[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+
не-,
без-,
бес-,
а-,
лже-,
псевдо-,
ложный <ложная, ложное>,
мнимый <мнимая, мнимое>
ebaangiin med псевдоангина / ложная жаба
ebaeetiline неэтичный
ebaesteetiline неэстетичный / неэстетический
ebahaige мнимый больной / лжебольной
ebahügieeniline негигиеничный / негигиенический
ebamusikaalne немузыкальный
ebanaiselik неженственный
ebaobjektiivne необъективный
ebarütmiline неритмичный / аритмичный
ebasoliidne несолидный
ebasotsiaalne асоциальный
ebateadlik несознательный
ebateadus лженаука / псевдонаука

pilve+piir
1. kõrgus, kus asuvad pilved
уровень облаков
mäetipud asusid pilvepiirist kõrgemal горные вершины находятся выше уровня облаков
2. väljendites ülendatud meeleolu kohta
на седьмом небе kõnek
võit kergitas meeskonna pilvepiirile победив, команда чувствовала себя на седьмом небе kõnek

taeva+
небесный <небесная, небесное>,
небо-,
неба <род. ед.ч.>
■ tähe-
звёздный <звёздная, звёздное>
■ taevariigiga seoses
божий <божья, божье>
taevaala небесное пространство
taevaand Божий ~ высший дар
taevaarm Божья милость
taevaatlas astr звёздный атлас / атлас звёздного неба
taevaavarus небесный простор
taevaelanik небожитель liter
taevagloobus astr небесный глобус
taevaingel ангел небесный
taevaisa, Taevaisa relig Отец ~ Царь небесный
taevajumal небожитель
taevajumalanna небожительница / Царица небесная
taevakaart astr звёздная карта
taevakanal kõnek канал спутникового телевидения
taevakeha astr небесное тело / небесный объект
taevakõrgune [высотой] до неба
taevakõrgus[ed] небесная высь ~ вышина
taevalapp просвет в облаках ~ между тучами
taevamanna relig манна небесная ka piltl
taevamärgid небесные знаки ~ знамения
taevanaba astr небесный полюс / полюс мира
taevanähtus небесное явление
taevaparalleel astr небесная параллель
taevapilt ночное ~ звёздное небо / небесная картина
taevapoolus astr небесный полюс / полюс мира
taevasfäär astr небесная сфера
taevasõel звёздное скопление
taevasügavus небесная глубина ~ пучина
taevataat, Taevataat Отец небесный
taevatee (1) liikumistee taevavõlvil небесный путь; (2) tee[kond] taevariiki дорога ~ путь на небеса, дорога в Царствие ~ Царство небесное
taevavägi, taevaväed рать ~ сила небесная / небесное воинство
taevaõndsus небесное ~ райское блаженство
taevaõnnistus благословение небес

taeva+redel s <+redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id 2>
1. rhvk hanijalg
гусиная лапка
2. taevariiki viiv redel
лестница[, ведущая] на небеса,
лестница[, ведущая] в Царство небесное

taeva+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
taevas, paradiis
небо <неба sgt с>,
небеса <небес, дат. небесам pl>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
Царство небесное,
Царствие небесное,
Царство Божие,
обитель Бога
nende päralt on taevariik им уготован рай
läks noorelt taevariiki он молодым ушёл в мир иной
tahtmine on taevariik охота пуще неволи

vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков