[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

üld+
общий <общая, общее>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
основной <основная, основное>,
обще-,
все-
üldaine ped общеобразовательный предмет / общеобразовательная дисциплина
üldajalugu всеобщая ~ всемирная история
üldandmed общие ~ основные данные ~ сведения
üldarusaadav общепонятный / общедоступный / популярный
üldhinne общая ~ итоговая оценка
üldilme общий вид ~ облик
üldinimlik общечеловеческий
üldjaatav общеутвердительный
üldjoontes в общем / в общих чертах kõnek
üldjuht ürituse, ettevõtmise üldine juht главный руководитель
üldkasulik общеполезный / полезный для всех
üldkasutatav общеупотребительный / общественный / общепринятый / [все]общего пользования
üldkava сводная программа
üldkeel lgv общенародный язык
üldkehtiv общеустановленный / общепринятый / всеобщий
üldkohustuslik общеобязательный / обязательный для всех
üldkokkuvõte общий итог
üldkulud maj общие расходы
üldkäibiv общеупотребительный / общепринятый / применяемый всеми / общего пользования / в ходу kõnek
üldkättesaadav общедоступный
üldlevinud общераспространённый / общепринятый
üldmaht общий ~ валовой объём
üldmobilisatsioon sõj [все]общая ~ поголовная ~ полная мобилизация
üldmulje общее впечатление
üldmõistetav [обще]понятный / доступный / доходчивый
üldnimestik bibl общая библиография
üldnäht med, vet общий ~ неспецифический симптом
üldpalat общая палата
üldplaneering общая планировка
üldrahvalik всенародный / общенародный
üldreegel общее ~ общепринятое правило
üldrelatiivsusteooria füüs общая теория относительности / ОТО / теория тяготения
üldriiklik общегосударственный
üldruum общее помещение / помещение [для] общего [ис]пользования
üldseisund общее состояние
üldsissetulek общий доход / валовая выручка maj
üldstreik всеобщая забастовка ~ стачка
üldsumma общая сумма
üldsõnaline поверхностный / упрощённо-обобщённый / неконкретный
üldsäte jur общее положение
üldtarvitatav общеупотребительный / общепринятый
üldteada общеизвестный / общеизвестно
üldteadmised общие ~ основные знания
üldtiraaž общий тираж
üldtunnustatud [обще]признанный / общепринятый
üldvalimised всеобщие выборы
üldvõimsus tehn общая мощность
üldvõitja абсолютный победитель / победитель по всем видам многоборья

kogu+
общий <общая, общее>,
суммарный <суммарная, суммарное>,
совокупный <совокупная, совокупное>,
валовой <валовая, валовое>
koguarv общее число
koguhulk сумма / общее число ~ количество
kogukaal общий вес
kogukahjum maj валовой убыток
kogukasum maj валовая прибыль
kogukäive maj валовой оборот
kogumaht общий объём
kogumulje общее впечатление / впечатление в целом
kogumõju общее влияние / влияние в целом
kogunimi lgv собирательное имя
kogupikkus общая ~ суммарная длина
kogupilt общая картина / картина в целом
koguprodukt maj весь ~ совокупный продукт
kogusissetulek maj валовая выручка / валовой сбор
kogutiraaž общий тираж
kogutoodang maj валовая ~ совокупная продукция / вал
kogutulu maj валовой доход
koguvõimsus tehn общая ~ полная мощность
koguväärtus maj валовая стоимость

kollektiiv+
коллективный <коллективная, коллективное>,
общий <общая, общее>
kollektiivantenn коллективная ~ общая антенна
kollektiivleping jur коллективный договор
kollektiivlooming коллективное творчество
kollektiivmajand коллективное хозяйство
kollektiivtellimus коллективный заказ

kollektiivne adj <kollekt'iivne kollekt'iivse kollekt'iivse[t -, kollekt'iivse[te kollekt'iivse[id 2>
ühine, ühis-
коллективный <коллективная, коллективное>,
общий <общая, общее>
kollektiivne töö коллективная работа / коллективный труд
kollektiivne juhtimine коллективное руководство

liidestama
infosüsteemide ja seadmete vahelist ühendust tekitama, et hõlbustada andmevahetust, füüsilisi ühendusi jm funktsioone
интегрировать[*] через общий интерфейс что, куда
riigi kinnisvararegister liidestatakse finantsarvestussüsteemiga через общий интерфейс государственный портал недвижимости интегрирован в систему финансового учёта
perearstikeskused on liidestatud Eesti Tervise Infosüsteemiga через общий интерфейс центры семейных врачей интегрированы в инфосистему здравоохранения Эстонии

summaarne adj <summ'aarne summ'aarse summ'aarse[t -, summ'aarse[te summ'aarse[id 2>
summeeritud; kokkuvõtlik
суммарный <суммарная, суммарное; суммарен, суммарна, суммарно> liter,
общий <общая, общее>,
глобальный <глобальная, глобальное; глобален, глобальна, глобально> piltl
päikesepaiste summaarne kestus juunis суммарная продолжительность солнечного света в июне

ühine adj <ühine ühise ühis[t -, ühis[te ühise[id 10>
1. samaaegselt mitme omanduses, valduses v kasutuses olev
общий <общая, общее; общ, обща, обще>
■ mitmele ühtviisi omane v iseloomulik
общий <общая, общее; общ, обща, обще>,
единый <единая, единое; един, едина, едино>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühine korter общая квартира
meie ühine vara наше общее достояние ~ имущество
ühine arvamus общее ~ единое ~ одинаковое мнение
neil esemeil on ühiseid omadusi эти вещи имеют общие ~ единые признаки
isuri keelel on palju ühist soome keelega ижорский язык имеет много общего с финским [языком]
2. mitme koostegevusel sooritatav v toimuv
совместный <совместная, совместное; совместен, совместна, совместно>,
общий <общая, общее; общ, обща, обще>
ühine töö совместная ~ общая ~ коллективная работа
ühised jalutuskäigud совместные ~ общие прогулки
ühisel jõul ja nõul tuldi ülesandega toime общими усилиями справились с заданием
noored otsustasid alustada ühist elu молодые решили начать совместную жизнь

ühine katel; ühis+katel1
(millegi kohta, mis on ühises omanduses või valduses)
общий котёл
suur osa maksudest läks ühisesse katlasse большая часть налогов пошла в общий котёл

ühis+
общий <общая, общее>,
единый <единая, единое>,
общественный <общественная, общественное>,
совместный <совместная, совместное>,
коллективный <коллективная, коллективное>,
кооперативный <кооперативная, кооперативное>,
обще-
ühisaktsioon совместная акция / совместные действия
ühisavaldus совместное ~ общее заявление
ühisettevõte (1) ühisettevõtmine, ühisüritus совместное мероприятие; (2) maj совместное предприятие
ühisgümnaasium общая гимназия
ühishuvi общий интерес
ühisistung совместное заседание
ühisjooned общие черты
ühiskajut многоместная каюта
ühiskamber общая камера
ühiskasulik общественно полезный
ühiskasutus общее ~ общественное ~ совместное пользование
ühiskeel (1) lgv üldrahvalik kõnekeel общенародный [разговорный] язык; (2) lgv ühine suhtlemiskeel, koinee общий язык / койне
ühiskodu общий дом
ühiskommünikee совместное коммюнике
ühiskool школа с совместным обучением мальчиков и девочек / смешанная школа
ühiskordne mat общее кратное
ühiskuulamine коллективное прослушивание
ühiskäimla (1) mitme korteri peale общий туалет; (2) avalik общественный туалет
ühiskülastus коллективное посещение чего / культпоход куда
ühislaud (1) ühine toidulaud общий стол piltl; (2) ühine einetamine общая трапеза / общий приём пищи / общее застолье kõnek
ühislaul[mine] совместное пение
ühislooming совместное творчество / сотворчество
ühismaa общая земля / земля общего ~ коллективного пользования
ühismajand nõuk коллективное хозяйство / колхоз
ühismotiiv общий мотив
ühismäng коллективная игра
ühismäärus совместное постановление
ühisnimetaja общий знаменатель ka piltl
ühisomand jur общая ~ совместная ~ коллективная собственность
ühisosa (1) ühine osa общая часть; (2) mat пересечение [множеств]
ühisprojekt совместный ~ коллективный проект
ühisraha единая валюта
ühisruum общее ~ общественное помещение
ühissaun общественная баня
ühissõiduk общественное транспортное средство
ühistegevus (1) ühine tegevus, koostöö совместная деятельность ~ работа / сотрудничество; (2) kooperatiivne tegevus кооперация
ühistelefon общий телефон
ühistellimus коллективная заявка
ühistoitlustus организованное питание
ühistransport общественный транспорт
ühistunne единодушие / солидарность / чувство локтя kõnek
ühistunnus общий признак
ühisturg maj общий рынок
ühistöö (1) ühiselt tehtav töö, koostöö совместная ~ коллективная работа / сотрудничество; (2) töö ühismajandis коллективный труд
ühisvaldus совместное ~ коллективное владение
ühisvara общее ~ совместное имущество / общее достояние
ühisvastutus коллективная ответственность / солидарность jur
ühisveondus общественный транспорт
ühisväljaanne совместное издание
ühisüritus совместное ~ коллективное мероприятие

ühis+katel2
katel, kus valmistatakse ja kust pakutakse toitu kogu seltskonnale; (ühiskasutuses oleva raha vms kohta)
общий котёл
pakuti maitsvat ühiskatla sõdurisuppi предлагали вкусный солдатский суп из общего котла
suured riigid maksavad ühiskatlasse rohkem, kui vastu saavad крупные государства вкладывают в общий котёл больше, чем получают взамен

üld+arvestus
üldine, kõiki hõlmav, vanusest, soost, kaalust vm teguritest sõltumatu arvestus
общий зачёт
kiireim naine oli üldarvestuses viiekümnes в общем зачёте самая быстрая из женщин оказалась на пятидесятом месте

üldine adj s <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i ~ 'üldise[id 12 ~ 10>
1. adj kõiki hõlmav; kõiki haarav
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>
■ kõigi kohta käiv
поголовный <поголовная, поголовное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полный <полная, полное>
üldine sõjaväekohustus всеобщая воинская обязанность
üldine kirjaoskus всеобщая ~ поголовная ~ сплошная грамотность
ta on võitnud üldise tunnustuse он заслужил всеобщее признание
2. adj kõikehõlmav, universaalne; kogu organismisse v kehasse puutuv
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>,
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>
üldised seaduspärasused общие закономерности
üldine veremürgitus общее заражение крови
3. adj laialt levinud; tavaline, valitsev; täielik, kogu
общий <общая общее; общ, обща, обще>
üldine tööstaaž общий трудовой стаж
üldine sademete hulk общее количество осадков
4. adj põhiline, peamine
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
töökorralduse üldised põhimõtted общие ~ основные принципы организации труда
5. adj pealiskaudne, pinnapealne
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>
üldine ettekujutus asjast общее представление о деле
6. s filos filosoofia kategooria
общее <общего с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного
üldisest üksikut tuletama выводить/вывести* частное из общего

üld+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. organisatsiooni kõrgeim juhtimisorgan
президиум <президиума м>
■ selle liikmete üldkoosolek
общее собрание
erakonna üldkogu общее собрание партии
2. bibl
общий фонд

üld+kolesterool
kolesterool tema eri tüüpe eristamata; vastav näitaja
общий холестерин