[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kribima v <kribi[ma kribi[da kribi[b kribi[tud 27>
1. kriipima
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> кого-что,
скоблить <скоблю, скоблишь>
■ kriimustama, küünistama
царапать <царапаю, царапаешь> / оцарапать* <оцарапаю, оцарапаешь> кого-что,
царапать <царапаю, царапаешь> / поцарапать* <поцарапаю, поцарапаешь> кого-что
■ katki, veriseks
расцарапывать <расцарапываю, расцарапываешь> / расцарапать* <расцарапаю, расцарапаешь> кого-что
kribib küünega aknaklaasilt värvi скребёт ногтем краску с окна
oksad kribivad paljaid jalgu ветки царапают босые ноги
kass kribis lapsel käe katki кошка поцарапала ~ расцарапала ребёнку руку
2. kiiresti ronima
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> по чему, на что
kass kribis puu otsa кошка вскарабкалась на дерево
poiss kribib köitpidi ülespoole мальчик карабкается по канату вверх
3. kõnek kiiruga, hooletult kirjutama, kritseldama
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что,
чиркать <чиркаю, чиркаешь> / чиркнуть* <чиркну, чиркнешь> что
kribisin mõned laused paberile я нацарапал ~ чиркнул несколько предложений на бумаге

kriipseldama v <kriipselda[ma kriipselda[da kriipselda[b kriipselda[tud 27>
1. kriipse, jooni vedama
чертить <черчу, чертишь> / начертить* <начерчу, начертишь> что, по чему, на чём,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что, чего kõnek,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начёркать* <начёркаю, начёркаешь> что, чего kõnek
■ täis sirgeldama
исчерчивать <исчерчиваю, исчерчиваешь> / исчертить* <исчерчу, исчертишь> что, чем,
исчёркивать <исчёркиваю, исчёркиваешь> / исчёркать* <исчёркаю, исчёркаешь> что, чем,
исчёркивать <исчёркиваю, исчёркиваешь> / исчеркать* <исчеркаю, исчеркаешь> что, чем
kriipseldab midagi vitsaga liivale чертит что-то прутом по песку ~ на песке
poisid on seinad kriidiga täis kriipseldanud мальчики исчертили ~ исчёркали стены
2. kiiruga, lohakalt kirjutama
черкать <черкаю, черкаешь> / черкнуть* <черкну, черкнёшь> что, на чём kõnek,
чёркать <чёркаю, чёркаешь> / черкнуть* <черкну, черкнёшь> что, на чём kõnek,
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что, на чём kõnek,
нацарапывать <нацарапываю, нацарапываешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что, на чём kõnek,
начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что, чего kõnek,
начёркать* <начёркаю, начёркаешь> что, чего kõnek,
черкануть* <однокр. черкану, черканёшь> что madalk
kriipseldas mõne sõna sedelile он черкнул несколько слов на листочке kõnek

kritseldama v <kritselda[ma kritselda[da kritselda[b kritselda[tud 27>
1. kõnek kiiruga, lohakalt, konarlikult kirjutama
черкать <черкаю, черкаешь> / черкнуть* <черкну, черкнёшь> что, на чём,
чёркать <чёркаю, чёркаешь> / черкнуть* <черкну, черкнёшь> что, на чём,
чиркать <чиркаю, чиркаешь> / чиркнуть* <чиркну, чиркнешь> что,
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что, на чём,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что, на чём,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начёркать* <начёркаю, начёркаешь> что, на чём,
черкануть* <однокр. черкану, черканёшь> что madalk
kritseldas rutuga paberile paar rida он [наспех] чиркнул ~ черкнул ~ нацарапал на бумаге пару слов
vanamees kritseldas kuidagimoodi oma allkirja старик кое-как вывел [каракулями] свою подпись
seintele oli kritseldatud nimesid на стене были выцарапаны имена
kritseldas tahvlile mõned valemid он начеркал на доске несколько формул
2. kriipse, konkse vedama
чертить <черчу, чертишь> / начертить* <начерчу, начертишь> что, по чему, на чём, в чём
■ täis sirgeldama
исчерчивать <исчерчиваю, исчерчиваешь> / исчертить* <исчерчу, исчертишь> что, чем,
исчёркивать <исчёркиваю, исчёркиваешь> / исчеркать* <исчеркаю, исчеркаешь> что, чем kõnek,
исчёркивать <исчёркиваю, исчёркиваешь> / исчёркать* <исчёркаю, исчёркаешь> что, чем kõnek
lapsed kritseldasid midagi liivale дети чертили что-то на песке
raamat on täis kritseldatud книга исчерчена / книга исчёркана kõnek

sehkendama v <sehkenda[ma sehkenda[da sehkenda[b sehkenda[tud 27>
1. kõnek joonistama, kirjutama
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что,
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что
sehkendas poisist pildi он набросал портрет пацана
sehkendas kiiruga mõned read paberile он наспех начеркал ~ нацарапал несколько строк [на бумаге]
sehkenda siia oma nimi alla черкни тут свою подпись / поставь тут свой вензель iroon
2. kõnek askeldama, õiendama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
■ kõnek mehkeldama
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем madalk
mehed sehkendavad saekaatri kallal мужики возятся с пилорамой
sehkendab terve päeva, aga töö ikka tegemata суетится ~ хлопочет весь день, а работа так и не сделана / промотается весь день, а работа всё равно стоит madalk
ta mehenatuke sehkendab teistega её муженёк хороводится с другими madalk

sikerdama v <sikerda[ma sikerda[da sikerda[b sikerda[tud 27>
kiiruga kirjutama, kritseldama
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что, на чём kõnek,
чиркать <чиркаю, чиркаешь> / чиркнуть* <чиркну, чиркнешь> что kõnek,
чирикать* <чирикаю, чирикаешь> / начирикать* <начирикаю, начирикаешь> что kõnek, piltl,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начёркать* <начёркаю, начёркаешь> что, на чём kõnek,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что, на чём kõnek
sikerdas sõbrale kirjakese он нацарапал ~ начирикал другу письмишко kõnek
sikerdas midagi paberile он чиркнул ~ нацарапал что-то на бумаге kõnek

sirgeldama v <sirgelda[ma sirgelda[da sirgelda[b sirgelda[tud 27>
kriipseldama
чертить <черчу, чертишь> / начертить* <начерчу, начертишь> что, по чему, на чём,
черкать <черкаю, черкаешь> / черкнуть* <черкну, черкнёшь> что, на чём kõnek,
чёркать <чёркаю, чёркаешь> / черкнуть* <черкну, черкнёшь> что, на чём kõnek,
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что, на чём kõnek,
начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что, чего kõnek,
начёркать* <начёркаю, начёркаешь> что, чего kõnek
kepiga liivale sirgeldama чертить палкой по песку ~ на песке
sirgeldas palgalehele allkirja он нацарапал свою подпись на расчётной ведомости kõnek
sirgeldas puhtale lehele paar rida он черкнул ~ начеркал пару строк на чистом листке kõnek
sul on juba kõik paberid täis sirgeldatud ты уже все бумажки исчеркал kõnek
ajaleheäärtele sirgeldatud visandid наброски, начёрканные на полях газеты kõnek