[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

ennist adv <ennist>
enne
прежде,
раньше,
ранее
hiljuti; natukese aja eest
недавно,
только что
ta tundub rõõmsam kui ennist он кажется более весёлым, чем раньше
alles ennist oli siin недавно ~ только что он был здесь

hilja+aegu adv <+'aegu>
недавно,
не так давно,
незадолго до настоящего времени
lõpetas kooli hiljaaegu он недавно окончил школу

hiljuti adv <hiljuti>
недавно,
на днях,
давеча madalk,
намедни van
hiljuti ilmunud raamat недавно вышедшая из печати книга
majad olid hiljuti värvitud дома были выкрашены ~ покрашены на днях ~ недавно

ligidalt adv, postp [kelle/mille]
1. adv, postp [kelle/mille] kellestki või millestki lühikese vahemaa tagant
близко,
поблизости,
вблизи kõnek
adv hrv lühikese ajavahemiku tagant (minevikust)
недавно,
недавнее прошлое
lennukid möödusid üksteisest väga ligidalt самолёты прошли очень близко друг от друга
ükski hunt ei murra kodu ligidalt ни один волк не нападает поблизости от дома

võib selliseid näiteid leida ligidalt ja kaugelt такие примеры встречаются и в недавнем и в далёком прошлом
2. adv lähedaste sugulus- vm tihedate sidemete kaudu
близкое родство
nad on ligidalt sugulased они близкие родственники

nüüd+sama adv <+sama>
1. väga vähe aega tagasi
совсем недавно,
только,
только-только kõnek,
только что kõnek
just nüüdsama oli ta siin он только что был здесь kõnek
nüüdsama rääkisime sinust мы только-только говорили о тебе kõnek
ma alles nüüdsama kuulsin, et ... я только что услышал, что ... kõnek
2. väga vähese aja pärast, otsekohe
сейчас,
ещё немного и,
с минуты на минуту,
вот-вот kõnek,
того и гляди madalk
külalised on nüüdsama tulemas с минуты на минуту ожидаются гости

toona adv <toona>
mõne aja eest
недавно
tookord, tol ajal
в тот раз,
тогда,
в то время
toona, jõulude ajal тогда, в Рождество

vast adv <v'ast>
1. ehk, võib-olla
может быть,
может kõnek,
пожалуй kõnek,
авось kõnek
vast ta võtab sind ka kaasa? может ~ авось он возьмёт и тебя с собой? kõnek
ma toon vett, vast on neil janu я принесу воды, может быть, они хотят [по]пить
tüdruk on ehk vast kakskümmend девушке, пожалуй, лет двадцать kõnek
2. äsja, nüüdsama, alles
только что,
совсем недавно,
только kõnek,
только-только kõnek
kõigest
только,
лишь,
всего лишь kõnek,
всегоавсего kõnek
vast valminud maja только что построенный дом / только-только построенный дом kõnek
mõistsin seda vast täna, et olin eksinud я только сегодня понял, что ошибся kõnek
3. esineb mingi üllatusliku asjaolu tõdemises, hrl hüüdlauses: ometi, ikka
ну и kõnek,
вот так kõnek
on see vast lugu! вот так ~ ну и история! kõnek

vastselt adv <v'astselt>
äsja, alles, hiljuti
только что,
совсем недавно,
только kõnek,
только-только kõnek
vastselt ehitatud kaev только что построенный ~ сооружённый колодец
vastselt iseseisvunud riik государство, ставшее независимым ~ самостоятельным совсем недавно

värskelt adv <v'ärskelt>
1.
в свежем виде,
свежо
marju tuleb süüa võimalikult värskelt ягоды лучше употреблять в свежем виде / лучше есть ягоды свежими
õhk lõhnas pärast vihma väga värskelt после дождя воздух был очень свеж
see sündmus oli kõigil veel värskelt meeles это событие у всех было ещё свежо в памяти
2. hiljaaegu, alles, äsja
недавно,
только что,
свеже-
värskelt aetud habe свежевыбритый подбородок
värskelt ametisse nimetatud minister только что назначенный на пост министр / свежий министр kõnek, piltl
majad on üsna värskelt värvitud дома покрашены совсем недавно / это свежепокрашенные дома

äsja adv <äsja>
nüüdsama, natukese aja eest
недавно,
только что,
на днях,
ново-,
свеже-
äsja valminud maja недавно ~ только что построенный дом
äsja ametisse astunud vallavanem недавно вступивший в должность волостной старейшина
äsja valitud professor новоизбранный ~ только что избранный профессор / новоиспечённый ~ свежеиспечённый профессор kõnek
äsja ilmunud raamat вновь вышедшая ~ на днях вышедшая книга
äsja saabunud külalised новоприбывшие ~ недавно прибывшие гости
äsja kehtestatud reeglid нововведённые правила
äsja ülesküntud põld свежевспаханное поле
äsja küpsetatud leib свежеиспечённый хлеб
sirel on äsja õitsemise lõpetanud сирень недавно ~ только что отцвела


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur