[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abielu+vara
jur abiellumisega tekkiv või abieluvaralepinguga määratletav vara, hrl varaühisus või varalahusus
общая собственность супругов,
общее имущество супругов

asteenia s <ast'eenia ast'eenia ast'eenia[t -, ast'eenia[te ast'eenia[id 1>
med jõuetus, rammetus
астения <астении sgt ж>,
астенический синдром,
общая слабость

kaustik s <kaustik kaustiku kaustiku[t -, kaustiku[te kaustiku[id 2>
klade
общая тетрадь,
толстая тетрадь
jooneline kaustik общая ~ толстая тетрадь в линейку
ruuduline kaustik общая ~ толстая тетрадь в клетку
paks kaustik толстая [общая] тетрадь
pehmete kaantega kaustik общая ~ толстая тетрадь в мягком переплёте ~ в мягкой обложке

klade s <klade klade klade[t -, klade[de klade[sid 16>
kõnek kaustik
толстая тетрадь,
общая тетрадь
jooneline klade толстая ~ общая тетрадь в линейку
ruuduline klade толстая ~ общая тетрадь в клетку

kogupind
ehit elamispind koos kõrvalruumide pinnaga; kõigi hoonesiseste ruumide põrandapindala kokku
общая площадь жилого строения

kogu+summa s <+summa summa summa[t -, summa[de summa[sid 16>
общая сумма,
итоговая сумма
kulutuste kogusumma общая сумма расходов
punktide kogusumma общая сумма очков ~ баллов
majandile tekitati kahju kogusummas 5 miljonit krooni хозяйству был нанесён ~ причинён ущерб в общей сумме 5 миллионов крон

narkoos s <nark'oos narkoosi nark'oosi nark'oosi, nark'oosi[de nark'oosi[sid ~ nark'oos/e 22>
med narkootikumi abil tekitatud üldtuimastus
наркоз <наркоза sgt м>,
общая анестезия
üldnarkoos общий наркоз
haiget opereeriti narkoosi all ~ narkoosiga больного оперировали под наркозом
haige pandi narkoosi alla kõnek больного усыпили наркозом

pere+meditsiin
meditsiini haru, mis tegeleb eeskätt inimese ja ta pere tervishoiuga, pakkudes esmatasandi üldarstiabi ja üldist tervishoiualast nõu
семейная медицина,
общая врачебная практика
peremeditsiini õppetool кафедра общей врачебной практики / кафедра семейной медицины