[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

arutama v <aruta[ma aruta[da aruta[b aruta[tud 27>
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
tööplaani arutama обсуждать/обсудить* план работы
tekkinud olukorda arutama обсуждать/обсудить* создавшееся положение
seda küsimust tuleb rahulikult arutada этот вопрос надо спокойно обсудить
neid probleeme tuleks koosolekul arutada эти проблемы следовало бы обсудить ~ рассмотреть ~ разобрать на собрании
hakati arutama, mida ette võtta стали обсуждать, что предпринять
asja kohtulikult arutama рассматривать/рассмотреть* ~ разбирать/разобрать* дело в суде
mis siin arutada, kõik on selge что тут рассуждать, всё ясно ~ понятно
arutasin kaua, millest rääkida я долго обдумывал, о чём говорить ~ рассказать

arutlema v <arutle[ma arutle[da arutle[b arutle[tud 27>
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём
ära nii palju arutle не рассуждай так много
püüa loogiliselt arutleda пытайся рассуждать логично
küsimust arutleti koosolekul вопрос обсуждался на собрании
arutlev kirjand сочинение-рассуждение

debateerima v <debat'eeri[ma debat'eeri[da debateeri[b debateeri[tud 28>
avalikult vaidlema
дебатировать <дебатирую, дебатируешь> что, о чём liter,
вести прения,
вести дебаты,
обсуждать [публично] что

diskuteerima v <diskut'eeri[ma diskut'eeri[da diskuteeri[b diskuteeri[tud 28>
väitlema
дискутировать <дискутирую, дискутируешь> что, о чём, с кем,
дискуссировать <дискуссирую, дискуссируешь> что, о чём, с кем,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> что,
вести дискуссию
projekti üle diskuteerima дискутировать ~ обсуждать проект
pärast ettekannet hakati diskuteerima после выступления стали дискутировать / после выступления началась дискуссия

läbi arutama v
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> что
kirjanditeemasid läbi arutama обсуждать/обсудить* темы сочинений
koosolekul arutati projekt läbi проект обсудили ~ был обсуждён на собрании
ta arutas kõik võimalused mõttes läbi он мысленно перебрал все возможности
see asi tuleb teistega läbi arutada это дело следует обсудить с другими

läbi rääkima v
arvamusi vahetama; nõu pidama
советоваться <советуюсь, советуешься> / посоветоваться* <посоветуюсь, посоветуешься> с кем-чем,
переговаривать <переговариваю, переговариваешь> / переговорить* <переговорю, переговоришь> с кем-чем,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что, с кем-чем,
держать совет,
обмениваться/обменяться* мнениями
räägib naisega läbi, mis edasi teha посоветуется ~ переговорит ~ обсудит с женой, что делать дальше
tuli töökoha pärast läbi rääkima он пришёл узнать ~ переговорить насчёт работы

nõutlema v <n'õutle[ma n'õutle[da n'õutle[b n'õutle[tud 27>
nõu pidama
советоваться <советуюсь, советуешься> с кем-чем, о ком-чём,
совещаться <совещаюсь, совещаешься> с кем-чем, о ком-чём, по чему,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> с кем-чем, что,
держать совет
tuldi kokku nõutlema сошлись[, чтобы] держать совет
asja üle nõutleti mitu tundi дело обсуждали несколько часов
soovitati arstiga nõutleda посоветовали проконсультироваться с врачом ~ у врача

probleemitsema v <probleemitse[ma probleemitse[da probleemitse[b probleemitse[tud 27>
liigselt arutlema, millestki probleemi tegema
делать/сделать* проблему из чего,
чрезмерно обсуждать/обсудить* что
töötas probleemitsemata он работал, не делая проблемы из чего / он работал без излишних рассуждений / он работал без проблем kõnek

sõeluma v <s'õelu[ma s'õelu[da sõelu[b sõelu[tud 28>
1.
просеивать <просеиваю, просеиваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
просевать <просеваю, просеваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
грохотить <грохочу, грохотишь> / прогрохотить* <прогрохочу, прогрохотишь> что
sõelutakse jahu просеивают муку
sõelus mördi jaoks liiva он просеивал песок для раствора
koogi peale oli sõelutud tuhksuhkrut пирожное посыпали сахарной пудрой
2. piltl vaagima, kaaluma, arvustama
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> что,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что
arutlema, arutama, läbi töötama
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
sõeluti ideid ja kavandeid обсуждали идеи и проекты
probleem sõeluti risti-põiki läbi проблему всесторонне обсудили / проблему обсудили так и эдак kõnek
kõik kandidaadid sõeluti läbi всех кандидатов перебрали по-одному
kohvikus sõeluti seltskonnauudiseid в кафе делились ~ обменивались светскими сплетнями
3. [kiiresti] siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
tänavatel sõelub rohkesti rahvast на улицах снуёт много народу / по улицам шныряют люди kõnek
lapsed sõeluvad jalus дети путаются под ногами ~ в ногах madalk, piltl
kelnerid sõeluvad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты порхают между столами kõnek, piltl
mesilased sõeluvad taru ja pärnapuu vahet пчёлы летают от улья к липе и обратно
inimvool sõelub treppidest üles ja alla людской поток течёт по лестнице вверх-вниз piltl
kihulaseparved sõeluvad стаи мошкары вьются [вокруг]
korratult ~ läbisegi sõeluv rahvamass беспорядочно снующий народ


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur