[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+täpsus s <+t'äpsus t'äpsuse t'äpsus[t t'äpsus[se, t'äpsus[te t'äpsus/i ~ t'äpsuse[id 11 ~ 9>
неточность <неточности ж>,
нечёткость <нечёткости sgt ж>
mõõtmise ebatäpsus неточность измерения
väljenduse ebatäpsus неточность выражения
tõlkes on ebatäpsusi в переводе имеются неточности
ebatäpsus töös неточность в работе

eba+õigsus s <+'õigsus 'õigsuse 'õigsus[t 'õigsus[se, 'õigsus[te 'õigsus/i ~ 'õigsuse[id 11 ~ 9>
неправильность <неправильности sgt ж>,
неверность <неверности sgt ж>,
ложность <ложности sgt ж>,
ошибочность <ошибочности sgt ж>,
неправота <неправоты sgt ж>,
неточность <неточности ж>
arvamuste ebaõigsus ошибочность мнений
protokolli ebaõigsus неправильность протокола
ebaõigsused nimekirjas vajavad parandamist неточности в списке необходимо исправить

jutustus s <jutustus jutustuse jutustus[t jutustus[se, jutustus[te jutustus/i 11>
1. jutustamine, jutt
рассказ <рассказа м>,
повествование <повествования с>
õpetaja jutustus oli sisukas ja elav рассказ учителя был содержательным и живым
lapsed kuulasid vanaema jutustust дети слушали рассказ бабушки
jutustuses lubas ta endale vahel ebatäpsusi в рассказе ~ в повествовании он иногда допускал неточности
2. kirj proosateos
рассказ <рассказа м>
■ pikem lugu
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ algselt suuline
сказ <сказа м>
■ pärimuslik
сказание <сказания с>
ajalooline jutustus исторический рассказ, историческая повесть
dokumentaaljutustus документальная повесть
minajutustus рассказ от лица автора, авторский рассказ
nimijutustus одноимённый рассказ
raamjutustus рассказ-обрамление
värssjutustus повесть в стихах

vaieldavus s <vaieldavus vaieldavuse vaieldavus[t vaieldavus[se, vaieldavus[te vaieldavus/i ~ vaieldavuse[id 11 ~ 9?>
спорность <спорности ж>
seisukohtade vaieldavus спорность взглядов
kirjutises esineb ebatäpsusi ja vaieldavusi в статье встречаются неточности и спорные места