплоды
söödajuurviljad кормовые корнеплоды
toidujuurvili столовые овощи
juurvilja kasvatama выращивать/вырастить* овощи / выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать корнеплоды ~ корнеплодные растения
värske juurvilja supp суп из свежих овощей

juur+vilja+
корнеплодный <корнеплодная, корнеплодное>,
овощной <овощная, овощное>,
овоще-
juurviljahoidla овощехранилище
juurviljakasvatus овощеводство
juurviljakauplus овощной магазин
juurviljakelder овощной подвал ~ погреб
juurviljakonservid овощные консервы
juurviljakuhi бурт ~ куча овощей
juurviljakultuur põll корнеплодная культура, корнеплодное растение
juurviljalõikur (1) овощерезка; (2) põll корнерезка
juurviljamahl овощной сок
juurviljamajand овощеводческое хозяйство
juurviljapüree овощное пюре
juurviljasupp овощной суп
juurviljataim корнеплодное растение, корнеплодная культура
juurviljavorm[iroog] овощная запеканка

kiil1 s <k'iil kiili k'iili k'iili, k'iili[de k'iili[sid ~ k'iil/e 22>
1. putukas
стрекоза <стрекозы, мн.ч. им. стрекозы, род. стрекоз ж>
2. kõnek kiin
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
►
▪ kiili jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись очертя голову; дйствовать безрассудно

kiin1 s <k'iin kiini k'iini k'iini, k'iini[de k'iini[sid ~ k'iin/e 22>
siseparasiitne putukas
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
maokiin желудочный овод
nahakiin ~ veisekiin подкожный овод
►
▪ kiini jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись сломя голову, действовать безрассудно

köögi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
овощи <овощей pl м>
toores köögivili сырые овощи
värske köögivili свежие овощи
hautatud köögivili тушёные овощи
avamaaköögivili овощи, выращиваемые в открытом грунте
lehtköögivili лиственные овощи / салатные овощные растения
köögivilja kasvatama выращивать/вырастить* овощи

köögi+vilja+
овощной <овощная, овощное>,
овоще-,
овощей <род. мн.ч.>
köögiviljahoidla овощехранилище / хранилище овощей
köögiviljakasvatus (1) выращивание ~ возделывание овощей; (2) aiandusharuna овощеводство / огородничество
köögiviljakauplus овощной магазин
köögiviljakonserv[id] овощные консервы
köögiviljakotlet овощная котлета
köögiviljaleem овощной отвар ~ бульон
köögiviljalõikur овощерезка
köögiviljamajand овощное хозяйство
köögiviljapeenar овощная грядка
köögiviljapood овощной магазин
köögiviljapüree овощное пюре
köögiviljaroog овощное блюдо / блюдо из овощей
köögiviljasaak урожай овощей
köögiviljasalat салат из овощей
köögiviljataim (1) овощное растение / овощная культура; (2) istik рассада овощей ~ овощных растений
köögiviljatoit пища из овощей
köögiviljatäidis kul овощная начинка / начинка из овощей
köögiviljavorm[iroog] kul овощная запеканка / запеканка из овощей

lehma+nisa s <+nisa nisa nisa -, nisa[de nisa[sid 17>
1.
сосок коровьего вымени
2. rhvk kogrits, mürkel
сморчок <сморчка м>
3. rhvk [kevadine] põldosi
[весенний] полевой хвощ

osi s <osi osja 'osja 'osja, 'osja[de 'osja[sid ~ 'osj/e 24>
bot eostaim (Equisetum)
хвощ <хвоща м>
metsosi bot (Equisetum sylvaticum) лесной хвощ
põldosi bot (Equisetum arvense) полевой хвощ
raudosi bot (Equisetum hyemale) зимующий хвощ
sooosi bot (Equisetum palustre) болотный хвощ
sirge ~ sihvakas ~ sale kui osi [кто] тонкий ~ стройный, как тростинка

raud+osi s <+osi osja 'osja 'osja, 'osja[de 'osja[sid ~ 'osj/e 24>
bot (Equisetum hyemale)
зимующий хвощ

roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных