[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

ala+koormama vhrl tud-partitsiibis<+k'oorma[ma koorma[ta k'oorma[b koorma[tud 29>
недогружать <недогружаю, недогружаешь> / недогрузить* <недогружу, недогрузишь> кого-что,
не обеспечивать/обеспечить* работой в полной мере
alakoormatud ettevõte предприятие, не обеспеченное работой в полной мере / недогруженное предприятие kõnek
osa õpilasi on pidevalt alakoormatud часть учеников постоянно недогружена ~ недостаточно загружена учёбой ~ занимается с пониженной нагрузкой

garanteerima v <garant'eeri[ma garant'eeri[da garanteeri[b garanteeri[tud 28>
tagama, kindlustama
гарантировать[*] <гарантирую, гарантируешь> что, кому-чему,
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему
garantiid andma
давать/дать* гарантию кому,
ручаться <ручаюсь, ручаешься> / поручиться* <поручусь, поручишься>
puhkust garanteerima гарантировать[*] отпуск
õigusi garanteerima гарантировать[*] права
kõigile garanteeriti julgeolek всем была обеспечена безопасность
garanteerin, et töö valmib tähtajaks гарантирую, что работа будет выполнена в срок
edu on garanteeritud успех гарантирован ~ обеспечен

kindlustama v <kindlusta[ma kindlusta[da kindlusta[b kindlusta[tud 27>
1. kindla[ma]ks, tugeva[ma]ks muutma
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> что, чем,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что,
утверждать <утверждаю, утверждаешь> / утвердить* <утвержу, утвердишь> что,
закреплять <закрепляю, закрепляешь> / закрепить* <закреплю, закрепишь> что
aineliselt
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему
jõekallas oli kindlustatud plaatidega берег реки был укреплён плитками
see võit kindlustas tema liidripositsiooni эта победа упрочила ~ укрепила ~ утвердила его лидерство
tema vanaduspäevad on aineliselt kindlustatud его старость материально обеспечена
2. kaitseehitisi rajama
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> что, чем
kindlustatud piirkond sõj укреплённый район
sadam oli hästi kindlustatud порт был хорошо укреплён
3. kindlustuslepingut sõlmima
страховать <страхую, страхуешь> / застраховать* <застрахую, застрахуешь> кого-что
elu kindlustama страховать/застраховать* жизнь
hooned olid tulekahju vastu kindlustamata здания ~ постройки не были застрахованы от пожара

kindlustuma v <kindlustu[ma kindlustu[da kindlustu[b kindlustu[tud 27>
1. kindlamaks, tugevamaks muutma
закрепляться <закрепляюсь, закрепляешься> / закрепиться* <закреплюсь, закрепишься>,
укрепляться <укрепляюсь, укрепляешься> / укрепиться* <укреплюсь, укрепишься>,
упрочиваться <упрочиваюсь, упрочиваешься> / упрочиться* <упрочусь, упрочишься>
aineliselt
обеспечивать/обеспечить* себя,
обеспечиваться <обеспечиваюсь, обеспечиваешься> / обеспечиться* <обеспечусь, обеспечишься> kõnek
majanduslikult kindlustuma обеспечивать/обеспечить* себя материально
uus võim kindlustus новая власть укрепилась ~ упрочилась
traditsioonid kindlustuvad традиции упрочиваются
2. kaitsepositsioonile asuma
укрепляться <укрепляюсь, укрепляешься> / укрепиться* <укреплюсь, укрепишься> где
vaenlane kindlustus vasakul kaldal враг укрепился на левом берегу

riietama v <riieta[ma riieta[da riieta[b riieta[tud 27>
1. riideid selga [ja jalatseid jalga] panema
одевать <одеваю, одеваешь> / одеть* <одену, оденешь> кого-что, во что,
наряжать <наряжаю, наряжаешь> / нарядить* <наряжу, нарядишь> кого-что, во что,
облачать <облачаю, облачаешь> / облачить* <облачу, облачишь> кого-что, во что,
обряжать <обряжаю, обряжаешь> / обрядить* <обряжу, обрядишь> кого-что, во что madalk
end riietama одеваться/одеться* / надевать/надеть* что
tüdruk riietab nukku девочка одевает куклу
ema riietas lapse soojalt мать тепло одела ребёнка
hakkas end vastumeelselt riietama он нехотя стал одеваться
riietas end teatrisse minekuks она нарядилась в театр kõnek
surnu riietati musta kleiti покойницу обрядили в чёрное [платье] madalk
2. riietust muretsema v riietega varustama
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься>,
приодеваться <приодеваюсь, приодеваешься> / приодеться* <приоденусь, приоденешься> kõnek,
обеспечивать/обеспечить* себя одеждой,
обзаводиться/обзавестись* одеждой kõnek
riietab oma lapsi odavalt ja lihtsalt одевает своих детей дёшево и просто
kaubamajas võib inimese pealaest jalatallani riietada в универмаге можно одеть человека с головы до ног

tagama v <taga[ma taga[da taga[b taga[tud 27>
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему,
гарантировать[*] <гарантирую, гарантируешь> что, кому-чему,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что, за кем-чем
järjekindlus ja kannatlikkus tagasid edu последовательность и терпение обеспечили ~ упрочили успех
pühakoda tagas põgenikele puutumatuse святилище обеспечило беженцам неприкосновенность
kodanikele seadusega tagatud õigused гарантированные законом права граждан

toitlustama v <toitlusta[ma toitlusta[da toitlusta[b toitlusta[tud 27>
toitlust korraldama
налаживать/наладить* питание,
организовывать/организовать[*] питание
toiduga varustama
снабжать/снабдить* продовольствием кого-что,
обеспечивать/обеспечить* питанием кого-что
koolis toitlustatakse õpilasi tasuta в школе организовано бесплатное питание ~ дети питаются бесплатно
lasteaeda toitlustav kauplus магазин, снабжающий продуктами детский сад

varustama v <varusta[ma varusta[da varusta[b varusta[tud 27>
1.
снабжать <снабжаю, снабжаешь> / снабдить* <снабжу, снабдишь> кого-что, чем,
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> кого-что, чем,
экипировать[*] <экипирую, экипируешь> кого-что,
поставлять <поставляю, поставляешь> / поставить* <поставлю, поставишь> что, кому-чему,
довольствовать <-, довольствует> кого-что sõj
kõige vajalikuga
снаряжать <снаряжаю, снаряжаешь> / снарядить* <снаряжу, снарядишь> кого-что,
вооружать <вооружаю, вооружаешь> / вооружить* <вооружу, вооружишь> кого-что, чем
vabrikut toorainega varustama снабжать/снабдить* ~ обеспечивать/обеспечить* фабрику сырьём / поставлять/поставить* фабрике сырьё
linna joogiveega varustama снабжать/снабдить* город питьевой водой
hästi varustatud laev хорошо снаряжённое судно
2. midagi millelegi lisama, midagi millegagi täiendama
снабжать <снабжаю, снабжаешь> / снабдить* <снабжу, снабдишь> что, чем,
оснащать <оснащаю, оснащаешь> / оснастить* <оснащу, оснастишь> что, чем
moodsa tehnikaga varustatud labor оснащённая современной техникой лаборатория
järelsõnaga varustatud romaan снабжённый послесловием роман


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur